1. Hắn là bảo vệ ở một trường trung học.

Он теперь работает сторожем в школе.

2. [ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

Встреча Выпускников Школы Паран 14- ый Выпуск.

3. Cô theo học tại trường trung học nghệ thuật Hanlim Multi Art School.

В данный момент является ученицей старшей школы Hanlim Multi Art School.

4. Cô đã theo học trường trung học Evanston Township từ năm 2004-2008.

Она училась в средней школе Township Evanston с 2004 по 2008.

5. Đây là buổi họp mặt 20 năm của trường trung học chúng ta.

Кэлвин, это же 20-я годовщина нашего выпуска.

6. Em 17 tuổi, và là học sinh năm hai ở trường trung học Liberty.

Мне 17, я второкурсник старшей школы Либерти.

7. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Спустя три недели я поправилась и вернулась в школу.

8. Cứt thật, đó thực sự là một linh vật trường trung học rất sáng tạo.

Черт, нетипичный школьный талисман.

9. Người Campuchia đã điều khiển trạm thiên văn Hayden từ trường trung học của họ.

И Камбоджийци управляют Планетарием Хайдена из своей средней школы.

10. Bố tôi là giáo viên dạy thể dục tại trường trung học. Ở Maplewood, New Jersey.

Мой отец преподает физкультуру в школе в Мейплвуде, Нью-Джерси.

11. Luther đã phải đi bộ ba tiếng hàng ngày để tới trường trung học cơ sở.

Лютеру приходилось ходить по 3 часа каждый день в среднюю школу.

12. Tôi đề nghị chúng ta thực hiện sức mạnh công lý trong mọi trường trung học Mỹ.

Я предлагаю ввести восстановительное правосудие в каждой школе Америки.

13. Các cô cậu có nghĩ cái này bị tịch thu bởi một cố vấn ở trường trung học không?

Думаете, он мог конфисковать это у кого-то из учеников?

14. Tôi lẩm bẩm: “Ôi thôi” khi thấy anh ta tại buổi hòa nhạc cuối cùng ở trường trung học.

«О, нет!» – пробормотала я, увидев его на моем последнем концерте школьного оркестра.

15. Payne từng bị bắt nạt ở trường trung học, vì vậy anh bắt đầu học đấm bốc ở tuổi 12.

Над Лиамом издевались в школе, поэтому в возрасте двенадцати лет он начал брать уроки бокса.

16. Cô là một học sinh danh dự ở trường trung học và tốt nghiệp lúc 16 tuổi, hai năm sớm hơn.

Была отличницей в средней школе и закончила её в 16 лет, на два года раньше.

17. Lee là thành viên của đội điền kinh ở trường trung học của nó—nó vừa chạy đua vừa nhảy cao.

Ли был членом своей школьной команды по спринту – он занимался и бегом, и прыжками в высоту.

18. Tôi nghĩ nhiều về việc các trường trung học đang cố giúp cho học sinh vào trường đại học tốt nhất.

Я думаю, что большинство школ стараются пристроить своих учеников в лучшие колледжи.

19. Mẹ cô, bà Lori, là một cố vấn trường trung học, và cha cô, ông Lonnie Woodley là hiệu trưởng của trường.

Её мать, Лори Вудли (девичья фамилия Виктор) — школьный психолог, а отец Лонни Вудли работает директором в школе.

20. Vào ngày 30 tháng 10 năm 2006, tòa nhà chính của trường trung học đã bị phá hủy bởi chất gây cháy.

30 ноября 2006 года в результате поджога было разрушено основное здание школы.

21. Trong hai năm, từ lớp 6 đến lớp 8, ông học ở trường trung học số 48, với thành tích xuất sắc.

Два года, до 8-го класса, Иосиф проучился в школе No 48, где был отличником.

22. Tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha cũng được giảng dạy chính thức một phần trong chương trình đào tạo tại các trường trung học.

Но английский и испанский языки являются частью официальной программы среднего школьного образования.

23. Năm 2011, cùng với các nữ diễn viên Mayuko Kawakita và Riko Narumi, Kutsuna tốt nghiệp trường trung học Horikoshi ở Nakano, Tokyo, Nhật Bản.

