1. Bản kế hoạch được Hitler chấp thuận cũng đã trù tính... việc huy động khẩn cấp trong trường bạo loạn

План утвержден Гитлером и предусматривает... их экстренную мобилизацию на случай волнений

2. Kế hoạch của Đức Chúa Cha đã dự trù và cung cấp những cách để khắc phục tất cả những trở ngại đó.

В Своем плане Отец рассчитал и предоставил способы преодоления всех этих барьеров.

3. Đừng trù ẻo tôi.

Не сглазь меня.

4. Lắng nghe nhạc ca trù.

Слушай трим-трямную музыку.

5. Sau cuối là nhà trù.

Но вот, наконец, дом построен.

6. □ Hình như mình bị trù dập

□ Учитель относится ко мне с предубеждением

7. 15 phút “Trù tính—Cho điều gì?”

15 мин. «К каким целям вы будете стремиться?»

8. Những hoạt động nào được dự trù?

Чем там будут заниматься?

9. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

Сюжет песни идентичен.

10. Phạm trù khác, với chung một mẫu hình.

Другие люди, но та же идея.

11. Dự trù trước cho những người thân yêu

Позаботиться заранее о тех, кого мы любим

12. Và nước là một phạm trù rất quan trọng.

Да, вода -- это очень важный аспект.

13. Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

Уже в середине лета начинается подготовка рекламной кампании.

14. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Этот стиль известен как пение псалмов, или григорианский хорал.

15. Mày không nghĩ tao cũng dự trù điều này rồi sao?

Не думал, что я ожидал этого?

16. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

Равнина Сарон, плодородная местность в Обетованной земле.

17. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

Губернатор взбесился, и Матиаса снова отымели.

18. Vụ Kế hoạch và quy hoạch.

Планы и дискуссии.

19. □ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

Вы оплачиваете счета из сумм, предназначенных для чего-то другого

20. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Их не оставляют в покое мысли о проклятиях, приметах, заклинаниях и амулетах.

21. □ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

▪ Почему человеку нужно сделать распоряжения на случай своей смерти?

22. Anh chị cần trù tính trước mình phải làm gì trong những hoàn cảnh ấy”.

К ним нужно готовиться заранее».

23. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Успех зависит от того, насколько тщательно старейшины все спланируют.

24. Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn.

За день-два до предполагаемого события, я неожиданно навестил ее.

25. Chúng ta không nên học hỏi vô hạn định với những người trù trừ, do dự.

С людьми, которые никак не могут определиться в своем решении, не следует изучать бесконечно.

26. b) Những người đang trù tính kết hôn nên nghe những lời khuyên bảo của ai?

(б) К совету кого полезно прислушиваться тем, кто намеревается вступить в брак?

27. Dĩ nhiên, hãy dự trù điều gì đó mà mọi người đều sẽ thích và trông mong.

И, конечно, старайтесь выбирать такие занятия, которые понравятся всем и которых все с нетерпением будут ждать.

28. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Можно проводить дополнительные встречи ближе к вечеру.

29. Đây là hai công cuộc riêng, nhưng tiến trình trong mỗi phạm trù ảnh hưởng lẫn nhau.

Это два разнонаправленных процесса, но прогресс в одной сфере отдаётся гулким эхом в другой.

30. Miền biển Cape thuộc Nam Phi có công thức kì diệu này và nó thực sự trù phú.

Моря, омывающие мыс Доброй надежды в Южной Африке имеют этот волшебный рецепт и кишат живностью.

31. Hắn sẽ có kế hoạch của riêng mình theo kế hoạch.

Будет сражаться в единоборстве, как объявлено.

32. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Он дал нам план искупления, план спасения, даже план счастья.

33. Dù sao, Đức Chúa Trời vẫn còn dự trù công tác khác cho ông ở Ba-by-lôn.

Тем не менее Бог хотел и дальше задействовать Даниила в служении в Вавилоне.

34. Đây là kế hoạch điên rồ nhất trong các kế hoạch của hắn.

Это самый безумный злодейский план в истории всех злодеев.

35. Thiết kế tôn trọng thế giới và nó xem xét thế giới ở mọi phạm trù khác nhau.

Дизайн смотрит на весь мир и рассматривает его с разных сторон.

36. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

Отправляясь в служение, мы обычно планировали провести ночь после ареста в полицейском участке.

37. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

Планирование рабочих ресурсов становится важнее, чем финансовое планирование.

38. Anh Nathan là người nhìn xa trông rộng, luôn trù tính cho sự phát triển trong tương lai.

Нейтан был очень дальновидным — он всегда строил планы с учетом будущего роста.

