1. Lắng nghe nhạc ca trù.

Ecoute la musique tintinnabuler.

2. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Prévoyez du temps pour un “ événement imprévu ”.

3. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Ils s’inquiètent des malédictions, des présages, des charmes et des fétiches.

4. Đây là hai công cuộc riêng, nhưng tiến trình trong mỗi phạm trù ảnh hưởng lẫn nhau.

Ce sont deux initiatives totalement distinctes mais un progrès dans un de ces domaines se répercute dans l'autre.

5. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Il nous a donné le plan de rédemption, le plan du salut, c’est-à-dire le plan du bonheur.

6. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

Quand nous partions prêcher, nous envisagions en général le cas où nous aurions à passer la nuit au poste de police.

7. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Plan de rédemption

8. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.

9. 33 Nhưng Thượng Đế đã kêu gọi loài người trong danh Vị Nam Tử của Ngài, (điều này nằm trong kế hoạch cứu chuộc đã được dự trù) với lời rằng: Nếu các ngươi hối cải và không chai đá trong lòng thì ta sẽ thương xót các ngươi qua Con Độc Sinh của ta;

33 Mais Dieu appela tous les hommes, au nom de son Fils (ceci étant le plan de rédemption qui était prévu), disant : Si vous vous repentez et ne vous endurcissez pas le cœur, alors je serai miséricordieux envers vous, par l’intermédiaire de mon Fils unique.

10. Trong một phiên họp lập kế hoạch, cuối cùng tôi đã thốt lên: “Lập kế hoạch để làm gì?

Pendant une séance de planification, je me suis finalement exclamée : « À quoi ça sert ?

11. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Nous devrions juste suivre le plan.

12. Kế hoạch vẫn còn cứu vãn được.

Le plan peut encore être sauvé.

13. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Plan B c'est sauve qui peux.

14. Kế hoạch tiếp cận là thế nào?

Quel est le plan d'interception?

15. Kế hoạch không chỉ có ông ấy.

Le plan n'est pas que le sien.

16. Chúng ta vẫn bám sát kế hoạch.

On s'en tient au plan

17. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Nous devrions parler d'un plan média.

18. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Ils appellent ça un plan de coupe.

19. Tôi muốn cho các cậu một kế hoạch.

Je veux mettre en place un plan pour vous, mes fils.

20. Hơn nữa, lớp Revenge đã được dù trù để được thay thế bởi lớp tàu chiến chủ lực mới Lion sẽ đi vào hoạt động.

Par ailleurs, les Revenge sont prévus pour être remplacés par les unités de la classe Lion à leurs entrées en service.

21. Chúng em có rất nhiều kế hoạch lớn.

On a des grands projets.

22. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Le président n'a rien approuvé.

23. Bước tiếp theo trong kế hoạch của em...

La prochaine tâche que tu as prévu.

24. Cháu đang cố hiểu kế hoạch ở đây.

J'essaie de comprendre le plan.

25. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Critiquer ce plan relève du défaitisme.

26. Chúng sẽ chuyển sang kế hoạch dự phòng.

Ils travaillent sur un plan de rechange.

27. Chỉ là kế hoạch của chúng ta khác nhau.

On a simplement des objectifs différents.

28. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Jusqu’au bout du monde allons, sortons,

29. Vẫn chưa có gì gọi là kế hoạch cả.

Toujours pas un plan.

30. À, Hector, đây là kế hoạch của cuộc chơi.

Hé bien, Hector, voici le plan.

31. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

32. Chúng ta chỉ cần lập kế hoạch mới là được.

Il faut que l'on y réfléchisse.

33. Chúng ta quay lại bàn tiếp kế hoạch được không?

On ne peut pas revenir à notre plan s'il te plait?

34. Một trong số các phạm trù chính của Walzer là khái niệm communitarianism trong chính trị học, bên cạnh các tên tuổi như Alasdair MacIntyre và Michael Sandel.

On identifie souvent Walzer comme un fer de lance des positions communautariennes dans la théorie politique avec Alasdair MacIntyre et Michael Sandel.

35. Kế hoạch diệt trừ hoạn quan bước đầu thất bại.

C'est ainsi qu'est lancé sans succès le projet de la percée centrale.

36. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

37. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Le moment de mettre le plan à exécution est bientôt arrivé.

38. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En mars- avril commence la récolte.

39. Một lý do chính là đa số chúng ta không thích nghĩ đến việc chúng ta có thể chết, chớ đừng nói đến việc dự trù cho cái chết.

La raison essentielle tient dans notre réticence à imaginer que nous pourrions mourir, et encore plus à prévoir en conséquence.

40. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Et là, tu râles parce qu'elle a capoté?

41. Nhưng chúng ta vẫn sẽ bám theo kế hoạch tác chiến.

Mais gardons notre plan de bataille.

42. Còn các người chỉ ngồi lên kế hoạch rồi ngần ngại.

Tout ce que vous faites c'est rester assise, organiser, hésiter.

43. Vậy tại sao ông ta vẫn bám theo kế hoạch này?

Pourquoi agit-il de la sorte, dans ce cas?

