1. Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết.

Recuerdo estar sentado allí mirando mi trineo.

2. Bất cứ xe trượt tuyết nào chở nặng sẽ chìm xuống đáy, kéo theo cả đàn chó.

Cualquier ancho para un trineo cargado se hunden en el fondo, arrastrando a los perros bajo.

3. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

No otro patinador, esquiador o ciclista.

4. ( tiếng trượt ván )

( Sonidos de patín )

5. Hắn bị trượt chân.

Se tropezó.

6. Đúng lúc họ suýt thoát được hắn ta, thì Lovejoy để ý thấy tay Rose trượt khỏi chiếc bàn cô đang ẩn nấp và chạm xuống nước.

Apenas escapaban de él, Lovejoy escuchaba la mano de Rose golpear el agua al deslizarse la mesa debajo de la cual se escondía la joven.

7. Mang bàn trượt của ông đến.

Trae tus patines.

8. Hơn 4.000 người tình nguyện và hằng ngàn khán giả đã cổ vũ nỗ lực của các vận động viên có khuyết tật từ khắp nơi trên thế giới trong khi họ tranh tài trong những môn trượt tuyết xuống dốc, môn bóng khúc côn cầu và trượt tuyết băng đồng.

Más de 4.000 voluntarios y miles de espectadores elogiaron los esfuerzos de los atletas discapacitados de todo el mundo a medida que compitieron en esquí de descenso, hockey sobre hielo y esquí a campo traviesa.

9. Nếu mũi tên bắn trượt thì sao?

¿Qué si hubieras errado?

10. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, más cuerdas para los trineos.

11. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs

Puño, barra corrediza, recamara, cañon, gatillo

12. Tôi trượt bài kiểm tra rồi phải không?

Fallé el examen ¿verdad?

13. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Puño, barra corrediza, recámara, cañón, gatillo.

14. Chúng bắn trượt tim anh hay chúng không thấy?

¿Le erraron a tu corazón o no lo encontraron?

15. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

En mi defensa, suspendí biología.

16. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

“Probablemente se haya estado resbalando en el asfalto”.

17. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Su talón resbaló entre mis dedos.

18. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Hay un truco, el ́primo slide'.

19. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan no quiso y se montó en su monopatín y se fue rodando.

20. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

No vayan a deslizarse por el extremo.

21. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

Estás en una destructiva caída en picada.

22. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Los secuestradores no suelen llevar a sus víctimas a esquiar.

23. Lukasi và bạn anh thích dùng xe trượt tuyết hơn là do chó kéo.

Lukasi y sus amigos prefiere las motos de nieve para trineos tirados por perros.

24. Bộ Giao thông vận tải, Giao thông và Hàng hải Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố ngay sau tai nạn rằng đoàn tàu bị trật bánh sau khi đường sắt trượt xuống từ vị trí ban đầu của nó do mưa xối xả.

El Ministerio de Transportes, Asuntos Marítimos y Comunicaciones de Turquía anunció en un comunicado justo después del accidente, que el descarrilamiento ocurrió después de que la vía férrea se deslizara desde su posición original debido a las lluvias torrenciales.

25. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

No me refiero a no pasar un examen o perder un partido de baloncesto.

26. Và nếu tôi lại trượt ván trên tuyết, bàn chân tôi sẽ không bị lạnh.

Y si volviese a hacer " snowboard ", no se me van a enfriar los pies.

27. Tối nay Max và mình sẽ đi trượt băng tại trung tâm Rockefeller lần nữa.

Así que esta noche Max y yo fuimos a patinar sobre hielo al Rockefeller Center otra vez.

28. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Así que hago mucho ́couchsurf'.

29. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Clasificado para los juegos de invierno en 1998 para biatlón.

30. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una pareja de patinadores se desliza con suavidad por la pista de hielo.

31. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Una manzana lanzada rozó ligeramente atrás de Gregor pero se salió de causar daño.

32. Người cầm quốc kỳ Ý trong lễ bế mạc là nhà trượt băng nghệ thuật Carolina Kostner.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la patinadora artística Carolina Kostner.

33. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Normalmente, cuando la gente choca en auto, quedan marcas en el pavimento.

34. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Montamos camellos en el norte de África y paseamos en trineos tirados por perros en el Polo Norte.

35. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Supongamos que diriges un negocio que ofrece paseos en trineo de perros en los Pirineos.

36. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Yo soltaría eso, cielo, antes de que te derribe.

37. Bắn trượt 6 phát súng vào một gã đứng phía trước có 6 mét thì đúng là già rồi.

Perder a un hombre que está a 20 pies de ti después de darle seis tiros te hace parecer viejo.

38. Trò chơi bắt đầu với cảnh Alexander tiếp cận North Wind trên một chiếc xe trượt tuyết chó kéo.

El juego comienza con un hombre llamado Alexander acercándose al viento del Norte en un trineo tirado por perros.

39. Rồi. sà xuống

¡ Y abajo!

40. Buông kiếm xuống!

¡ Baja tu espada!

41. Hạ rìu xuống.

Baja el hacha.

42. Hạ đũa xuống!

¡ Nada de varitas!

43. Xuống tầng chậu.

Bajando a través del piso pélvico.

44. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

45. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Es como si estuviéramos tratando de subir una cuesta cubierta de lodo y resbaladiza.

46. Tuy nhiên, vì ánh sáng kém, anh ta khó thấy mục tiêu và bắn trượt vào bắp đùi của Tony.

Sin embargo, debido a la mala iluminación, no logró ver a su objetivo y le erró, en su lugar impactando en el muslo de Tony.

47. Vậy nên, tại phút thứ 16 điều tôi làm là trượt bàn chân ra bởi vì tôi biết rằng nếu tôi thực sự bị, nếu tôi thực sự bị nhồi máu cơ tim, họ bắt buộc phải nhảy xuống chỗ cột và kéo bàn chân tôi ra trước khi kéo tôi lên.

Así que a los 16 minutos lo que hice fue soltarme de pies porque sabía que si me pasaba algo, si sufría un infarto, tendrían que ocuparse de las ataduras de los pies primero para poder sacarme.

48. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

49. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

50. Ngoài ra điện thoại còn có phiên bản QWERTY và bàn phím QWERTY trượt, Samsung B3210 và Samsung B5310, tương ứng.

También hay una versión del teléfono con teclado QWERTY, y otra con teclado QWERTY deslizante, Samsung B3210 y Samsung B5310, respectivamente.

51. Tôi đang xuống dốc!

IVoy cuesta abajo!

52. Đè hắn ta xuống.

Bajadlo.

53. Lùa chúng xuống dưới khe!

¡ Diríjanlos hacia mí!

54. Giờ, bước xuống xe mau.

Baja del vehículo.

55. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

56. Nó không sà xuống đâu.

No va a bajar.

57. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

58. Tải xuống mẫu bảng tính.

Descarga la plantilla de la hoja de cálculo.

59. " Tuy nhiên, như đối với tôi, bàn chân của tôi đã gần như biến mất; các bước của tôi đã tốt đêm trượt.

" En cuanto a mí, mis pies se habían ido casi; mis pasos, poco resbalaron.

60. Bàn đang được hạ xuống

MEC 4: Mesa bajando.

61. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

62. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Bájanos ahí.

63. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Si un polluelo, probando sus alas, baja hasta el suelo, puede quedar cubierto por las semillas.

64. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Salté de un avión.

65. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Lo fijaremos en un 15.

66. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

¡ Cayéndose por todos lados!

67. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

¡ Ben se irá al infierno!

68. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

69. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

No han caído bombas.

70. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

71. Để tải vị trí xuống bảng tính:

Para descargar ubicaciones en una hoja de cálculo, sigue estos pasos:

72. Khi triều cường xuống, với mức thủy triều 2,98 m, khu vực nước đục nhiều giảm xuống còn 15.000 km2.

Durante la marea muerta, con una amplitud mareal de 2,98 m, la cobertura de la zona muy turbia se reduce a 15.000 km2.

73. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

¡ Abajo o le disparo!

74. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

¡ Al diablo con los espantapájaros!

75. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

¿Quieres que baje el martillo?

76. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Risas) Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

77. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

De repente empezó a caer agua.

78. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

Cayó de rodillas y se inclinó ante el rey.

79. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Mucha gente cae a la fuerza al suelo.

80. Xuống đây và nghe vài bản nhạc blue

Ven a escuchar esta linda canción