1. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Laisse l'immigration faire son boulot.

2. Khi sở Di Trú đến hỏi, cậu sẽ là chồng của nó.

Pour l'immigration, tu seras son mari.

3. Bởi di trú.

Migration.

4. Bắt “cá” di trú

On pêche du “ poisson ” migrateur

5. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

6. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barricades, marines à temps plein.

7. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

La scientifique est à la cabane.

8. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

L'arbre mort ne les abritera pas. "

9. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

10. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Marcel est un animal exotique clandestin.

11. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Il me faudrait une arche.

12. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Vous barricader dans l'abri.

13. Anh có thấy đàn chim di trú sáng nay không?

Tu as vu tous les oiseaux ce matin?

14. Cả nửa năm chỉ dành để di trú, đúng không?

Six mois de travail viennent de s'envoler vers le sud.

15. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tous les citoyens doivent se rendre dans la zone de sécurité la plus proche.

16. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Réfugions-nous dans la Montagne.

17. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie repositionne sa peau pour garder la montre.

18. Em đang trong chương trình phẫu thuật ở nơi di trú.

Je suis dans le programme de résidence en chirurgie.

19. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Les grues suivent les mêmes routes migratoires depuis des siècles.

20. Xấp xỉ 92% dân số toàn tỉnh cư trú trên đảo Newfoundland (cùng các đảo nhỏ xung quanh), trong đó hơn một nửa cư trú tại bán đảo Avalon.

Environ 92 % de la population vit sur l'île de Terre-Neuve (en incluant ses petites îles associées), dont la moitié sur la péninsule d'Avalon.

21. Một nơi trú ẩn cho con bệnh thể xác và linh hồn.

Un havre pour les malades de l'âme et du corps.

22. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

CE QUE DE JEUNES TÉMOINS PENSENT DE L’INTERNAT

23. Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

Ils vont au sud en hiver, comme les oiseaux.

24. Công sở lớnStencils

Grand bâtiment de bureauxStencils

25. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

26. Người da trắng sở hữu công ty nên sở hữu cả nó luôn

des blancs la détenaient, donc ils le détenaient lui.

27. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Vous les trouverez sur les pages Revendications, Revendications contestées, Revendications potentielles ou Revendications en appel.

28. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Puis ils placèrent les branches contre la cave, et ils mirent le feu à la cave.

29. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

30. Sau 100 giờ trong lều trú ẩn, cuối cùng cơ may cũng đã tới.

Après 100 heures dans la peau, enfin, sa chance change.

31. Cisco-Công sở nhánhStencils

Cisco-Bureau de succursaleStencils

32. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

33. Phải, tại đó cú muỗi sẽ trú ngụ và tìm được chỗ nghỉ ngơi.

C’est là que l’engoulevent s’installera et trouvera un lieu de repos.

34. Sở thích của cha.

Un hobby.

35. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

La mondialisation favorise ce phénomène migratoire.

36. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Quelles espèces ne font que passer dans le cadre de leurs migrations saisonnières ?

37. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

Chaque année, trois millions de caribous migrent à travers la toundra arctique.

38. Tôi thôi việc công sở và chấp nhận một nhiệm sở tiên phong trọn thời gian.

” J’ai démissionné de la fonction publique pour accepter d’être nommé pionnier à plein temps.

39. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Je pénétrerai dans ses refuges les plus hauts, dans ses forêts les plus denses.

40. Việc sở hữu cổ phần này khác với sở hữu cổ phần công ty thông thường.

La fonction de ce bâtiment est différente de celle des stades habituels.

41. Quyển sách đó nói về mùa và di trú, cháu biết khá rõ về nó.

C'est le livre sur les saisons et les migrations, et je le connais bien.

42. Một vài trường nội trú nào đó có thể có trình độ giáo dục xuất sắc.

Certains internats peuvent dispenser un enseignement de très haut niveau.

43. Chim di trú ở lại Đức lâu hơn gần 1 tháng so với thập niên 1970.

Les passereaux demeurent près d'un mois de plus en Allemagne que dans les années 1970.

44. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

3) L’arbre attire des visiteurs à qui il fournit un abri.

45. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

Malheureusement, Ruth a dû partir parce qu’elle n’a pas pu renouveler son permis de séjour.

