1. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Deje un margen para “el suceso imprevisto”

2. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Se preocupan por maldiciones, agüeros, hechizos y fetiches.

3. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Pueden organizarse otras salidas al servicio al anochecer.

4. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

Cuando nos preparábamos para el ministerio, por lo general proyectábamos pasar la noche detenidos en la comisaría.

5. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La planificación de personal será más importante que la financiera.

6. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Parece que nuestra nueva tripulación no está tan ansiosa como tú por llegar a tierras vírgenes.

7. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

El Plan B es correr por tu maldita vida.

8. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Sólo debe seguir el plan.

9. và sẽ không có k ế hoạch

Vamos a dirigirnos al Pacífico y no hay planes.

10. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Deberíamos discutir el plan de medios.

11. Bước tiếp theo trong kế hoạch của em...

lo siguiente que planeaste es...

12. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Y este era mi plan de escape.

13. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 Estrategia contra la presión de grupo

14. Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

Cancela todas tus citas.

15. Có lẽ là muốn bàn kế hoạch cho vũ hội.

Probablemente quiere hablar de planes de baile.

16. Một trong số các phạm trù chính của Walzer là khái niệm communitarianism trong chính trị học, bên cạnh các tên tuổi như Alasdair MacIntyre và Michael Sandel.

Walzer es considerado como uno de los principales defensores de la posición Comunitaria en Teoría política junto a Alasdair MacIntyre y Michael Sandel.

17. Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

No importa cómo lo analices, es el plan es matar o morir.

18. Chúng ta quay lại bàn tiếp kế hoạch được không?

¿Podemos simplemente volver al plan?

19. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

Un friki con idea sobre el plan de Scofield.

20. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Se espera que toda la sesión, incluida la reunión oficial de la Corporación y los informes, termine para la una de la tarde, o poco después.

21. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

22. Nhưng chúng ta vẫn sẽ bám theo kế hoạch tác chiến.

Pero seguiremos con el plan de batalla.

23. Vậy tại sao ông ta vẫn bám theo kế hoạch này?

¿Y por qué entonces toma estas medidas?

24. Rửa tiền, và tất nhiên... kế hoạch bất ngờ của Block.

Blanqueo de dinero y, claro, su plan de contingencia:

25. Hãy bàn kế hoạch vào tối mai ở nhà tôi nhé.

Hablemos de la estrategia esta noche en mi casa.

26. Cậu sẽ bám theo kế hoạch kiểm toán vào ngày mai.

Preséntate a la auditoria mañana.

27. 'Sử dụng mưu lược và kế hoạch để đạt mục tiêu.'

" ¡ Mostrar delicadeza y sutileza en llegar a una meta! "

28. Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

Toda tu fuga está planeada.

29. Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

Con Johannes Burchard, que está preparando el caso para el destronamiento de su padre.

30. Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

¿Cuál es el plan maestro de escape?

31. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dentro de tres semanas estaré cosechando mis tierras.

32. Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

El plan A arrancó, dejemos que dé resultados.

33. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

Esto es un pequeño tropiezo en una operación mayor.

34. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

Pillaré a tu cartero haciendo planes para la cena.

35. Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

Ahora llena la página siguiente.

36. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

(Risas) Antes de convertirse en escritora, Nora era planificadora financiera.

37. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Y recuerde: cuanto más detallado sea, más pronto debe intervenir.

38. Những người kỹ sư vẽ ra các kế hoạch cho bến tàu mới.

Los ingenieros levantaron un plano para un nuevo muelle.

39. Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

Por lo general, los planes preceden a las acciones.

40. Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

Su congregación puso manos a la obra: recogieron las naranjas y las vendieron.

41. Áp Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi vào Cuộc Sống Hàng Ngày của Chúng Ta

Aplicar el Plan de Salvación a nuestra vida diaria

42. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Hablando acerca del diseño, cada ciudad tiene su propio diseño.

43. Sophia lên kế hoạch hiến tế anh để đổi lấy cuộc sống bất tử.

Sofia tiene planeado sacrificarte para ganar la imortalidad.

44. Bá Vương biệt cơ đã được lên kế hoạch thực hiện từ năm 1988.

El editor jEdit se ha estado implementando desde 1998.

45. Paul và tôi đã bàn về kế hoạch của cô với Trang Viên Grayson.

Paul y yo estábamos hablando de tus planes para derruir la mansión.

46. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Así que, ¿todo tu plan para salvar el mundo es cortesía de una calada a un bong?

47. Sáng mai tôi sẽ gặp mọi người bàn kế hoạch tấn công phủ Tổng Thống.

Me veré mañana con los otros para planear un ataque al Palacio Presidencial.

48. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

“Y añadió: ‘Todo estaba listo y habíamos acordado la hora de mi huida.

