1. ♫ Vậy đây là cách nhảy ở trường trung học.

So sieht also ein Highschoolball aus.

2. Cứ như chỗ này cần phải giống trường trung học hơn.

Als wäre es hier nicht eh schon wie in der Highschool.

3. Trường trung học đã là Ngục Thất Liberty của em ấy.

Für sie war die Highschool das Gefängnis zu Liberty.

4. “Tại trường trung học của tôi, nó đã thành một nạn dịch.

„In unserer High-School ist es schon fast eine Epidemie.

5. Và như tôi đã nói với nhạc trưởng ở trường trung học:

Wie ich schon zu meinem Schul-Chorleiter sagte:

6. Các trường trung học thường yêu cầu học sinh mặc đồng phục.

Schüler müssen immer eine Schuluniform tragen.

7. Một sinh viên là một thành viên ban nhạc trường trung học.

Ein Student ist ein Highschool- Band- Mitglied.

8. [ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

Parang High Schools 14. Klassentreffen

9. Em 17 tuổi, và là học sinh năm hai ở trường trung học Liberty.

Ich bin 17 Jahre alt und besuche die 11. Klasse der Liberty High.

10. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Drei Wochen später waren die Wunden verheilt und ich ging wieder in die Highschool.

11. Người mà bị lột quần rồi đẩy ra sân thể thao ở trường trung học.

Den sie nackt in die Turnhalle geschubst haben?

12. Chả có ai tới xem thi đấu bóng chày của một trường trung học đâu.

Niemand kommt zum High School Baseball mehr zu sehen.

13. Học sinh ưu tú tại trường trung học Sandburg và là ngôi sao bóng đá.

Ehren Student an der Sandburg Junior High und Fußball-Star.

14. Luther đã phải đi bộ ba tiếng hàng ngày để tới trường trung học cơ sở.

Luther musste jeden Tag 3 Stunden laufen, um in die Realschule zu gehen.

15. Trường Trung học phổ thông Đại An (xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định).

Du kommst wohl aus der Akademie? → Ἀκαδημίηθεν ἥκεις.

16. Bà biết đấy, Brick Holmes là hậu vệ thần tượng của cháu hồi ở trường trung học.

Brick Holmes war mein Idol in der High School.

17. Bijoe bị đuổi khỏi trường trung học vì giữ trung lập trong các ngày lễ quốc gia.

Er wurde von der Schule verwiesen, weil er bei nationalistischen Zeremonien eine neutrale Haltung einnahm.

18. Thuở trẻ, Linsingen đi học tại các trường Trung học Chính quy (Gymnasium) ở Minden và Hildesheim.

Linsingen besuchte die Gymnasien in Minden und Hildesheim.

19. Tôi đề nghị chúng ta thực hiện sức mạnh công lý trong mọi trường trung học Mỹ.

Ich schlage vor, an jeder Highschool Amerikas Wiedergutmachungsverfahren anzubieten.

20. Chúng ta cần tuyển một số trong những giáo viên giỏi này vào các trường trung học.

Davon müssen wir einige in die High Schools holen.

21. Trưởng nhóm Hiro và Chủ tịch của Avex là Max Matsuura cùng học chung một trường trung học.

Hiro und der Präsident von Avex, Max Matsuura, waren auf derselben Schule.

22. Cô bắt đầu hát ở trường trung học, sau khi cô tham gia dàn hợp xướng của trường.

Zu singen begann sie, nachdem sie dem Chor ihrer Schule beigetreten war.

23. Tôi lẩm bẩm: “Ôi thôi” khi thấy anh ta tại buổi hòa nhạc cuối cùng ở trường trung học.

„O nein“, murmelte ich, als ich ihn bei meinem letzten Orchesterkonzert an der Highschool sah.

24. Đây là phòng viết lách ở trường trung học Everett được bọn tôi thiết kế theo phong cách cướp biển.

Das ist der Schriftsteller- Raum in der Everett Middle School den wir im Piratenstil dekoriert haben.

25. Trường trung học trong vùng bạn ở có quá đông học sinh, trang bị thiếu kém, và không đủ thầy cô.

Die Sekundarschulen in unserer Gegend sind jedoch überbelegt, schlecht ausgestattet und haben weder genügend noch ausreichend qualifizierte Lehrkräfte.

