1. Ai sắp cởi trần ra vậy?

Qui veut du topless?

2. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

3. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Qui serait assez fou pour passer la tête à travers un plafond de verre ?

4. Bóc Trần Hampton...

La vérité sur les Hamptons...

5. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Il a gagné son surnom en combattant complètement nu.

6. Cõi Trần Gian.

Le royaume des mortels.

7. Cởi trần cơ à?

Dans la peau.

8. Khi cô từ chối, các quan chức "ra lệnh cô Trần phải chạy chân trần trên tuyết.

Quand elle a refusé, les responsables ont « ordonné à Madame Chen de courir pieds nus dans la neige.

9. Tôi vẫn nghe thấy cởi trần.

J'entends toujours topless.

10. Rồi trần máy bay biến mất.

Le toit de l'avion s'est arraché.

11. Không phải cởi trần, là tapas.

Pas topless, tapas.

12. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Qu'est-ce que tu veux dire par " réalité temporelle "?

13. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

14. tôi đang yêu cầu buổi điều trần mới.

En attendant, j'ai re-déposé une demande de caution.

15. Trần Chân, ngươi cũng quá bất cẩn rồi!

Chen Zhen, tu es trop imprudent.

16. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Et elle reconnaît les dangers de la mortalité et pourquoi elle devrait s'éloigner de la mortalité.

17. 1991. Phụ Chính Đại thần Trần Tiễn Thành.

1991 : P'tit père la douceur.

18. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Par-mi nous, sois le bien-ve-nu,

19. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage "nu".

20. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage " nu ".

21. Mình thích Todd hơn khi anh ta cởi trần.

Todd était mieux torse nu.

22. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Je devrais être nu pour cela, mais...

23. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" la poitrine découverte.

24. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.

25. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Quand le Ramayana touche à sa fin, le Mahabharata débute.

26. Tôi nhìn chằm chằm vào trần nhà trong ba tiếng.

J'ai fixé le plafond cette nuit-là.

27. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Elle a frotté son son corps nu sur lui.

28. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

Seigneur, merci pour le prophète

29. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

» Et c’est ce qu’il fit, circulant nu* et pieds nus.

30. Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

Et voici les transcriptions de l'audition brac.

31. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Voir aussi Aumône; Dîme; Matérialisme; Richesse, richesses

32. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

Tu sauteras de 80 m.

33. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

34. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Il a défoncé le métal de ses mains nues.

35. Có mấy tấm hình chụp người bản xứ trần truồng bao đẹp luôn.

Des photos super cool de natifs nus et tout.

36. Chú Ken, bây giờ không có nhiều nhà có trần cao thế này.

le plafond est vraiment haut.

37. Cái link Bóc Trần Hampton của cô đúng là tác phẩm nghệ thuật.

Ton site sur les Hamptons, c'est de l'art.

38. 3 Bằng không ta sẽ lột trần, khiến nó như ngày mới sinh,

3 sinon je la déshabillerai complètement

39. Ừ, tấm hình Putin cởi trần trên lưng ngựa... là do hắn đấy.

Ouais, la photo de, euh, Putin torse nu à dos de cheval... c'était son piratage.

40. Thứ lỗi cho câu hỏi, nhưng bà từng thấy hắn cởi trần chưa?

Pardonnez-moi de vous poser cette question... mais l'avez-vous déjà vu sans chemise?

41. Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

Regardons ensemble ce fameux plafond, et nous y verrons la narration à l'échelle globale.

42. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

L’excommunication influait sur le temporel [le terrestre] aussi bien que sur le spirituel.

43. Và cô ấy nằm đó... bộ ngực trần trong ánh sáng của lửa.

Après, elle restait là, allongée, à la lueur du feu, les seins nus.

44. Tôi thấy mình vừa bị cô lập vừa bị vạch trần cùng lúc.

Je me sens isolé et exposé en même temps.

45. Sự thật là các phiên điều trần đã được báo giới khởi xướng.

La vérité, c'est ce que ces audiences ont été amorcées par la presse.