В 2011 году вместе с актрисами Маоко Кавакитой (англ.)русск. и Рико Наруми (англ.)русск. окончила среднюю школу в Накано, в Токио, Япония.

24. Tôi biết ông có kiểu tình cảm lâm ly với cô ta như trong hoạt hình Love Is, nhưng đây không phải trường trung học.

Слушай, я знаю, что у вас любовные интрижки как на картинках " Love is ", но это не старшая школа.

25. Sau khi tốt nghiệp từ một trường trung học Pittsburgh, Glenn bước vào Đại học William và Mary, nơi ông theo học chuyên ngành tiếng Anh.

После окончания питсбургской высшей школы Гленн поступил в колледж Вильгельма и Марии, где специализировался в английском.

26. Anh gia nhập Trường trung học Grand Blanc Community, trước khi chuyển đến Los Angeles năm 15 tuổi cùng mẹ để theo đuổi nghiệp diễn viên.

Он также был участником сообщества «Grand Blanc Community High School», до переезда в Лос-Анджелес в возрасте 15 лет со своей матерью, где он продолжил свою актёрскую карьеру.

27. Trong tập 17, Sora bắt đầu năm thứ nhất ở trường trung học và giành được vị trí hàng đầu của câu lạc bộ hợp xướng.

В 17 томе Сора начинает свой первый год в старшей школе и зарабатывает верхнюю позицию хор-клуба.

28. Hôm sau, Yukito gặp một cô gái có tên Kirishima Kano và con chó Potato đi lạc; Kano và Misuzu học chung một trường trung học.

На следующий день Юкито встречает девушку по имени Кано Кирисима, рядом с которой находится бродячая собака Потато; Кано является одноклассницей Мисудзу.

29. Cậu học tại trường trung học Battersea nhưng đã được sơ tán tới Holsworthy, Devon trong Thế chiến thứ hai, và theo học tại trường Launceston College.

Поступил в гимназию Battersea, но был эвакуирован в Holsworthy Девон во время Второй мировой войны, продолжил образование в гимназии доктора Чаллонера.

30. Ở Romania, các thanh thiếu niên có thể chọn theo học một trường trung học để chuẩn bị cho một đại học hoặc một trường dạy nghề.

В Румынии подростки могут выбрать между посещением старших классов школы, чтобы подготовиться к поступлению в колледж, или профессионально-техническим училищем.

31. Do đó, hiệu trưởng một trường trung học ở Seoul, Hàn Quốc nhấn mạnh rằng việc uốn nắn nhân cách trẻ em phải đứng hàng ưu tiên.

Поэтому директор среднеобразовательной школы в Сеуле (Республика Корея) делает особый акцент на том, что главное в воспитании ребенка — это воспитание личности.

32. Một chuyến tham quan trường trung học sẽ thường làm cho các anh chị em phải chịu đựng lời lẽ thô lỗ và lối ăn mặc khiếm nhã.

Посещая старшие классы средней школы, вы нередко заметите грубую речь и нескромную одежду.

33. Tôi đã từng là vận động viên thể dục khi còn ở trường trung học, và tôi vô địch về khoản uống rượu trong khi trồng cây chuối đấy.

Когда занималась гимнастикой, пила пиво вверх ногами.

34. Trong năm 2014, Kodak da Đen nói rằng ông đã từng làm việc về phía mình bằng tốt nghiệp trung học tại Blanche Ely Trường trung học ở hollywood.

В 2014 году Кодак заявил, что работает для получения диплома об окончании старшей школы Blanche Ely в Помпано-Бич.

35. Alpher tốt nghiệp năm 15 tuổi tại trường trung học Theodore Roosevelt ở Washington, D.C., và giữ hàng ngũ Thiếu tá và Chỉ huy chương trình Cadet của trường.

В 15 лет Ральф окончил высшую школу Теодора Рузвельта в Вашингтоне (англ. Theodore Roosevelt Senior High School) и получил звание руководителя кадетской программы этой школы.