39. Có đủ chỗ ngồi cho tất cả những người có thể sẽ đến theo sự dự trù không?

Есть ли достаточно сидячих мест для всех ожидаемых посетителей?

40. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 Используя «Календарь Свидетелей Иеговы на 2000 год», составь для себя график на апрель.

41. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Похоже, наш новый экипаж не так стремится достичь земли, как ты.

42. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

«Мой новый учитель постоянно занижал мне оценки»,— говорит Лида.

43. Quy hoạch xã hội.

Проблемы социального планирования.

44. Kế Hoạch Cứu Chuộc

План искупления

45. Kế hoạch thế này.

Рисую план.

46. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Вместо того чтобы попасться в ловушку богатства, я строил планы пионерского служения.

47. Đã bao nhiêu lần bạn thốt lên những lời như thế vì không thực hiện được điều mình trù tính?

Ты, наверняка, не раз говорил подобные слова, когда тебе не удавалось сделать то, что наметил.

48. Thu hoạch mát-tít

Сбор мастики.

49. Một dự án được trù định thi hành trong một năm tài chánh có một ngân khoản là 12600 đồng.

Проект, который должен быть осуществлен в течение одного финансового года, имеет бюджет в 12600 долларов.

50. Đốt trước khi thu hoạch?

Сначала жгут, а потом жнут?

51. Ban đầu chương trình được thiết đặt với chuẩn 13 tập phim một mùa, sau đó được ABC thông báo lại vào nửa sau tháng 6 rằng sẽ mở thêm một vài tập bởi các nhà sáng lập Kitsis và Horowitz đã dự trù kế hoạch sẵn cho toàn bộ mùa phim thứ nhất.

Первоначально планировалось снять стандартный сезон из 13-ти эпизодов, но в конце июня 2013 года телеканал сообщил о решении не разглашать количество дополнительных эпизодов, хотя создатели сериала Китсис и Хоровиц уже распланировали весь первый сезон.

52. Kế hoạch sẽ thành công.

План сработает.

53. Và kế hoạch bắt đầu.

И так всё началось.

54. Kế hoạch không chín chắn.

План еще сырой.

55. Kế hoạch đi tong rồi.

Мы вляпались в дерьмо по самые гланды.

56. Kế hoạch hay thật đấy.

Теперь этим будет заниматься полиция.

57. Vậy nên họ đã nghĩ ra một kế hoạch. Một kế hoạch kích thích các con lợn nái.

Так что они составили этот план стимуляции из пяти пунктов для свиноматок.

58. Ngoài ra, cũng có những bài hát được dự trù để hát vào những lúc khác trong các dịp nhóm lại ấy.

Кроме того, пение предусматривается и в середине программы этих встреч.

59. Một vài tai họa đã xảy ra rồi, và một số tai họa khác sẽ xảy đến sớm hơn người ta trù liệu”.

Некоторые бедствия уже постигли нас, другие настигнут нас раньше, чем их ожидают».

60. Kế hoạch là như vậy à?

И этo твoй план?

61. Kế hoạch đó bị khước từ.

Это было отвергнуто.

62. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

63. Cô lập kế hoạch này hả?

Ты нас свела?

64. Kế hoạch đó có ích gì?

Как это сработает?

65. Khả năng sinh sản không phải là một phần phụ của kế hoạch: đó là kế hoạch hạnh phúc.”

Сила деторождения – не просто второстепенная часть плана счастья. Это и есть план счастья».

66. Kế hoạch của con là gì?

Что ты надумал?

67. Kế hoạch không phải là vậy.

Это не по плану.

68. Kế hoạch hầu như hoàn tất.

Замысел был почти осуществлен.

69. Tôi có một kế hoạch, và kế hoạch đó cần một cục pin Quarnyx, nên tự nghĩ cách đi!

У меня есть план, и для него нужна эта батарея, так что думайте!

70. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Нам нужно просто действовать по плану.

71. và sẽ không có k ế hoạch

Едем к Тихому океану и не строим никаких планов.

72. Cha có kế hoạch đánh chiếm chưa?

Ты планируешь вторгнуться?

73. Được rồi, kế hoạch là gì đây?

Так, командир, каков план?

74. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Планируйте исключительные обстоятельства.

75. Ta chấp thuận kế hoạch của ngươi.

Я одобряю ваш план.

76. Tôi đang lên kế hoạch ăn trộm.

Я планирую ограбление.

77. Có kế hoạch gì với Max chưa?

Планы с Максом?

78. Oaks, “Kế Hoạch và Bản Tuyên Ngôn”

Оукс, «План и Воззвание»

79. Đó là kế hoạch của cậu à?

Ладно, забирай все.

80. Chúng ta có các nhà quy hoạch.

Есть специалисты по планированию городов.