26. Lee là thành viên của đội điền kinh ở trường trung học của nó—nó vừa chạy đua vừa nhảy cao.

Lee war damals im Leichtathletikteam der Schule – seine Disziplinen waren der Kurzstreckenlauf und der Hochsprung.

27. Khi còn niên thiếu, tôi đã chơi trong đội bóng chày của trường tiểu học và trường trung học cấp hai.

Als Junge spielte ich in der Grundschule und in den ersten Jahren der Highschool Baseball.

28. Có khoảng 500 chi hội ở các trường trung học dành riêng cho đấu tranh chấm dứt nạn diệt chủng ở Darfur.

Es gibt circa 500 Highschool- Ortsgruppen, die sich dem widmen, den Völkermord in Darfur zu beenden.

29. Maldonado tốt nghiệp trường trung học Martin năm 2010 và vào Đại học Oklahoma, nơi cô là chuyên ngành biểu diễn nhạc kịch.

Maldonado absolvierte 2010 die „Martin High School“ und wechselte dann zur „University of Oklahoma“, wo sie den Studiengang Musiktheater belegte.

30. Một nhóm nhà nghiên cứu cố tìm hiểu qua cuộc thăm dò ý kiến của 115 học sinh tại các trường trung học.

Dieser Frage ging ein Team von Wissenschaftlern bei einer Umfrage unter Mittel- und Oberstufenschülern an 115 Schulen nach.

31. Anh là con trai của Dale Lewis - một nhân viên tư vấn tuyển sinh trường trung học và Pete Wentz II - một luật sư.

Er ist der Sohn von Dale, einer High School-Beraterin und Pete Wentz II., einem Rechtsanwalt.

32. Chiều thứ tư tuần trước tại một ngôi trường ở Brooklyn, New York, trường Trung học Cristo Rey, của những người theo dòng Jesuits.

Das war letzten Mittwoch an einer Schule in Brooklyn, New York, an der Cristo-Rey-Highschool, die von Jesuiten geführt wird.

33. Giờ thì ông ấy dành thời gian của mình ở những nơi hỗn loạn, nói cách khác là lớp Anh Ngữ tại trường trung học.

Jetzt verbringt er seine Tage in der Moshpit seiner Englischklasse.

34. Em đã phục vụ truyền giáo ở Hungary và hiện giờ làm việc với tư cách là một giáo viên tiếng Anh ở trường trung học.

Inzwischen hat er in Ungarn eine Mission erfüllt und arbeitet nun als Englischlehrer an einer Fachoberschule.

35. Lessing theo học tại Trường Trung học Tu viện Dominica, một trường toàn nữ tu viện Công giáo La Mã ở Salisbury (ngày nay là Harare).

Lessing besuchte eine katholische Klosterschule und die Girls High School in der Hauptstadt Salisbury (dem heutigen Harare).

36. Do đó, hiệu trưởng một trường trung học ở Seoul, Hàn Quốc nhấn mạnh rằng việc uốn nắn nhân cách trẻ em phải đứng hàng ưu tiên.

Der Direktor einer südkoreanischen Mittelschule in Seoul unterstrich daher, wie vorrangig die Charakterbildung sein sollte.

37. Schwartzkoppen học tại Trường Trung học Laurentianum ở Arnsberg và sau khi rời trường ông nhập ngũ trong quân đội Phổ vào ngày 10 tháng 1 năm 1826.

Schwartzkoppen besuchte das Gymnasium Laurentianum in Arnsberg und trat nach dem Schulabschluss am 10. Januar 1826 in die Preußische Armee ein.

38. Tại một trường trung học ở ngoại ô, hai cậu bé Nhân Chứng được phân công đại diện cho trường để tham gia cuộc thi múa dân gian.

In einer Sekundarschule auf dem Land sollten zwei Kinder von Zeugen Jehovas ihre Schule bei einem Volkstanzwettbewerb vertreten.

39. Một chuyến tham quan trường trung học sẽ thường làm cho các anh chị em phải chịu đựng lời lẽ thô lỗ và lối ăn mặc khiếm nhã.

Wenn man eine Schule besucht, bekommt man oft grobe Ausdrücke zu hören und unanständige Kleidung zu sehen.