36. TRONG một trường trung học ở Nigeria, một cô gái nổi tiếng là vô luân thích lên mặt cố vấn cho các bạn nữ sinh về chuyện tình dục.

УЧЕНИЦА одной из средних школ в Нигерии, известная распутным поведением, любила «консультировать» одноклассниц по вопросам секса.

37. Sau khi Perry hoàn tất chương trình năm đầu tại trường Trung học Dos Pueblos, cô quyết định rời khỏi trường để theo đuổi sự nghiệp âm nhạc của mình.

В декабре 1999 года Перри получила полное среднее образование после первого семестра в Dos Pueblos High School, решив оставить школу в погоне за музыкальной карьерой.

38. Hai thiếu niên mặc áo choàng đi mưa đen vào một trường trung học địa phương và bắt đầu xả súng bắn vào học sinh và các thầy cô giáo.

Двое юношей в черных плащах зашли в местную школу и начали стрелять в учеников и учителей.

39. Nếu như con cái của bạn còn nhỏ hoặc bạn dự định sẽ có con, bạn có thể kiểm tra xem trong khu vực của bạn có trường trung học tốt hay không.

Если у вас маленькие дети или вы планируете создать семью, то можно разузнать, есть ли в вашей местности подходящая средняя школа.

40. Tháp Canh cho biết là tại các trường trung học và đại học, “giáo sư và học sinh bị mê hoặc trước các hình ảnh này cũng như những đĩa thu âm hay.

В «Сторожевой башне» сообщалось, что в школах и колледжах «преподаватели и учащиеся в восторге от слайдов и замечательных записей на патефонных пластинках».

41. Tiếp đến, ông giải thích rằng ông là hiệu trưởng một trường trung học trong thị trấn và đã ngược đãi con cái của Nhân Chứng Giê-hô-va vì không chào quốc kỳ.

Потом он объяснил, что был директором школы в том городе и преследовал детей Свидетелей Иеговы за то, что они не салютовали флагу.

42. Vào năm 1779, M. M. Kheraskov thành lập trường nội trú cho con cái các nhà quyền quý, biến đổi thành một trường trung học (gymnasia) cho tầng lớp quý tộc vào năm 1830.

В 1779 году Михаил Херасков основал университетский благородный пансион, преобразованный в гимназию в 1830 году.

43. Sau năm đầu tiên tại trường trung học George Washington, anh bắt đầu đi học vào ban đêm và làm việc trong một nhà máy sản xuất bàn chải cạo râu vào ban ngày.

Проучившись год в Средней школе Джорджа Вашингтона в Нью-Йорке, Генри Киссинджер продолжал посещать школу ночью, а днём работал на фабрике по производству кисточек для бритья (помазков).

44. Kể từ khi còn rất nhỏ, Dennis đã có năng khiếu về môn thể thao đó, và trường trung học của em đã tặng cho em một học bổng để chơi cho đội của họ.

С раннего детства у Денниса проявился талант к спорту, и школа, в которой он учился, назначила для него стипендию, чтобы он играл за команду школы.

45. Trong bài nói chuyện của mình, tôi kể lại lời khuyên của chủ tịch cho tôi khi tôi tốt nghiệp trường trung học Idaho Falls High School và dự định đi học trường Ricks College.

В своем выступлении я рассказала о совете, который Вы дали мне, когда я закончила школу в Айдахо-Фолс и планировала поступить в Колледж имени Рикса.

46. Cha mẹ của ông, Kenn và Jenny, làm việc như là giáo viên trường công lập tại Clark County hơn 35 năm (Kenneth Kucan giảng dạy tiếng Anh tại Trường Trung học Ed W. Clark).

Родители, Кенн и Дженни, работали преподавателями в школе Кларк-Канти (англ. Clark County) на протяжении 35 лет.

47. Một lý do là vì mỗi năm các trường trung học, cao đẳng hoặc đại học lại làm tràn ngập thị trường lao động với một làn sóng lớn những học sinh, sinh viên mới tốt nghiệp.

Например, огромное количество выпускников школ, училищ и университетов ежегодно наводняют рынок труда.