46. Điều này có thể là mối nguy hiểm đặc biệt đối với loài chim di trú.

Cela peut être particulièrement dangereux pour les oiseaux migrateurs.

47. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

Le juste y court et reçoit protection.” — Proverbes 18:10.

48. Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...

Débranchez tout câble, et allez rapidement dans la zone souterraine...

49. Và Tasneem Siddiqui, người đã sáng lập cái gọi là nơi cư trú gia tăng, ông đã chuyển 40 000 người ở khu ổ chuột đến nơi cư trú cộng đồng an toàn và có giá cả hợp lý.

Et Tasneem Siddiqui qui a développé une méthode appelée construction évolutive, avec laquelle il a relogé 40 000 habitants de bidonville dans des logements sûrs à loyer modéré.

50. Rồi trong chiến tranh thế giới lần thứ 2 họ từng dùng chúng làm hầm trú bom.

Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.

51. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

52. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

53. Cha sở hữu miếng đất này.

Cette terre est à toi.

54. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

Nous dormions dans des abris de fortune, et tâchions d’éviter les bombes.

55. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

Ils sont particulièrement nombreux au printemps et à l’automne, périodes de migration.

56. Hầu hết các loại sếu đều rời vùng đất phía bắc nơi chúng sinh ra để di trú.

La plupart des espèces commencent leur migration dans les terres septentrionales où elles se reproduisent.

57. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

Je me souviens notamment d’un lieu où nous avons séjourné : un verger au bord d’un ruisseau.

58. Bằng chứng biểu thị loài người cư trú trong khu vực ít nhất là đã được 21.000 năm.

L'occupation humaine de la région remonte donc au moins à 11 000 ans.

59. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Les résidus montrent qu'il a mis plusieurs couches d'adhésifs sur les yeux de sa victime.

60. Ông là một trong những nhà báo đầu tiên thường trú đưa tin về chiến tranh Việt Nam.

Il fut un des premiers journalistes opposants de la guerre du Viêt Nam.

61. Năm 1794, ông được bầu làm Cảnh sát trưởng cao cấp của Staffordshire, quận cư trú của ông.

En 1794, il fut élu au poste de High Sheriff du Staffordshire, son comté de résidence.

62. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Tout comme les 1ers signes de l'hiver qui signalent une grande migration.

63. Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

Apparemment, c’est grâce à cet appel qu’elles parviennent à rester ensemble au cours de leurs longs vols migratoires.

64. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Alors comment avez-vous géré cela?

65. Đây là một xứ sở bất lương.

C'est une région malsaine.

66. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

Transférer les droits d'une photo

67. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Collègues et camarades.

68. Điện thoại cá nhân, ngoài công sở.

De ton téléphone personnel.

69. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

On sait que les oiseaux migrateurs, par exemple, sont très désorientés par ces plate- formes offshore.

70. Nhiều người không thể đến công sở.

En revanche, beaucoup d'usagers ne peuvent se rendre sur leur lieu de travail.

71. Năm 66, phe Zealot của người Do Thái đã tiêu diệt đội quân La Mã đồn trú tại Jerusalem.

En 66, les zélotes Juifs tuèrent les soldats romains en garnison à Jérusalem.

72. Cha chu toàn công việc ở sở làm.

Mais cela ne l’empêche pas d’être consciencieux dans son travail.

73. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

Pour demander à devenir propriétaire de la fiche d'une entreprise physique auprès du propriétaire actuel, procédez comme suit :

74. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Nous avons réussi à nager jusqu'à la rive.

75. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

76. Rồi nó cuốc bộ đến sở cảnh sát.

Il a marché jusqu'au commissariat.

77. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

C'est un établissement très impressionnant.

78. Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

Starlena - dont le regard glacial

79. Còn hơn mấy cô chỗ Sở Cá Độ.

Tu devrais voir ceux qui trainent à la sortie du TAB.

80. Sự theo dõi bằng vệ tinh cho thấy rằng “một cá voi di trú hơn 16.000 kilômét trong 10 tháng”.

En les suivant par satellite, on s’est aperçu qu’“ un de ces animaux parcourait plus de 16 000 kilomètres en dix mois ”.