1. Chúng ta đang trượt xuống.

Мы соскальзываем.

2. Nina muốn đứng lên xe trượt tuyết và trượt xuống đồi Franklin.

Нина захотела покататься на санях с горы Франклин Хилл.

3. Khi ta xuống tận đáy cầu trượt -- (Tiếng cười) -- người trượt đi qua một ống nhôm.

Когда вы доезжаете до низа горки, (Смех) наездник проезжает сквозь алюминиевую трубу.

4. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

да, лопасти и поскользнулась...

5. Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết.

Я помню, как я сидел и смотрел на мои сани.

6. Nhưng một khi trượt xuống rồi, thì rất khó để quay lại đỉnh núi.

Но очень трудно, съехав на лыжах вниз, взобраться обратно наверх.

7. Nhưng cậu ở phía dưới cầu trượt để đỡ tôi khi tôi rơi xuống.

Но ты стоял там, внизу, у горки, чтобы поймать меня, если я упаду.

8. Lúc đầu, anh trượt xuống một vài lần trên ngực mịn màng của ngăn kéo.

Сначала он скользнул вниз несколько раз на гладкой комод.

9. Đuổi khoảng 1 km rưỡi thì Garnier trượt chân ngã xuống ở chân dốc đê.

Подойдя примерно на милю, Garland на глубине около 15 футов наскочил на острую скалу.

10. Trượt chân xuống khe núi trong lúc cố gắng lấy thông tin cho chúng ta.

Сползали расселину, пытающимися обеспечить нашу информацию.

11. Trượt nước, trượt nước, trượt nước.

Водяная горка, водяная горка.

12. Trong một số phương diện, các em đang trượt xuống tấm ván trượt tuyết hay chiếc xe trượt tuyết trên băng, và điều đó có thể là khó để làm điều cần làm một cách thành công.

В некотором смысле, вы мчитесь вниз по хафпайпу или бобслейной трассе, и выполнение каждого элемента на этом пути или прохождение каждого поворота может оказаться непростой задачей.

13. Tôi đã 24 tuổi và khi tôi đang trượt tuyết khi đột ngột thực hiện cú nhảy lộn nhào trong khi trượt xuống đồi tôi bị tê liệt.

Мне было 24 года, когда в расцвете моей спортивной карьеры, сумасшедший кувырок во время горнолыжного спуска парализовал меня.

14. Trượt tiếp, trượt tiếp.

Промазал, промазал, промазал.

15. AB: Tôi đã 24 tuổi và khi tôi đang trượt tuyết khi đột ngột thực hiện cú nhảy lộn nhào trong khi trượt xuống đồi tôi bị tê liệt.

АБ: Мне было 24 года, когда в расцвете моей спортивной карьеры, сумасшедший кувырок во время горнолыжного спуска парализовал меня.

16. Bạn cũng có thể điều chỉnh dung lượng bộ nhớ cho video tải xuống bằng thanh trượt trên trang này.

В этом же разделе есть ползунок, с помощью которого можно указать желаемый размер подборки.

17. Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

Чтобы ножки лестницы не скользили, привяжи их к чему-либо или прибей перед ними доску.

18. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Он просто пробрался на улицу, снял штаны из тюленьей кожи и испражнился себе в руки.

19. Các tài xế đều biết rằng nếu xe bị trượt xuống mương thì phải mất vài ngày mới kéo lên được.

Все водители знают: попасть в кювет — значит потерять несколько дней.

20. Trượt nước.

Водная горка.

21. Trượt tuyết.

Горные лыжи.

22. Để lắp lại tấm bảng, trượt cạnh phải vào vị trí, sau đó ấn cạnh xuống phía dưới, về phía bên trái.

Чтобы установить панель обратно, вставьте ее правой стороной в пазы и защелкните, надавив на углы слева.

23. Trượt mới đúng.

Ты промазала.

24. Đừng bắn trượt.

Но не выбило.

25. Tay tớ trượt.

Рука соскочила.

26. ( tiếng trượt ván )

( Звуки скейтбордов )

27. Mũ trượt tuyết đây.

Я купил лыжные шапки.

28. Bám chặt vào tấm vải dầu chúng tôi đem theo, chúng tôi trượt xuống sườn núi mà không biết tương lai mình sẽ ra sao.

На брезенте, который у нас был с собой, мы пустились вниз по склону горы в неизвестное будущее.

29. Hắn không trượt chân.

Рэй не спотыкался.

30. Đường thì trơn trượt.

Дорога становится скользкой.

31. Ta không trượt đâu.

Я не могу промахнуться.

32. Trong khi đi thì anh trượt chân và ngã ngược về phía vách đá, rơi nhanh xuống khoảng 12 mét và sau đó không kiểm soát được lộn nhào xuống dốc băng thêm 91 mét nữa.

Вдруг он споткнулся и сорвался со скалы, пролетев около 12 метров. Затем он порядка 90 метров скользил, кувыркаясь, по ледяному склону.

33. Mày có thể luôn trượt

Ты всегда можешь промазать.

34. Người lượng tử trượt tuyết.

Например, как квантовый лыжник.

35. Như kiểu trượt nước ấy.

Вроде водной горки.

36. Con bị trượt chân rồi!

Я соскальзываю!

37. Tôi cho anh ta trượt.

Я даю ему скользить.

38. Rồi đến cô trượt băng.

Потом та, что бегала на коньках.

39. Trượt cùng chúng tôi nhé?

Прокатишься с нами?