40. Khi học tại trường trung học ở Glenorchy, một thành phố nằm ở đảo Tasmania, tôi nhận được vài giải thưởng vì có thành tích học tập xuất sắc.

Auf der High-School in Glenorchy (Tasmanien) wurde ich für meine schulischen Leistungen mehrfach ausgezeichnet.

41. Higa và Sean Fujiyoshi đã bắt đầu đăng tải các video họ hát nhép bài hát lên YouTube vào giữa năm 2006 trong khi theo học trường trung học Waiakea.

Ryan Higa und Sean Fujiyoshi fingen Mitte 2006, während ihres Schulbesuches an der Waiakea High School damit an, Videos zu posten, in denen sie ihre Lippen zu Playbacks bewegten.

42. Thay vì trở lại trường trung học, Anh Brough đã làm bài thi tốt nghiệp trung học tương đương và vào thẳng trường Weber State University ở Ogden, Utah để học.

Anstatt wieder die Highschool zu besuchen, legte Joseph eine Prüfung ab, die dem High-school-Abschluss gleichwertig ist, und ging dann gleich zur Weber State University in Ogden in Utah.

43. Từ năm 1856, Eulenburg học Trường Trung học Chính quy (Gymnasium) tại Marienwerder và về sau này ông trở thành một thiếu sinh quân ở Berlin vào ngày 4 tháng 5 năm 1859.

Eulenburg besuchte ab 1856 das Gymnasium in Marienwerder und wurde anschließend am 4. Mai 1859 Kadett in Berlin.

44. Một lý do là vì mỗi năm các trường trung học, cao đẳng hoặc đại học lại làm tràn ngập thị trường lao động với một làn sóng lớn những học sinh, sinh viên mới tốt nghiệp.

Jahr für Jahr drängt eine wahre Flut von Schulabgängern und Universitätsabsolventen auf den Arbeitsmarkt.

45. Anh Cả Rolfe Kerr, Ủy Viên Giáo Dục của Giáo Hội, cho tôi biết rằng ở Hoa Kỳ gần 73 phần trăm các thiếu nữ tốt nghiệp trường trung học so với 65 phần trăm các thiếu niên.

Elder Rolfe Kerr, Bildungsbeauftrager der Kirche, hat mir mitgeteilt, dass in den Vereinigten Staaten fast 73 Prozent der jungen Frauen einen Sekundarabschluss machen, gegenüber nur 65 Prozent der jungen Männer.

46. Một bà mẹ có con gái 12 tuổi nói: “Chúng tôi sống trong khu rất sùng đạo, theo cổ truyền, thế mà ngay tại trường trung học ở đây, người ta cho bọn trẻ các bọc cao su!”

Die Mutter eines zwölfjährigen Mädchens erzählte: „Wir wohnen in einer Gegend, in der die Menschen sehr fromm sind und am Hergebrachten festhalten, und trotzdem verteilt man hier an der Schule Kondome an die Kinder.“

47. Một hiệu trưởng trường trung học là Bob ngẫm nghĩ lại thuở còn thơ và nói: “Tôi đang trong thời thanh thiếu niên, và chính ngay lúc đó tôi cũng không xem việc xưng tội là một việc hệ trọng”.

Bob, Direktor einer High-School, erinnert sich an seine Jugendzeit und meint: „Schon als Teenager konnte ich die Beichte nicht ganz ernst nehmen.“

48. Trong giờ địa lý ở trường trung học, em Philip 15 tuổi được giao nghiên cứu và tường trình về một trong các nhóm thể thao, chính trị, văn hóa hoặc tôn giáo ở Sydney, Úc, thành phố quê hương em.

Im Rahmen des Geographieunterrichts sollte der 15-jährige Philip ein Referat über eine Gemeinschaft seiner Heimatstadt Sydney (Australien) ausarbeiten. Er konnte sich eine Gruppe aus den Bereichen Sport, Kultur, Politik oder Religion auswählen.

49. Ông đã tự học, thuần thục môn tích phân ở tuổi 15 và hoàn thành tốt việc học ở trường trung học Munich và tại đại học kỹ thuật Thụy Sỹ, nơi ông học về phương pháp dạy Toán và Vật Lý.

Mit 15 hatte er Mathe allein gemeistert und gute Noten sowohl am Gymnasium in München als auch am Schweizer Polytechnikum [ETH], wo er Mathematik und Physik auf Lehramt studierte.