48. Những trải nghiệm có được từ trường trung học và thành công trong học vấn là động lực để anh coi khinh cái mình coi là một chủ nghĩa vật chất trống rỗng của xã hội Mỹ.

Его принадлежность к верхушке среднего класса и академический успех стали импульсом для его растущего презрения к тому, что он рассматривал как меркантильность американского общества.

49. William đã trở lại trường trung học, có được giấy chứng nhận nhân viên bảo vệ và trở thành một nhân viên bảo vệ, và bây giờ cậu đang làm việc ở một trường học địa phương.

Вильям закончил школу, получил сертификат охранника и сейчас работает в местной школе округа.

50. Nhiều năm sau, tôi đi dạy tại một trường trung học ở Melbourne khi dạy được khoảng 20 phút về nghiên cứu pháp luật một cậu nhỏ giơ tay: "Cô ơi, khi nào thì cô phát biểu?"

Годами позднее, на моём втором преподавательском курсе в одной из школ Мельбурна, через 20 минут после начала урока юриспруденции для 11-го класса, один мальчик поднял руку и сказал: «Мисс, когда вы уже перейдёте к своему выступлению?»

51. The Red Hot Chili Peppers được thành lập bởi rapper Anthony Kiedis, tay guitar Hillel Slovak, tay bass Flea và tay trống Jack Irons trong khi họ đang theo học tại trường trung học Fairfax ở Los Angeles.

Группа Red Hot Chili Peppers была основана певцом Энтони Кидисом, гитаристом Хиллелом Словаком, басистом Фли и ударником Джеком Айронсом во время учёбы в Fairfax High School в Лос-Анджелесе.

52. Năm 1938, sau khi ra trường trung học, mẹ khuyến khích tôi theo khóa học về công việc văn phòng để có thể tự nuôi sống khi làm người tiên phong (tên mới của người phân phát sách đạo).

Когда в 1938 году я закончила школу, мать посоветовала мне пройти курсы делопроизводства, чтобы я могла обеспечивать себя, служа пионером (новое название, которое получили распространители библейской литературы).

53. Tôi đã học rất nghiêm túc, và lần đầu tiên trong đời tôi, Tôi nhận được một giải thưởng học tập xuất sắc, và được vào danh sách tuyên dương từ học kỳ đầu tiên ở trường trung học.

Я стал относиться к школе серьёзно, и первый раз в моей жизни я получил академическую награду за отличную учёбу, и был в списке лучших студентов после первого семестра в школе.

54. Chị học ở trường trung học Burnside, học môn ngôn ngữ Anh ở Đại học Canterbury, rồi hoàn tất bằng thạc sĩ về "Creative Writing" (viết sáng tạo) tại "Học viện Văn chương hiện đại" của Đại học Victoria tại Wellington.

Она посещала школу в Бернсайде, изучала английский язык в Университете Кентербери и получила степень магистра писательского мастерства в Институте современного письма, Университет Королевы Виктории, (Веллингтон).

55. Trong giờ địa lý ở trường trung học, em Philip 15 tuổi được giao nghiên cứu và tường trình về một trong các nhóm thể thao, chính trị, văn hóa hoặc tôn giáo ở Sydney, Úc, thành phố quê hương em.

На уроке географии в средней школе 15-летний Филипп получил задание собрать материал и написать о каком-либо спортивном, религиозном, культурном или политическом обществе своего родного города, Сиднея (Австралия).

56. Sau khi tốt nghiệp từ trường trung học Bonanza và Rainbow Company vào năm 1983, Kucan chuyển đến California và làm việc như một nhân viên với Firebird Theatre Company, nhà hát lưu diễn tiết mục công ty ở Los Angeles.

После окончания Высшей школы Бонанза (англ. Bonanza High School) и Rainbow Company в 1983 Кукан переехал в Калифорнию и стал работать актёром в Firebird Theatre Company, выездной репертуарной театральной компании в Лос-Анджелесе.

57. Khi tôi 15 tuổi, tôi cảm thấy cần thiết phải rời khỏi nơi này và đi đến một thị trấn lớn hơn một chút -- lớn hơn rất nhiều -- nơi mà tôi hoàn tất phần thứ hai của trường trung học.