44. Hãy bàn kế hoạch vào tối mai ở nhà tôi nhé.

Nous parlerons stratégie ce soir chez moi.

45. Cậu sẽ bám theo kế hoạch kiểm toán vào ngày mai.

Suivez l'horaire fixé pour la vérification demain.

46. Có một số kế hoạch nghiên cứu sinh vật học trên ISS.

Une étude des populations bactériennes à bord de l'ISS.

47. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

Une pureté supérieure signifie un rendement supérieur.

48. Chính cái ranh giới mờ nhạt giữa các phạm trù phát minh phần mềm đẩy nền công nghiệp điện thoại thông minh vào một cuộc tranh quyền vượt ngoài tưởng tượng.

Le flou des frontières des brevets logiciels a transformé l'industrie des smartphones en une gigantesque guerre picrocholine.

49. Nhưng nhờ tưới nước cho vùng sa mạc giàu khoáng sản này, nên thung lũng này đã trở thành một trong những vùng canh nông trù phú nhất tại Hoa Kỳ.

Grâce à l’irrigation de son sol, riche en éléments minéraux, cette vallée est devenue l’une des plus fertiles régions agricoles des États-Unis.

50. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 Le fils qui se montre perspicace amasse la récolte pendant l’été,

51. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

52. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Car aucun plan ne survit au contact de l'ennemi.

53. Khuyến khích họ theo đuổi đến cùng các kế hoạch của họ.

Incitez-les à donner suite à leur plan.

54. Tất cả chỉ là một kế hoạch để có được lá phiếu.

Tout ce qui était une stratégie pour gagner des électeurs.

55. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dans trois semaines, je moissonnerai mes champs.

56. Hi vọng anh không có kế hoạch trở thành diễn viên hài.

J'espère que tu veux pas faire comédien.

57. Chưa có ai từng giết được Con Chúa của Tàu Thu hoạch.

Personne n'a jamais tué de reine pilleuse.

58. Đó là lý do bọn tôi chọn cô cho kế hoạch này.

C'est pour ça qu'on vous a choisie.

59. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

Ce plan permet à tous les hommes d’être exaltés et de vivre éternellement avec Dieu » (Guide des Écritures, « Plan de rédemption », scriptures.lds.org).

60. Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

Le plan A est déjà en place.

61. Nhắn tìm: quốc gia tiên phong kế hoạch chia cổ tức cácbon.

Recherche : pays pionnier pour plan de dividendes carbone.

62. * Trong câu này, cụm từ nào ám chỉ kế hoạch của Thượng Đế?

* Dans ce verset, quelle expression désigne le plan de Dieu ?

63. Một bản thiết kế quy hoạch được chính phủ phê chuẩn năm 1964.

Un premier plan d'aménagement est approuvé par l'État en 1964.

64. Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

Vous deux, vous envisagez de vous évader.

65. Khi kế hoạch bị bại lộ, ông đã bị tước bỏ chức vụ.

Lorsque la fraude est découverte, il est libéré de ses fonctions.

66. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

Je prendrais votre postier planifiant des diners.

67. Vậy kế hoạch cao siêu của ngài là dùng quân của chúng ta?

Votre plan est donc d'utiliser nos armées.

68. Không may mắn gì đâu, chỉ là lên kế hoạch cẩn thận thôi

Ce n' est pas de chance, ce fut soigneusement planifié

69. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

La dotation comprend des enseignements concernant le plan de salut.

70. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Plus le plan est détaillé, plus il est urgent d’intervenir.

71. “Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

“Ils ont perdu la raison — Ce qui est à craindre, c’est que les chefs politiques, soviétiques et américains, (...) se persuadent qu’une guerre nucléaire est concevable.

72. Kế hoạch chỉ thành công nếu người của Tamir nghĩ hắn còn sống.

Le plan fonctionne seulement si les contacts de Tamir pensent qu'il est encore vivant.

73. Kế hoạch của cô là gì vậy, để cho chúng chết già sao?

Quel était ton plan, attendre qu'ils meurent de vieillesse?

74. Chúng ta có thể làm kế hoạch để chia của cải được không?

Pourrait-on pré-distribuer la richesse ?

75. Vậy nên Zimri mặc quần áo vào và đi nhanh ra đồng, nơi đó anh ta lấy một phần ba số thu hoạch của mình và để vào đống thu hoạch của anh mình.

Alors il s’habilla et alla discrètement dans le champ, où il prit un tiers de sa récolte pour le mettre sur le tas de son frère.

76. Với việc Fish ở ngoài kia lên kế hoạch gì có trời biết...

Avec Fish dehors qui prépare on ne sait quoi...

77. Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

Les plans se traduisent ensuite généralement par des actes.

78. Kế hoạch của họ là sát thương càng nhiều dân thường càng tốt

Ils veulent faire le plus de victimes possible.

79. Và hắn đã biết có gì đó bất ổn với kế hoạch của hắn

Donc, il sait que quelque chose cloche dans son plan.

80. Kế hoạch cho những vị vua, cô đã nghĩ thế phải không công chúa?

Vous voulez en parler aux rois?