1. Ai sắp cởi trần ra vậy?

Кто там топлес обещал?

2. Tiếng chuông chùa gọi ai tỉnh mộng trần tục..."

«Колоколов напев узорный,...».

3. Ai lại đặt một thi thể lên trần nhà?

Кто подвешивает тело к потолку?

4. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Увы, он уж покинул сию долину скорби.

5. Tôi ý là, đánh tay trần, không ai vật ngã nhiều.

Голыми кулаками никто не бьёт сильно.

6. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Какой сумасшедший будет биться головой о потолок?

7. Trong tình trạng trần thế của chúng ta, không một ai là hoàn hảo cả.

Никто из нас не совершенен в нашей земной жизни.

8. Anh ấy cởi trần, đi ngang qua tôi lẩm bẩm: "Cầu Trời có ai đó tấn công chúng con hôm nay!"

Раздетый до пояса, он шёл позади меня, бубня: «О боже, пожалуйста, кто-нибудь, атакуйте нас сегодня».

9. 7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

7, 8. а) Кто в XIX веке первыми стали говорить, что учение о бессмертии души ложное?

10. Bóc Trần Hampton...

Разоблачение Хэмптона

11. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Свое прозвище он получил, сражаясь абсолютно голым.

12. Trai trần truồng.

Голый мужик!

13. Cõi Trần Gian.

Мир смертных.

14. " Trai trần truồng "

" Голый мужик. "

15. “Trần và chân không”

«Нагой и босой»

16. Trần Thắng bằng lòng.

Хан убедительно победил по очкам.

17. Tôi đang trần truồng.

Я голый.

18. Lột trần nó ra!

Раздеть ее!

19. " Trai trần truồng " ư?

" Голый мужик "?

20. Trần Văn Giàu, GS.

Солон: Отличная работа, Джей.

21. GG: Mức trần nợ.

ГГ: Потолок госдолга.

22. Trần truồng đi nào.

Оголяйтесь.

23. Cậu đi chân trần.

На нем нет обуви.

24. Bỏ mui trần, đúng không?

Летал с опущенной крышей?

25. Tôi muốn vạch trần chúng.

Я хочу их изобличить.

26. Trần nhà trát vữa Stucco.

Лепной потолок.

27. Đây là cõi trần mà.

Это приземлённо.

28. Họ lột trần tù nhân.

Они заставляют их раздеваться.

29. Sao anh cởi trần truồng?

А почему ты голый?

30. Tôi cảm thấy trần trụi.

Я чувствую себя голым.

31. Tuy nhiên, thoạt tiên, sự hiểu biết trần tục của ông về quyền năng của Ai Cập và Pha Ra Ôn đã khiến cho ông nghi ngờ.

Однако сначала его мирское знание о могуществе Египта и фараона заставило его усомниться.

32. Sa-lô-môn nói: “Ai ưa điều sửa-phạt [“kỷ luật”, “Trần Đức Huân”] ưa sự tri-thức; nhưng kẻ ghét sự quở-trách là ngây-dại”.

«Кто любит наставление, тот любит знание,— утверждает Соломон,— а кто ненавидит обличение, тот невежда» (Притчи 12:1).

33. Tom quyết định đi chân trần.

Том решил идти босиком.

34. Các giường hoa không khá trần.

Клумба была не совсем голой.

35. Tôi vẫn nghe thấy cởi trần.

Всё равно слышится топлес.

36. Rồi trần máy bay biến mất.

Потом снесло крышу.

37. Vậy cô thấy tôi trần truồng.

Так ты видела меня голым.

38. Mẹ ơi, nó đang trần truồng!

Мама, он голый!

39. Không phải cởi trần, là tapas.

— Не топлес, а тапас.

40. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

41. Thadeous, sao lại để chân trần.

Тедиос, у тебя ноги босые.

42. Cậu lấy chiếc mui trần đi.

У тебя с откидным верхом.

43. Đúng là tiên nữ giáng trần!

Она ангел, спустившийся с небес.

44. Sự tin cậy đó mang đến quyền năng để ông khắc phục những thử thách của trần thế và dẫn dân Y Sơ Ra Ên ra khỏi Ai Cập.

Это доверие придало ему силы преодолеть земные испытания и вывести Израиль из Египта.

45. Tôi bắt hắn phải trần truồng ra.

Догола, чтоб с голой жопой был.

46. Trần Thị Thai, lấy Nguyễn Hán Anh.

Дамаскин (Орловский), игумен.

47. Vạch trần kẻ địch lại Đấng Christ

Антихрист разоблачен

48. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Что значит " временной реальности "?

49. Chẳng phải anh là Trần Chân sao?

Ты действительно Чен Чжень?

50. Sự thật trần trụi của vấn đề.

Чистая, неприкрашенная правда жизни.

51. Trần phía hành lang đã nứt toác.

В вестибюле треснул потолок.

52. Trần Chân không về được nữa rồi.

Чен Чжен не может идти домой.

53. Vì bảo vệ nước nhà, Trần Chân.

Чтоб защищать родину, Чен Чжен.

54. Lau sàn tới tận trần nhà à?

Расходы на полировку пола подскочили?

55. Chiến sĩ tình báo Trần Văn Thịnh.

Разведчик «Кент» Военная литература.

56. Ông đặc biệt thích treo từ trần.

Он особенно любил свисающие с потолка.

57. Trần phía hành lang đã nứt toác

В вестибюле треснул потолок

58. thần linh sẽ biến thành trần tục.

Если мы и дальше будем слабеть, то станем смертными.

59. Porter, đã từ giã cõi trần này.

Портер, окончил свой земной путь.

60. “Ta trần truồng, các ngươi mặc cho ta ...

был наг, и вы одели Меня...

61. Con trai Trần Chánh Lý được kế tự.

Его сыну, Сяоху, удаётся бежать с руководством.

62. Trần Chân, ngươi cũng quá bất cẩn rồi!

Чен Чжен, ты неаккуратен

63. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Она осознает опасности смерности и почему ей следует избежать смертности.

64. Xe điện trần chạy cứ mỗi 10 phút.

Вагоны фуникулёра отправляются раз в 10 минут.

65. Một cách để lột trần bản chất họ.

Способ раскрыть, что они есть на самом деле.

66. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Тигр Чен нарушил правила соревнований.

67. Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

Пусть даже и без туфель...

68. Nhắm cao, thẳng vào cái trần nhà ấy.

Твоя цель такая же высокая, как здешние потолки.

69. Trần chân là huynh đệ tốt của tôi

Чен Чжен - мой хороший брат.

70. Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,

Это предварительное слушание,

71. Trần Chân à, cuộc chơi kết thúc rồi!

Чен Чжен, довольно играть!

72. Đây là nhà hàng tệ nhất trần gian.

Это худший ресторан на свете!

73. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

О Гос-подь, при-ди на Зем-лю;

74. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

«Он так и сделал: ходил нагой и босой» (Исаия 20:2).

75. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление - то, что называется "свадьба нагишом", или "брак нагишом".

76. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление - то, что называется " свадьба нагишом ", или " брак нагишом ".

77. Đầu và cổ của ông cũng đều để trần.

Голова и шея также были обнажены.

78. Nếu tôi vạch trần Wickham khi tôi có thể...

Будучи единственным, кто мог изобличить Уикхема, я должен был это сделать.

79. Đó là nét đẹp của " Trai trần truồng " đấy

В этом и прелесть " Голого мужика. "

80. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Ваал был разоблачен.