1. Bọn nó hóa ra lại câu trúng con cá to.

В конце концов, на них может клюнуть очень большая рыба.

2. Người này thở to quá, bắn không nhìn cũng trúng.

Гном пыхтит так громко, что его несложно подстрелить в темноте.

3. Trúng đạn rồi! Máy phải trúng đạn.

У нас подбит правый двигатель!

4. Trúng độc chì.

Тогда свинцовая болезнь.

5. Đứa con trai nhỏ của bà là Riccardo bị chết tức khắc vì một tảng xi-măng to rớt trúng ngực làm vỡ trái tim nhỏ bé của nó.

Ее маленький сын Рикардо был убит на месте, когда тяжелый обломок бетона упал ему на грудь и раздавил его маленькое сердце.

6. Thăm trúng nhằm Giô-na.

Жребий падает на Иону.

7. Chúng ta trúng đạn rồi, R2.

Нас подбили, R2!

8. Chúng tôi vừa trúng đạn.

Меня подбили.

9. Bắn bọn trúng rơi luôn đi.

Сбейте их.

10. Hình như tôi bắn trúng bụng.

В брюхо ему попал, кажется.

11. Họ bắn trúng cái thùng đàn.

Не ты, а контрабас.

12. Luân bị bắn và trúng đạn.

Японцы поймали его и расстреляли.

13. Hạ sĩ Smith bị trúng đạn!

Капрал Смит ранен!

14. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Вы можете добиться сразу двух вещей:

15. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Просто падают с деревьев на нашу палатку.

16. Chúng ta đâu có bắn trúng nó.

Это не мы его подбили.

17. I want to talk to her.

Я хочу с ней поговорить.

18. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

Попадет ли она в цель?

19. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

Был тяжело ранен осколком мины.

20. FCB đã bị trúng đòn choáng đầu tiên.

FCB оглушают.

21. Hugo bảo anh ta bị trúng phi tiêu.

Хьюго сказал, что в него попали какие-то дротики.

22. Ổng bị trúng đạn vô ống quyển.

Он был ранен в голень.

23. Chắc bà trúng bùa ảo ảnh rồi.

Должно быть тебя околдовали.

24. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

Словил стрелу по пути.

25. Tôi nghĩ cậu đã điểm trúng " huyệt " tôi.

Я думаю, ты нашел мою точку G.

26. Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.

Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.

27. Số người trúng cử đại biểu Quốc hội: 500.

Голосовал против еврокоммунистов:555.

28. Vâng, nhưng con đã bắn trúng con Night Fury.

Но зато я подбил Ночную Фурию.

29. Thưa ngài, thành phố đang bị trúng đạn.

Сэр, город под обстрелом.

30. Một vé trúng thuộc vào 21 người công nhân xí nghiệp, với 778 người trúng lô thứ nhì, và 113.000 người nhận một số tiền nhỏ.

Один выигрышный билет принадлежал двадцать одному рабочему, 778 человек разделили второе место, а 113 тысяч человек получили лишь символическую сумму.

31. Tướng Lý Hằng bị trúng tên độc tử trận.

Генерал Ли воспринимал это сражение именно так.

32. Chiếc camera đã bị bắn trúng và rơi ra.

Похоже, попали в голову, раз камера не работает.

33. Hắn găm viên đạn chó chết trúng tay tôi...

Он всадил мне пулю в руку, мать его...

34. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

Давид уклоняется, и копьё вонзается в стену.

35. Đó là lí do đá bay trúng các ngươi đấy.

Именно поэтому вас закидали камнями.

36. Tôi sợ họ bắn trượt cậu rồi trúng tôi thôi.

Боюсь, они могут промахнуться по тебе и попасть в меня.

37. Và cố đừng có tự bắn trúng chính mình đấy.

И постарайся не застрелить себя сам.

38. Spock, thứ này đâm trúng vùng xương chậu của anh.

" теб € проколота подвздошна € область.

39. súng này bắn được đạn thừa nữa, nhưng khó trúng.

Он так же стреляет пулями, но тебе может и не понадобиться.

40. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Когда сорняки заглушат росток,

41. Ai bốc trúng đồng Braavosi sẽ là người làm.

Браавосийская будет жребием.