49. Có bao giờ bàn bạc đéo đâu, mà mày bảo chúng ta có kế hoạch

Nunca discutimos ningún plan, pero no paras de decir que tenemos uno

50. Tôi chỉ muốn nói xin lỗi vì... đã chấp nhận kế hoạch của bà lão

Sólo quería decirte que lo siento... siento haber ayudado a la vieja con sus planes

51. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

Además, me aseguraron que jamás pasó de la etapa de planeación.

52. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

Mi plan era comenzar una revolución desde adentro del palacio.

53. Để giúp họ lập kế hoạch, hãy phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Các Câu Hỏi Hoạch Định Bài Học,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Para ayudarlos en la planificación, distribuya fotocopias del volante titulado “Preguntas al planificar una lección”, que se proporciona en el apéndice de este manual.

54. Tên họ Đổng hẹn tôi tối mai bàn bạc kế hoạch mua bán ma túy.

Quiere discutir el acuerdo por las drogas mañana en la noche.

55. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Una descripción de los propósitos principales del Plan de Salvación.

56. Bà bám sát việc quy hoạch và giám sát các đề án kiến trúc của mình.

Mantuve el control y la propiedad de mi imagen.

57. Pháo hoa tại bến cảng, đó là tôi cố gắng phá hoại kế hoạch của hắn.

La explosión en los muelles, fui yo intentando arruinarle el plan.

58. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

No sé, debe estar ocupado con lo de la escolta.

59. Bà Fitz đã bảo tôi làm việc... giúp đỡ thu hoạch thức ăn cho nhà bếp.

La Señora Fitz me puso a trabajar ayudando a cosechar alimentos para la cocina.

60. Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả.

Y si algo no iba de acuerdo con lo planeado, se volvian locos.

61. Và tôi học được rằng bạn cần một kế hoạch làm ăn trước khi khởi nghiệp.

Y aprendí que tienes que tener un plan de negocios, antes de comenzar el negocio.

62. Các anh em thảo kế hoạch và tiến hành, tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

Los hermanos dibujaron los planos y pusieron manos a la obra, llenos de confianza en Jehová.

63. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Tendría que haber un plan específico para cabildear a los líderes del comité.

64. B-70A Phiên bản máy bay ném bom được lên kế hoạch sản xuất của Valkyrie.

B-70A Versión planeada de bombardero de producción del Valkyrie.

65. Vậy tôi cần bản kế hoạch dự thảo ngân sách đó trên bàn mình cuối tuần này.

Necesito esos PPBs en mi escritorio para finales de semana.

66. Nào, đề phòng trường hợp bạn không hiểu, đây là 1 kế hoạch cho diễn biến, OK?

Ahora bien, en caso de que no estén entendiendo, aquí va una representación esquemática de lo que pasó, ¿de acuerdo?

67. Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.

Hicieron los cálculos y decidieron que era demasiado arriesgado continuar con la operación.

68. Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

Escuchen a los políticos ahora con sus planes generales de 12 puntos.

69. Chắc cô đang bận lên kế hoạch cho buổi hôn lễ, và sắp xếp các món quà.

Debe estar muy ocupada planeando la boda y con todos los regalos.

70. Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

El mundo está actualmente lleno de planes para forzar reducciones en emisiones de gas, a cualquier costo.

71. Chương trình bảo vệ quê hương đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.

La seguridad interior es la siguiente tarea de mi lista.

72. Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

El plano nos enseña que los bebés y los niños pequeños son bendecidos, no bautizados.

73. Bệnh nhân Katy của tôi lên kế hoạch cho đám cưới của mình khi còn học cấp hai.

Mi paciente Kathy planeó su boda estando en la escuela secundaria.

74. Không chỉ tỉ lệ tử vong của trẻ em, bạn cũng cần kế hoạch hóa gia đình nữa.

No sólo la mortalidad infantil; se necesita también la planificación familiar.

75. Lập “mưu-ý”, hay kế hoạch, đòi hỏi chúng ta phải suy tính—một hoạt động của lòng.

Planificar implica pensar, una actividad propia de nuestro corazón simbólico.

76. Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

Incluso fui consultor empresarial, planificando estrategias y tácticas.

77. Tháng Chín, 1944, Montgomery bày ra một kế hoạch mới và ngoạn mục có biệt danh là Market Garden.

En septiembre de 1944 Montgomery trazó un plan espectacular llamado, en código, Market

78. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

El Museo de Historia de la Iglesia también está planificando una exposición en línea, en history.lds.org/artcompetition.

79. Kế hoạch biến Lomé thành một trung tâm khu vực của Ethiopian Airline đối với thị trường Tây Phi.

La intención es convertir a Lomé en base de operaciones regionales de Ethiopian Airline para el mercado del oeste de África.

80. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Cuando el ejército de Antipus alcanzó al de los lamanitas, los atacaron de acuerdo con el plan.