1. Người ta nói cái sọc trắng gây ra... bởi cú sốc.

On dit que cette mèche blanche serait due à la frayeur.

2. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

3. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

4. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

Afin de se protéger des esprits malfaisants, certains villageois placent une pierre blanche bien particulière au-dessus de la porte de leur maison.

5. Khi chúng trổ hoa... từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.

Quand ils sont en fleur... du grenier à foin, on dirait un grand drap.

6. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

7. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

S'il sait que je suis plus vierge, il me tue.

8. Là cờ trắng mà.

C'est un drapeau blanc.

9. Việc đó, như đường màu trắng biểu diễn, diễn ra trong 46 ngày trước khi chạm đỉnh đại dịch.

Et ceci, comme indiqué par la ligne blanche, s'est produit 46 jours avant le pic de l'épidémie.

10. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

C'est pourquoi je forme un comité exploratoire pour la course à la présidence des Etats-Unis.

11. Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

Plus d’une projection a eu lieu en plein air, un grand drap blanc suspendu au mur d’une grange faisant office d’écran.

12. Đó là cờ trắng?

Es que c'est un drapeau blanc?

13. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Mais je suis un plouc à la Maison-Blanche.

14. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

15. Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.

Le requin blanc a donc coutume, après l’attaque, rapide et mortelle, de relâcher sa proie.

16. NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG

PORTUGAIS BLANC

17. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

18. Màu trắng hay màu bạc?

Blanc ou gris métal?

19. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

20. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

21. Một con cá voi trắng!

" Une baleine blanche. "

22. Không còn là chuyện ai sống trong Nhà Trắng nữa... mà là chuyện ai sở hữu Nhà Trắng.

Il ne s'agit plus de vivre dans la Maison-Blanche... mais de diriger la Maison-Blanche.

23. Cá mập trắng là con mồi

Le chasseur chassé

24. Một trong những con trắng đen.

Une de celles noir et blanche.

25. Cũng có những biến thể trắng.

Il y a aussi des variétés blanches.

26. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

” Il a fait référence à plusieurs décisions de relaxe et de non-lieu à statuer prononcées par des tribunaux et par le Conseil d’État.

27. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

28. Trứng cá tầm trắng, Dom Perignon,'55.

Caviar et Dom Pérignon 55.

29. Việc này giống như mấy gã chủ đồn điền da trắng tự ra quyết định cho đám lính canh da đen của họ.

C'est comme le patron blanc de la plantation qui prend les décisions pour ses métayers noirs.

30. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Que j'agite un drapeau blanc?

31. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

32. Nó cằn cỗi về thiêng liêng, hoàn toàn không có lẽ thật và công lý nào—nói trắng ra, giống như thú vật vậy.

Elle est aride spirituellement, éloignée de la vérité et de la justice, bestiale à l’extrême.

33. Cuối cùng, anh trắng tay vì cờ bạc.

Il a fini par perdre tout ce qu’il possédait au jeu.

34. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

35. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

Caractères sans compter les espaces &

36. Miles nhận ra rằng tình thế đã trở nên vô vọng và đồng ý với các cấp dưới cho treo cờ trắng đầu hàng.

Miles réalise que la situation est sans espoir et accepte avec ses subordonnés de hisser le drapeau blanc de la reddition.

37. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

38. Biệt hiệu của chúng là " Sát nhân trắng "

Leur sang-froid leur a valu le nom de " gang des serpents ".

39. Nó màu da người, không phải màu trắng.

Couleur chair, pas blanc.

40. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

41. Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

Cette photo noir et blanc, idiot.

42. Bên phải cô, người phụ nữ áo trắng.

Sur votre droite, la femme en chemisier blanc.

43. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

44. Tình cờ họ là người da trắng, anh bạn.

Ils sont blancs, mon ami.

45. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

46. Mày có thấy mầu trắng của cô giáo mình

J'ai un DVD " Erotic Teacher ".

47. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

48. Có một tên đang vẫy cờ trắng cầu hòa.

L'un d'eux a un drapeau blanc.

49. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

Yoga au lit avec les blanches?

50. Ông ấy được cho là đang ở Nhà Trắng.

On suppose qu'il se trouve à la Maison-Blanche.

51. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Au moins, vous ne rentrerez pas les mains vides.

52. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

Motion pour un verdict d'acquittement acceptée.

53. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

54. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

L'ordinateur, c'est Mary dans la pièce noire et blanche.

55. Tôi muốn thấy công lý của người da trắng.

J'aimerais voir la justice des Blancs.

56. Toàn bộ đây lại màu trắng, rất không tốt.

Tout ce blanc -- ce n'est pas bon.

57. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

58. Nói cho tôi biết về " Bông Hồng Trắng " ngay.

Parle-moi de la Rose blanche.

59. Nhà máy tẩy trắng bột gỗ làm giấy có thể tạo ra chloroform, dioxin (bao gồm 2,3,7,8-TCDD), furan, phenol và nhu cầu oxy hóa học (COD).

Les plantes qui blanchissent la pâte de bois pour la fabrication du papier peuvent générer du chloroforme, des dioxines (y compris le 2,3,7,8-TCDD), des furannes, des phénols et une demande chimique en oxygène (DCO).

60. Quay lại với công chuyện Mũ Trắng quan trọng nào.

Revenons à ces affaires importantes de chapeau blanc.

61. ♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

Il y en a des blancs, des gris, Avec de longs becs pointus...

62. Nhưng cô ấy sống trong một căn phòng trắng đen.

Mais elle vit dans une pièce noire et blanche.

63. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Ils ont empêché la magie des Marcheurs de me posséder.

64. Vienna trắng là kết quả của những nỗ lực lâu dài của một số nhà nuôi thỏ cho để cho ra đời con thỏ trắng nhưng trong con mắt của một màu khác hơn màu đỏ, màu sắc mà chúng có hệ thống lấy ở thỏ bạch tạng.

Le blanc de Vienne est le fruit de longs efforts fournis par certains cuniculteurs pour obtenir des lapins à robe blanche mais aux yeux d’une couleur autre que rougeâtre, teinte qu’ils prennent systématiquement chez les lapins albinos.

65. Minamoto no Yoshinaka, thấy rằng quân Taira đang tiến qua đèo, ra lệnh cắm một số lượng lớn cờ trắng (trắng là màu của gia tộc Minamoto) trên ngọn đồi cách đó vài kilomet để đánh lừa quân địch rằng quân đội của ông lớn hơn thực tế nhiều.

Minamoto no Yoshinaka, voyant les forces Taira avancer dans la passe, dispose un grand nombre de drapeaux blancs (le blanc était la couleur des Minamoto) sur une colline à quelques kilomètres de là, dans le but de faire croire que ses forces étaient beaucoup plus importantes qu'elles ne l'étaient en réalité.

66. Các sông chính tại Kosovo là Drin Trắng (chảy ra biển Adriatic, với chi lưu Erenik), Sitnica, Morava Nam tại vùng Goljak, và Ibar ở phía bắc.

Les principaux fleuves sont le Drin Blanc, coulant vers la mer Adriatique, l'Erenik (parmi ses affluents), la Sitnica, dans le sud de la région de Morava Goljak, et l'Ibar, dans le nord.

67. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Le portugais blanc ne transporte pas une bombe radiologique.

68. Không phải là những vấn đề của người da trắng.

Ce ne sont pas des problèmes de blancs.

69. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

70. Ngay từ thế kỉ thứ 4 trước Công nguyên, người Hi Lạp cổ đã xử lí chì để tạo ra chất nhuộm trắng sáng ta biết ngày nay.

Dès le 4e siècle avant J.C., les Grecs Anciens utilisaient le plomb pour créer le pigment blanc que nous connaissons aujourd'hui.

71. Tôi là người bạn cũ đang làm việc ở Nhà Trắng.

Je suis un vieil ami qui travaille maintenant à la Maison-Blanche.

72. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Il fera un prix pour le rhinocéros blanc.

73. Tất cả các người tham dự đều đeo băng tang trắng.

Tout le monde travaille en gants blancs.

74. Còn nhớ cái cờ trắng giả mạo ở Bir Hacheim không?

Comme ce faux drapeau blanc à Bir Hacheim.

75. /* Văn bản màu đen trên nền trắng cho mọi chuyên mục.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

76. Tuy nhiên, năm 1919 những anh này đã được thả ra và trắng án, và công việc rao giảng được bành trướng mạnh mẽ hơn nữa từ dạo đó.

Mais en 1919, ces chrétiens furent relaxés et disculpés; alors l’activité de prédication commença à connaître un plus grand essor.

77. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 Jacob coupa alors des branches de styrax, d’amandier et de platane, et il y fit des taches blanches en enlevant l’écorce par endroits pour faire apparaître le bois blanc.

78. Ngài nghĩ Lex Luthor là " gã Bồ Đào Nha Trắng " ư?

Lex Luthor serait le Portugais blanc?

79. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

La politique de son successeur a été celle d’un athéisme à tout crin.

80. Rốt cuộc anh Alex bị mất trắng và phải bán nhà.

Alex a perdu ses économies et a dû vendre sa maison.