46. Cậu bé vẫn còn ở chỗ ngồi của mình và hoàn toàn trần truồng.

Alors elle se dépouilla de sa robe de soie et resta toute nue.

47. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(Actes 2:14.) Un témoignage puissant fut alors donné.

48. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

N'est-ce pas le défaut principal de ces audiences?

49. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

La lumière spirituelle ne peut être discernée par des yeux charnels.

50. Không có ai cô chả là ai.

Tu n'étais personne avant moi.

51. Hiện nay nơi đây còn nhiều di tích lịch sử thời Đinh và thời Trần.

C'est le cas de la plupart des domestications récentes ou contemporaines.

52. Bọn họ chỉ đang đo xem ai nổi hơn ai, chứ không phải ai cư xử đáng tin cậy hơn ai.

Ces gars mesurent l'influence, et non les comportements révélateurs de notre fiabilité.

53. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

Et le mieux, c'est qu'il n'y a pas de trucage, comme avec le plafond de verre.

54. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

55. Sau cuộc bầu cử này, ông quay trở về Florentia, nơi cha ông vùa từ trần.

Après l'élection, il retourna à Florence, où son père venait de mourir.

56. Vào tháng 3 năm 2011, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ từ chối nghe điều trần.

Toutefois, en mars 1901, un tribunal des États-Unis rejette la poursuite.

57. Hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng.

Je suis tombé deux fois sur un officier qui se déshabillait.

58. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

M. Chan, qui est en voyage au Japon, dédie cette chanson à son épouse pour son anniversaire.

59. Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

Nous sommes mortels, sujets à la mort et au péché.

60. Câu trả lời là không ai chào ai cả

Aucun des deux.

61. Nhưng không ai cho không ai cái gì cả.

Mais tout a un prix.

62. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

On sait qui arrêter, avec qui négocier.

63. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. a) Qu’est- ce qui prouve que la parousia n’est pas perceptible à l’œil humain?

64. Báo rằng ta đã vạch trần Antony là 1 con chuột cống trụy lạc như thế nào.

Dis-lui que j'ai révélé au grand jour la nature débauchée d'Antoine.

65. Chúng ta là ai mà dám bảo chủ quán cafe phải thuê ai hay phải phục vụ ai?

Qui sommes-nous pour dicter au patron d'un café qui il peut embaucher ou servir?

66. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Qui te l'a donnée?

67. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

Les deux dénonçaient ouvertement les ambitions totalitaires de l’Allemagne hitlérienne.

68. Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

Le vois- tu se précipiter, pieds nus, pour demander au vieil homme de quoi il a besoin ?

69. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

70. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Mais les parterres étaient nus et en hiver et la fontaine ne jouait pas.

71. Còn bác Barney cần chứng minh rằng bác ấy cũng có thể xài chiêu " Trai trần truồng "

Et Barney devait prouver que lui aussi, pouvait faire L'Homme Tout Nu.

72. Tôi vẫn nhớ, có một trung úy đi ngang qua tôi, cởi trần, mặc độc quần dài.

Et je me souviens du lieutenant passant devant moi avec un bandage à la taille.

73. Thậm chí còn không biết mặt ai vào với ai.

Impossible de distinguer deux personnes.

74. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

Personne prend jamais de risques pour personne, ici.

75. Sao không ai nói cho tôi biết tay này là ai?

Quelqu'un veut bien me dire qui vous êtes?

76. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.

77. Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

Les voix du monde augmentent en volume et en intensité.

78. Nếu chúng ta không vạch trần sự gian ác của thế gian này thì ‘đá sẽ kêu lên’.

Si nous négligeons de dévoiler la méchanceté de ce monde, “ une pierre criera d’un ton plaintif ”.

79. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Comment Paul a- t- il dénoncé l’erreur de ceux qui disaient : “ Il n’y a pas de résurrection ” ?

80. Chúng tôi bị bắt cởi trần và phải làm các xét nghiệm ghê tởm nhất, nhạy cảm nhất!

Comment ils nous déshabillaient pour être examinées... de la façon intime la plus répugnante.