Когда мне исполнилось 15 лет, мне было необходимо покинуть это место, и я уехал в городок немного больше — гораздо больше — где я провёл вторую часть средней школы.

58. Stevens tốt nghiệp Trường Trung học Blue Valley, nơi anh đã phát triển tính cách hài hước cũng như niềm đam mê học hỏi của mình, khi tham gia các các chương trình câu lạc bộ diễn thuyết và chính kịch.

Майкл окончил среднюю школу в Блу Вэлли, где он развил свой талант комика и участвовал в программах информативной речи и драматического клуба.

59. Sau ngày đầu tiên ở trường trung học, trong khi đi bộ về nhà, Alex suýt bị một xe tải từ nhà máy hóa chất đụng vào, một dung dịch hóa chất bí mật gọi là GC-161 đổ lên người cô.

После первого дня в новой школе, по дороге домой Алекс чуть не сбил грузовик, перевозивший сверхсекретный химикат GC-161.

60. Ông đã tự học, thuần thục môn tích phân ở tuổi 15 và hoàn thành tốt việc học ở trường trung học Munich và tại đại học kỹ thuật Thụy Sỹ, nơi ông học về phương pháp dạy Toán và Vật Lý.

Он сам освоил математический анализ к 15 годам и хорошо справлялся как в Мюнхенской средней школе, так и в Швейцарском политехническом колледже, где он готовился быть учителем математики и физики.

61. Cô tốt nghiệp trường trung học Evanston Township và lấy bằng Cao đẳng về Điện ảnh và Truyền hình từ Đại học Columbia Chicago năm 2006, ca ngợi nhà viết kịch của giảng viên Michael Fry vì sự dạy dỗ và khuyến khích của ông.

Она закончила среднюю школу Эванстона (англ. Evanston Township High School) и получила степень в кинематографическом и телевизионном искусствах от чикагского колледжа Колумбия (англ. Columbia College Chicago) в 2006 году, с похвалой отзывалась о поддержке со стороны преподавателя драматургии Майкла Фрая (англ. Michael Fry).

62. Ngoài ra ở trường trung học, ông trở thành một người tranh đấu cho hòa bình, tổ chức cho học sinh bỏ học biểu tình vào ngày Hoa Kỳ đánh vào Iraq và lập ra một tờ báo trường để phản đối chiến tranh Iraq.

Также в старшей школе, он стал пацифистским активистом, организовал студенческую вылазку против вторжения в Ирак и выпустил студенческую новостную газету против войны в Ираке.

63. Tại vài nước, tuy không có trường trung học như vậy nhưng các người trẻ tháo vát chỉ có trình độ học vấn căn bản vẫn có thể tìm được việc làm bán thời gian và họ có đủ lương để làm khai thác.

Даже тогда, когда дело обстоит иначе, в некоторых странах инициативные молодые люди, хотя и имеют только обязательное школьное образование, все же находят работу с неполным рабочим днем, которая позволяет им зарабатывать достаточно денег, чтобы быть пионерами.

64. Chúng tôi đang chia sẻ các chuyến thăm quan vũ trụ với trạm thiên văn tiểu Sahara đầu tiên ở Ghana cũng như các thư viện mới đã được xây dựng ở các khu người Do Thái ở Columbia và 1 trường trung học ở Campuchia.

Мы, по сути, предоставляем общий доступ к турам по Вселенной с первым планетарием в Гане расположенным к Югу от Сахары, так же как и с новой библиотекой, которую мы построили в гетто Колумбии и средней школой в Камбоджии.

65. Bà làm việc tại một trường trung học địa phương ở vị trí một nhân viên thư ký khoa, vì vậy bà ấy đã sớm thấy tất cả học sinh bị đẩy ra khỏi lớp học, bởi rất nhiều lý do, nhưng chúng vẫn cần được quản lý.

Она работала в школе секретарём в деканате, поэтому ей довелось повидать каждого ребёнка который, будучи выгнанным с урока по какой- либо причине, ожидал наказания.

