1. Gọi Sở Di Trú đến tóm ả đi.

Позвони в эмиграционку, пусть забирают её коммунистскую задницу.

2. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Дайте иммиграции делать свою работу.

3. Khi sở Di Trú đến hỏi, cậu sẽ là chồng của nó.

Когда придет иммиграционный контроль, ты будешь её мужем.

4. Nhưng bây giờ ta sẽ không đến sở Di trú và làm rõ chuyện này.

Но нам не нужно ехать в службу иммиграции и говорить об этом сейчас.

5. Nhưng điều tiếp theo cô biết, khu công cộng đang đầy rồi cô ấy bị đẩy đến một khu cơ sở ngoại trú.

Но потом вдруг понадобится палата, и ее выкинут на амбулаторное лечение.

6. Bởi di trú.

Миграционных.

7. Vì biết nói tiếng Pháp, ngôn ngữ ở đó, chẳng bao lâu tôi làm bạn với cảnh sát, binh lính và các viên chức sở di trú.

Я знал французский, на котором говорят в той стране, и вскоре завел знакомства среди полицейских, военных и чиновников иммиграционной службы.

8. Năm chỗ trú ẩn.

Вообще-то, пять.

9. Thời gian lưu trú

Длительность пребывания

10. Chỉ dân thường trú.

Только жильцы.

11. Ở hầm trú ẩn.

Она в убежище.

12. Bắt “cá” di trú

Мигрирующая «рыба» попадает в сети

13. Tôi không phải trú nhân!

– Я вам не постоялец черт побери!

14. Vào đây trú mưa đi.

Заходи скорее, не стой под этим жутким дождем!

15. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Это из Иммиграционного Департамента США.

16. Chúng ta phải kiếm chỗ trú.

Нужно найти укрытие.

17. ‘Chim đến trú dưới bóng nó’.

«Небесные птицы прилетают и селятся в его ветвях».

18. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

Плохая поддержка коротких гонок.

19. Nó trú ngụ ở đường ruột.

Он размещается в кишечном тракте.

20. Trên đường di trú hoặc trú đông, các loại sếu khác tập kiếm thức ăn nơi các cánh đồng.

Другие виды журавлей во время сезонных миграций или на местах зимовки кормятся на полях и сельскохозяйственных угодьях.

21. Khi tôi đi tàu đến đảo Ellis, New York, viên chức của sở di trú không biết cách dịch tên tôi là Aurelia sang tiếng Anh, nên ông nói: “Tên cô là Goldie”.

Когда я сошла с корабля на Эллис-Айленд в Нью-Йорке, иммиграционный чиновник не знал, как перевести мое имя — Аурелия — на английский язык, и поэтому сказал: «Теперь будешь Голди».

22. Chúng tôi đang tìm chỗ trú chân.

Мы ищем ночлег.

23. Đa số là học sinh nội trú.

Многие из них являются школами-интернатами.

24. Sẽ không còn nơi trú thân đâu.

Обвала нет.

25. Đơn vị đồn trú của La Mã.

Римский гарнизон.

26. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

Нам известны три его убежища.

27. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Но здесь нет никакого укрытия.

28. Tốc Bất Đài đã trú đông ở Azerbaijan.

Слава о подвиге механизатора быстро распространилась по Азербайджану.

29. Đưa người bên ngoài vào nơi trú ẩn!

Найди им пристанище!

30. Farel và Calvin đến lưu trú ở Basel.

Кальвин и Фарель принимают решение ехать в Базель.

31. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

Криминалисты сейчас обследуют дом.

32. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

Деревья не дадут тени

33. Tôi sẽ gia hạn lưu trú ở Rome.

Я продлю своё пребывание в Риме.

34. Thời gian lưu trú lâu dài ở Mỹ? "

Создание долгого пребывания в Америке? "

35. Nhiệm sở của tôi là thành phố Quebec, nhưng tôi đã lưu trú một thời gian tại Nông Trại Nước Trời, tiểu bang New York, từng là nơi tọa lạc của Trường Ga-la-át.

Хотя меня назначили в город Квебек (Канада), какое-то время я работал на ферме Царства в штате Нью-Йорк, где тогда проходила Школа Галаад.

36. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

Весной и осенью тысячи серых журавлей пролетают над Израилем, а некоторые даже остаются там на зимовку.

37. Người ta có thể lưu trú tại đó.

Люди могут в них остановиться.

38. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Это сделано для того, чтобы люди могли пройти.

39. Cô ta đồng ý điều trị ngoại trú.

Она согласилась на амбулаторное лечение.

40. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Марсель - незаконно содержащееся экзотическое животное

41. Hoặc cảnh bày chim di trú qua xứ Israel.

Или когда перелетные птицы летят над Израилем.

42. Sợ phải đi học ở trường nội trú hả?

Ты настолько боишься ехать в интернат?

43. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Похоже, мне понадобиться ковчег.

44. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Забаррикадируйся в подвале.

45. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Турчанка по национальности, резидент Германии.

46. Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

Нет никакого убежища, Ахиллес.

47. Ờ trường nội trú, đang chờ bố đến đón.

Ждёт, когда отец заберёт её из пансиона.

48. Anh có thấy đàn chim di trú sáng nay không?

Tы видел сегодня утром птиц?

49. Tuy nhiên, không phải mọi thú vật đều trú đông.

Однако не все животные впадают в спячку.

50. Đơn vị đồn trú ở La Mã xin sẵn sàng.

Гарнизон Рима готов к защите.

51. Cú và dơi trú ngụ bên trong thân cây rỗng.

В дуплах селятся совы и колонии летучих мышей.

52. Trường nội trú của tôi ở Paris khi còn nhỏ.

Мой интернат в Париже, когда я был ребенком.

53. Fuzzy thì tưởng mình sẽ là học sinh ngoại trú.

Фаззи думала, что будет приезжать сюда только днём.

54. Câu lạc bộ nội trú và ngoại trú được hình thành, và tôi thậm chí còn không biết bài kiểm tra đầu vào là gì khi đó.

Так нас разделили на тех, кто «в клубе» и вне его, и я даже не знал, в чём заключался проходной тест на тот момент.

55. Dĩnh phi khi tại vị trú ở Cảnh Nhân cung.

Гвардеец на посту у дворца.

56. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Тут нигде нет никакого укрытия.

57. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Барри меняет укрытие и продолжает наблюдать.

58. Ông ta có một phòng khám ngoại trú ở Seattle.

У него клиника в Сиэттле.

59. Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

Они могут приютить вас, дать крышу над головой.

60. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

Жилые районы обезображены неопрятными домами и дворами.

61. Nơi chúng ta có thể củng cố, che chắn, trú ẩn.

Их можно укрепить, подпереть, обезопасить.

62. Ta có thể dùng bất kỳ chỗ nào để trú chân.

Вот неплохое место её переждать.

63. Cô ấy xuất hiện trước cửa nhà tôi tìm chỗ trú.

Она хотела укрыться от непогоды.

64. Loại thứ hai là E.coli, vốn trú ngụ trong ruột người.

Вторая — кишечная палочка — находится в кишечнике человека.

65. Anh đã bao giờ cân nhắc tới trường nội trú chưa?

Вы думали о школе-интернате?

66. Cục Di Trú và Nhập Tịch đang trên đường đến đây.

Миграционная служба уже выехала.

67. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư."

Это приют для бездомных».

68. Họ tạm dừng và lưu trú một thời gian ở đó.

Караван остановился в Харране, и путники решили на время обосноваться здесь.

69. Chúng là một loại vi sinh vật cư trú ngoại bào.

Они своего рода эктосимбионты.

70. Bố ơi, con không muốn học ở trường nội trú đâu.

Пап, я не хочу ехать в интернат.

71. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Журавли мигрируют одними и теми же маршрутами уже столетия.

72. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

Святые остановились на зимовку в Уинтер-Куортерсе

73. Năm 2002, có ít nhất 134 loài thú, 532 loài chim (354 loài không di trú và 155 loài di trú), và trên 1.600 loài thực vật trên khắp Tchad.

По состоянию на 2002 год насчитывалось не менее 134 видов млекопитающих, 534 видов птиц (354 вида постоянно проживающих видов и 155 перелётных) и более 1600 видов растений по всей стране.

74. Chúng tôi hy vọng được trú đông trong bình an tại Meryton.

Мы надеемся мирно перезимовать в Меритоне.

75. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

Отзывы юных свидетелей о пансионе

76. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Это жилище за 370 долларов легко собирается из элементов.

77. Đã có 2.500 người phải di dời đến những nơi trú ẩn.

Около 2500 человек были эвакуированы из близлежащих мест.

78. “Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

«Ноги его несут его скитаться в стране далекой» (Исаия 23:7б).

79. Nơi cư trú của người làm nghề lưu động 1.7 Mục 4.

Шпион в доме любви 1.10.

80. Tôi sở hữu và đồng sở hữu cả tá công ty.

Я владелец или совладелец дюжины компаний.