50. Là một cầu thủ bóng chày khi còn trẻ, Robert sau đó chơi ở trường trung học và trường đại học, và vào năm 2007 ông đã ném quả bóng đầu tiên khai mạc nghi lễ tại một cuộc thi đấu chuyên nghiệp.

Schon als Junge und später er an der Highschool und am College spielte Robert Baseball. 2007 machte er den traditionellen ersten Wurf bei einem Profispiel.

51. Tại vài nước, tuy không có trường trung học như vậy nhưng các người trẻ tháo vát chỉ có trình độ học vấn căn bản vẫn có thể tìm được việc làm bán thời gian và họ có đủ lương để làm khai thác.

Doch auch in Ländern, wo das nicht der Fall ist, finden tüchtige Jugendliche, die nur über eine grundlegende Schulbildung verfügen, eine Teilzeitbeschäftigung, die ihnen einen ausreichenden Verdienst sichert, so daß sie den Pionierdienst durchführen können.

52. Ron không có thời gian để chơi trong đội thể thao của trường khi ông vào trường trung học vì ông luôn luôn có một công việc làm, nhưng ông đã dành thời gian cho những mối quan hệ bạn bè trung thành mà đã kéo dài suốt đời.

Zwar hatte Ron, als er dann in der Highschool war, keine Zeit für Schulsport, weil er immer nebenher arbeiten musste, aber er nahm sich Zeit für seine Freunde und knüpfte treue Freundschaften fürs Leben.

53. Vài tháng sau, phó giám đốc của hãng Fox, Scott Neeson, đã tới Dalbeattie, Scotland, nơi Murdoch từng sống, để nói lời xin lỗi cá nhân, và quyên góp 5.000 bảng Anh cho trường trung học Dalbeattie để thúc đẩy Giải thưởng Tưởng nhớ William Murdoch của trường này.

Einige Monate später begab sich Fox-Vizepräsident Scott Neeson nach Dalbeattie, um eine persönliche Entschuldigung abzugeben und einer Murdoch gewidmeten Gedenkstiftung 5.000 £ zu spenden.

54. Trên thực tế, các vận động viên ở trường trung học có nguy cơ bị tổn thương trầm trọng gấp 3 lần so với ngay cả các vận động viên đồng trang lứa ở bậc cao đẳng hay đại học, và chúng cần nhiều thời gian hơn để trở về trạng thái hồi phục cơ bản.

Highschool- Athleten tragen ein dreimal höheres Risiko, katastrophale Verletzungen zu erleiden, als ihre Kameraden im College- Alter, und sie brauchen länger, um zu einem symptomfreien Grundzustand zurückzukehren.

55. Cách đây nhiều năm, trong một chuyến công tác đến các quần đảo Tonga xinh đẹp, tôi đã có được đặc ân đi thăm viếng trường học của Giáo Hội chúng ta, Trường Trung Học Liahona, nơi mà giới trẻ của chúng ta được giảng dạy bởi các giáo viên có cùng tôn giáo—đã cung ứng sự đào tạo trí óc và chuẩn bị cho cuộc sống.

Vor vielen Jahren hatte ich bei einem Auftrag auf den schönen Inseln von Tonga die besondere Gelegenheit, die Liahona Highschool, eine Schule unserer Kirche, zu besuchen, wo unsere Jugendlichen von Lehrern, die den gleichen Glauben haben, Schulung des Verstandes und Vorbereitung fürs Leben erhalten.

56. Trong bất cứ trường hợp nào, tôi không mang danh nghĩa là người bảo vệ nữ quyền, mặc dù nó luôn ở quanh tôi, bởi vì tôi liên hệ nó với những nhóm phụ nữ của mẹ tôi, những cái váy thời trang và đệm vai của bà không lẫn đi đâu được trong hành lang của trường trung học Palmer nơi tôi cố trở nên sành điệu mọi lúc.

Jedenfalls wollte ich nicht wirklich Feministin werden, obwohl es mich vollkommen umgeben hat, denn ich assoziierte damit die Frauengruppen meiner Mutter, ihre totschicken Röcke und die Schulterpolster -- nichts, mit dem ich hätte Eindruck schinden können auf den Fluren der Palmer Highschool, wo ich zu jenen Zeit versuchte, cool zu sein.