66. Hiện nay trong tỉnh Darkhan Uul có 10 cơ sở giáo dục bậc cao, 25 trường trung học, 14 trường mẫu giáo, Viện Quản lý và Phát triển, Trung tâm Phát triển Thương mại Địa phương và Viện Nghiên cứu huấn luyện nông nghiệp và khoa học cây trồng.

На сегодняшний день в аймаке Дархан Уул существует 12 высших учебных заведений, 22 средних школы, 14 детских садов, институт менеджмента и развития, региональный центр развития бизнеса, исследовательский институт растениеводства и сельского хозяйства.

67. Năm 1912: Tổ chức lần đầu tiên các lớp giáo lý mà các học sinh được phép tham dự thay vì phải đi vào các lớp học thường lệ, tổng số có 70 học sinh nghỉ một lớp học trong trường trung học để tham dự lớp giáo lý.

1912: Организация первых ежедневных занятий семинарии, проводимых во время учебного дня; в занятиях участвовали 70 студентов, которые пропускали один школьный урок, чтобы посетить семинарию.

68. Ron không có thời gian để chơi trong đội thể thao của trường khi ông vào trường trung học vì ông luôn luôn có một công việc làm, nhưng ông đã dành thời gian cho những mối quan hệ bạn bè trung thành mà đã kéo dài suốt đời.

В старших классах у Рона никогда не было времени на участие в школьных спортивных состязаниях, поскольку он всегда где-нибудь подрабатывал, однако у него всегда находилось время для верных друзей, отношения с которыми он поддерживает по сей день.

69. Nhưng lần này, thay vì điều khiển một buổi họp, tôi đã có đặc ân “đứng lên làm nhân chứng”6 và chia sẻ chứng ngôn về Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê Su Ky Tô của chúng ta—ở nơi đó trong hội trường của mái trường trung học của tôi.

Но в этот раз я не вела собрание; у меня была привилегия «быть свидетелем Бога»6 и поделиться своим свидетельством о нашем Cпасителе Иисусе Христе, стоя в актовом зале своей школы.

70. Baby One More Time" được đạo diễn bởi Nigel Dick, trong đó Spears hoá thân thành một nữ sinh của một trường trung học Công giáo, đang tưởng tượng rằng cô đang ca hát và nhảy múa xung quanh trường học, trong khi ngắm nhìn người yêu mình từ xa.

Рёжиссером клипа стал Найджел Дик, в нём Спирс предстала в образе ученицы католической средней школы, которая представляет, что она поёт и танцует, а её предмет обожания наблюдает издалека.

71. Chúng tôi tiếp tục đi học, nhưng trong thời gian nghỉ chúng tôi đi khắp nơi, biểu diễn và dạy từ đứa bé 9 tuổi cho đến sinh viên cao học, từ California đến Indiana đến Ấn Độ đến một trường trung học công ngay đối diện khuôn viên trường đại học.

Мы продолжали учится, но в перерывах путешествовали, выступали и учили, и девятилетних детей и кандидатов наук от Калифорнии до Индианы, до Индии, до простых школ рядом с университетом.

72. Tại trường trung học, anh là đội trưởng của đội chạy việt dã, thường hối thúc các bạn coi việc chạy như một cách rèn luyện tinh thần trong đó họ "chạy để chống lại các thế lực của bóng tối... tất cả những kẻ quỷ quái trên thế giới, tất cả kẻ thù."

В средней школе он был лидером команды по кроссу, убеждал своих партнеров относиться к бегу как к духовному упражнению, в котором они «бегут против сил тьмы... всего зла в мире, всей ненависти».

73. Học sinh trường trung học ngày nay bị áp lực từ thầy cô, tư vấn viên và bạn đồng lứa là phải đặt mục tiêu thi vào các trường đại học nổi tiếng nhất mà họ hy vọng khi ra trường thì những tấm bằng ấy sẽ giúp họ có việc làm với mức lương cao và cơ hội thăng tiến.

Учителя, консультанты и школьные товарищи оказывают на старшеклассников сильное давление, побуждая их поступить в престижные вузы и получить желанный диплом, который, как ожидается, откроет им двери к высокооплачиваемой работе.