42. Tôi nghĩ cô ấy không đâm trúng phổi đâu.

Думаю, лёгкое она не задела.

43. Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

Мое агентство претендовало на большой контракт и получило его.

44. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

«Урожай поистине велик, а работников мало.

45. Một ngôi nhà lớn ở đường Kuhio bị trúng bom.

В районе Кохио разбомбили дом.

46. Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.

И эта картинка попала прямо в точку.

47. Thậm chí có thể bật khỏi đường hầm và trúng bà.

Может даже отскочить от тоннеля и попасть в вас.

48. Mày là Willy Wonka, còn tao thì có vé trúng thưởng.

Ты Вилли Вонка, а у меня золотой билет!

49. Ngụm to vào.

Большой глоток.

50. Sẽ mưa to.

Будет ливень.

51. Nó bay xuyên qua cô và trúng tôi đây này.

Она прошла навылет и попала в меня.

52. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Такие большие, чешуйчатые, большерогие

53. và loại đạn mới bắn trúng vào là nát như tương.

С новыми патронташами они не заклинивают.

54. Nó bị bắn trả trúng đích, nhưng hư hại không đáng kể.

Вроде бы попал в цель, но враг казался невредимым.

55. Loại thiệt to!

Сволочи гигантские.

56. To nữa lên.

Громче!

57. Bếp hơi to.

Хорошенькая крошка принцесса.

58. To nữa lên!

Громче!

59. Phát súng trúng xương đòn, nhưng lệch qua tim ông ấy.

Его ранило в ключицу, но сердце не задето.

60. Một viên đạn của Satsuma bắn trúng một giá đỡ trúng cạnh ngựa của chỉ huy quân Mạc phủ là Takigawa Tomotaka, khiến con ngựa hất Takigawa và chạy trốn.

Взрыв снаряда одного из сацумских орудий рядом с командиром отряда бакуфу Такигава Томотака вспугнул его лошадь, которая выбросила Такигаву из седла и убежала.

61. Chúng tôi đã bị cái gọi là đợt sóng ngầm đánh trúng.

На нас обрушилась так называемая “крадущаяся” волна.

62. Dù khí gì thoát ra từ khối Obelisk cũng đánh trúng cô.

Что бы ни вышло из Обелиска, воздействовало на тебя тоже.

63. Gặp tôi hôm nay là xem như anh trúng số rồi đấy!

Сегодня благодаря мне вы выиграли в лотерею!

64. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Так что, стуча по столу, сразу убиваешь двух зайцев.

65. Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

Чтобы быть полезным в этот день, он начал полировать всю медь: поручни на пожарной машине, приборы на стенах; и один из брандспойтов, огромный, тяжёлый кусок металла, опрокинулся с полки и ударил его.

66. Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

Выстрел попал прямо в глаз и вышла из правой стороне головы

67. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

Но левый локоть надо поднять... тогда будет проще работать с мячом.

68. Súng to vãi chưỡng.

Охуенно Сильное Ружьё.

69. Họ nhầm to rồi.

Они неправы.

70. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

71. Thằng lìn to xác.

Ты, урод мешковатый!

72. Hắn la to quá.

Да он крикун.

73. Não nhỏ, sọ to

Маленький мозг, большие скулы.

74. To và rõ ràng!

Громко и с расстановкой!

75. Phóng to cửa sổ

Распахнуть окно

76. Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

Есть способ поймать двух зайцев сразу.

77. Nhưng nếu cậu đã nhắm trúng, nó sẽ phản xạ ra ngay.

Но если ты правильно прицелился, то это будет чистым рефлексом.

78. Hắn bay ra ngoài cửa sổ và rơi trúng nắp xe tôi.

Выпрыгнул из окна прямо на крышу моей машины.

79. Thằng thứ hai đấm bừa vào cái áo choàng đen trước mặt nó, nhưng trước khi nó kịp đấm trúng, tôi nắm lấy nắp thùng rác và -- trúng giữa ngay bụng nó!

И второй слепо замахивается на тёмный плащ перед ним, но прежде чем его кулак наносит удар, я хватаю крышку от мусорного бака и бью его прямо в живот!

80. Cãi nhau to à!

Поругался?