40. Với trượt tuyết, lướt ván.

Катался на лыжах и водных лыжах.

41. Bạn sẽ trượt cái màu xanh lên trên để cái màu tím trượt về bên phải.

Надо переместить синюю, чтобы подвинуть лиловую направо.

42. Nếu mà cưỡi lên nó và dúi người ra phía trước, nó sẽ trượt và trượt.

Снизу верёвочка, тянешь её за собой и она вихляется туда-сюда.

43. Gã lượng tử trượt tuyết.

Квантовый лыжник.

44. Ai cũng khoái xe trượt tuyết!

Санки все любят!

45. Hệ thống thắng chống trượt làm cho dễ điều khiển xe trên những mặt đường trơn trượt.

Антиблокировочная тормозная система облегчает управление автомобилем на скользких поверхностях.

46. Nó sẽ có khung trượt mới.

Она будет оснащена новыми подвижными полками.

47. Tuy nhiên, Wang vẫn tiếp tục theo đuổi trượt băng, bà nói: "Trượt băng có rất nhiều cách."

Вонг по прежнему катается на коньках, говоря что: «Катание является многомерным».

48. Muffin: Trượt cùng chúng tôi không?

Маффин: Прокатишься с нами?

49. Có vẻ như nó trượt động mạch.

Похоже, пуля не задела артерию.

50. Hey, có nhớ đôi trượt patanh không?

Ой, а помните ролики?

51. Vì sống gần Aspen, Colorado, chúng tôi học trượt tuyết để thỉnh thoảng có thể trượt tuyết cùng nhau.

Мы жили недалеко от Аспена, известного горнолыжного курорта, поэтому решили заниматься лыжами, чтобы иногда кататься всей семьей.

52. Mọi thứ đang trượt dốc rất nhanh.

Похоже, что-то серьезно намечается.

53. Ngắm mục tiêu bé thì trượt ít.

Меньше цель - меньше промах.

54. Nó đang trượt ván với các bạn

Он с другом катается на скейтборде.

55. Đợt cuối tuần em đi trượt tuyết.

На выходных, когда я каталась на лыжах.

56. Mấy đứa thích trượt cầu đúng không?

Племянники, вы любите падать, да или нет?

57. Hơn 4.000 người tình nguyện và hằng ngàn khán giả đã cổ vũ nỗ lực của các vận động viên có khuyết tật từ khắp nơi trên thế giới trong khi họ tranh tài trong những môn trượt tuyết xuống dốc, môn bóng khúc côn cầu và trượt tuyết băng đồng.

Более четырех тысяч добровольцев и тысячи зрителей аплодировали успехам спортсменов-инвалидов со всего мира, когда они соревновались в скоростном спуске на лыжах, хоккее и лыжных гонках по пересеченной местности.

58. Cô thi trượt vì không đủ điểm.

Она получает двойку.

59. Khi còn là một thiếu nữ, tôi đã mượn những cái ván trượt tuyết quá dài, và những đôi giày trượt tuyết rộng vô cùng, và một người bạn đã dạy tôi trượt tuyết!

В юности я позаимствовала у своих друзей лыжи, которые были для меня слишком длинны, и ботинки, которые были мне велики, и мой друг стал учить меня кататься на лыжах!

60. Cảm ơn vì đã trượt tuyết cùng tớ.

Спасибо за катание на пингвинах

61. Đội trượt băng nghệ thuật nói thế à?

Так тебе сказали на фигурном катании?

62. Tôi trượt bài kiểm tra rồi phải không?

Я не прошла тест, ведь так?

63. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Рукоять, затвор, казенник, ствол, спусковой крючок.

64. Tôi hay đi trượt tuyết vào mùa đông.

Зимой я часто ездил кататься на лыжах.

65. Tôi e rằng tôi phải đánh trượt cậu.

Мне жаль, но пришлось поставить Вам двойку.

66. Cháu từng có đôi giày trượt rất đẹp.

У меня были роликовые коньки.

67. Thỏ trượt tuyết đã quay lại rồi đây!

Лыжные кролики вернулись!

68. Jeeves nên trượt vào phòng và ho meaningly.

Дживс должен скользить в комнату и кашель сознательно.

69. Nhưng nó thi trượt hai lần rồi, Lennie.

Она уже не сдала дважды, Ленни.

70. Trượt cái màu xanh ra khỏi đường đi.

Отодвинуть синюю.

71. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Я каталась по настоящему льду.

72. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Поскользнулся и утонул, по официальной версии.

73. Khi làm như vậy, ông trượt chân ngã.

Но как только ему это удалось, он поскользнулся и упал.

74. Thật ra, nó gần như rơi trượt tôi.

Вообще-то, по большей части нетронутым.

75. Còn nếu bạn trượt, biến đó thành bài học.

Если споткнулись, — научитесь извлекать уроки из каждой заминки.

76. Tôi muốn quên thời gian đã bị trượt cùng.

Я забыл, как время было скольжение вместе.

77. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng ván trượt và bạn kiếm được 10 đô la Mỹ mỗi lần bán được ván trượt.

Вы продаете коньки, зарабатывая 300 рублей с каждой купленной у вас пары.

78. Chúng bắn trượt tim anh hay chúng không thấy?

Они промахнулись мимо сердца или не смогли его найти?

79. Lần này tốt hơn là đứng bắn trượt nữa.

Ну, в этот раз тебе лучше не промахнуться.

80. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

К моему сожалению, я очень плох в биологии.