74. Một khu tưởng niệm nhằm "tôn vinh và tưởng nhớ các nạn nhân vụ thảm sát ngày 20 tháng 4 năm 1999 tại Trường Trung học Columbine" được khánh thành ngày 21 tháng 9 năm 2007 tại Công viên Clement, một bãi cỏ kế cận nơi các tụ tập tự phát trong những ngày sau khi xảy ra vụ thảm sát để tưởng niệm các nạn nhân.

Постоянный мемориал «в честь и память жертвам стрельбы 20 апреля 1999 года в школе „Колумбайн“» был установлен 21 сентября 2007 года в парке Климент, на смежном со школой лугу, где ранее находились импровизированные памятники, установленные вскоре после стрельбы.

75. Mặc dù ông đã dự định theo học trường Brigham Young University ở Provo, Utah, khi còn học lớp 11 ở trường trung học, nhưng ông cảm thấy rằng ông cần phải khám phá thêm những lựa chọn khác và quyết định nộp đơn vào trường Harvard University ở Massachusetts—là nơi mà cuối cùng đã trở thành nơi ông sinh sống trong hơn ba thập niên.

Хотя он планировал учиться в Университете имени Бригама Янга в Прово, штат Юта, в первый год обучения в старших классах он почувствовал, что ему стоит испробовать и другие варианты и решил подать документы в Гарвардский университет, штат Массачусетс, – место, которое в итоге стало его домом на более чем три десятилетия.

76. Ví dụ, một người vợ nghĩ rằng chồng mình đang ích kỷ cố nài chị đi xem một trận bóng rổ ở trường trung học với anh thay vì đi ra ngoài ăn tối với chị ấy, có thể hiểu rằng anh ấy ít quan tâm đến bóng rổ hơn là chú ý đến một cầu thủ bóng rổ mà đã ngừng tham dự lớp Trường Chủ Nhật của anh.

Например, жена, считающая, что муж эгоистично настаивает на том, чтобы пойти на баскетбольный матч среди старшеклассников вместо свидания и романтического ужина с ней, может понять, что он заинтересован не столько в баскетболе, сколько в проявлении внимания к игроку, который перестал посещать его класс Воскресной школы.

77. Ví dụ, Botvin và những người khác thấy rằng các chương trình trong trường học để ngăn chặn lạm dụng chất gây nghiện ngay từ các trường trung học cơ sở (độ tuổi 12–14) làm giảm bớt đáng kể sự sử dụng thuốc lá, rượu, và cannabis nếu trẻ em dạy một sự tổng hợp các kỹ năng kháng cự xã hội và kỹ năng sống nói chung, nếu các chương trình này được thực hiện chính xác và kéo dài ít nhất hai năm.

Например, Ботвин и соавт. установили, что программы по предупреждению употребления наркотиками в средних классах, базирующиеся на школе, привели к важному и длительному уменьшению употребления табака, алкоголя и конопли, если программы преподавали сочетание навыков социального сопротивления и общих жизненных навыков, если были выполнены надлежаще и если в течение не менее двух лет включали занятия по закреплению.

78. Trong những tháng kế tiếp, họ hoạch định thời gian để xoa bóp chân cho Anh Anderson khi máu của anh không lưu thông, thay phiên nhau hiến tiểu huyết cầu trong các buổi hiến máu kéo dài hai giờ để anh chỉ nhận máu của họ mà thôi, và còn lái xe 32 kilômét vào đêm khiêu vũ đặc biệt do trường tổ chức với các cô bạn gái (kể cả hai thiếu nữ không phải là tín hữu của Giáo hội) đến bên cạnh giường bệnh viện để anh ấy có thể chia sẻ với họ những kinh nghiệm của họ trong trường trung học.

В последующие месяцы они по очереди массировали ступни брата Андерсона, потому что у него возникли проблемы с циркуляцией крови, были его донорами во время двухчасовой процедуры переливания крови, чтобы он мог получать только их кровь, и даже проделали двадцатимильный путь до больницы перед танцевальным вечером вместе со своими спутницами (включая двух девушек, не принадлежащих к Церкви), чтобы он хоть таким образом смог поучаствовать в их школьном мероприятии.