1. Ba mươi năm trôi qua.

Прошли тридцать лет.

2. Thời gian trôi qua rất nhanh.

Время стремительно несется вперед, следуя секундной стрелке.

3. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Сколько лет прошло?

4. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Он провёл там сорок дней и сорок ночей.

5. Thưa đức vua, 70 năm đã trôi qua,

Семьдесят лет прошло, мой Царь.

6. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Прошло ещё 14 лет.

7. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

В Интернете время летит незаметно!

8. Nếu là người khác, họ sẽ để nó trôi qua.

Такое не проходит бесследно.

9. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 Три года перевоспитания и подготовки к будущей деятельности закончились.

10. Nhiều năm trôi qua, tôi có nhiều thời gian suy nghĩ.

На протяжении этих лет у меня было время на раздумья.

11. Thời gian trôi qua, và tôi vẫn không cử động được.

Проходили дни, а я оставался неподвижным.

12. Điều gì khiến thời gian dường như trôi qua nhanh chóng?

Благодаря чему нам может казаться, что время бежит быстро?

13. Khi họ trở lại trạm Endurance, hơn 23 năm đã trôi qua.

Репрессии, запущенные Хендерсоном, длились более двадцати пяти лет.

14. Nhiều năm trôi qua, ông được phong là trụ trì của chùa.

Был настоятелем много лет, провёл ремонт храма.

15. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Я всё равно буду веселиться.

16. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

Лето на исходе, и я решила навестить его перед отъездом.

17. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 И прошёл триста сорок девятый год.

18. Mỗi ngày trôi qua sẽ như một tập phim "Gia Đình Sopranos".

Жизнь становится серией из "Клана Сопрано".

19. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Прошло несколько недель, ситуация в лагере накалилась, все были в ожидании развязки.

20. Sự trở lại của chim shearwaters đánh dấu một ngày trôi qua.

Возвращение буревестников отмечает ещё один упущенный день.

21. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Три дня у нас не было ни пищи, ни воды.

22. Đã hơn 15 năm trôi qua kể từ cái ngày đau khổ đó.

С того тяжелого дня прошло более пятнадцати лет.

23. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 Так прошёл и тридцать второй год.

24. Thời gian sẽ vẫn trôi qua dù chúng ta có làm gì đi nữa.

Они будут отмерять время, что бы мы ни делали.

25. Nhưng thời gian trôi qua, tác động của thị trường đã đẩy nguyên tắc này trôi đi xa khỏi những gì nó đã được thừa nhận.

Но постепенно влияние рынка извратило этот принцип до неузнаваемости.

26. Nửa thời gian đã trôi qua, nhưng tiến độ chỉ được một phần trăm."

Прошла половина геномного проекта, а завершён лишь 1 процент запроектированного.»

27. Chớ để một ngày trôi qua mà không suy ngẫm những điều thiêng liêng

Каждый день уделяйте внимание духовному

28. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Дни становились всё короче, и осень сменилась зимой.

29. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Быстро промчались 20 недель учебы.

30. Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

Со временем ее голос становился все громче и истеричней.

31. Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

По прошествии нескольких бесплодных лет на нее навалилось искушение негодования.

32. Thời gian trôi qua đã chứng tỏ Đức Chúa Trời nói đúng như thế nào?

Как время подтвердило правоту Бога?

33. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

Не увидишь ли ты, что твоя признательность за жизнь с течением времени увеличилась?

34. Lòng người của nó sẽ biến thành lòng thú, và bảy kỳ sẽ trôi qua.

Вместо человеческого сердца дереву дадут звериное. После этого пройдёт семь времён.

35. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Шла неделя за неделей, а его горе все усиливалось.

36. Phiên và chiến dịch kết thúc sau khi một lượng thời gian cụ thể trôi qua.

Сеансы и кампании завершаются по истечении установленного времени.

37. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

б) Что убедительно показало прошедшее время?

38. Nhiều tuần, nhiều tháng trôi qua, cuối cùng mưa cũng đến và cỏ lại đâm chồi.

Могут пройти недели, месяцы, но в конце концов дожди вернутся и трава снова взойдёт.

39. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

Тяжёлые, длительные и очень болезненные.

40. Tôi muốn thời gian qua nhanh, nhưng thay vào đó tôi bị buộc phải chứng kiến từng giây từng khắc trôi qua.

Я хотел, чтобы время проходило быстро, но вместо этого я стал невольным свидетелем того, как тянулась каждая секунда каждого часа.

41. Khi sự sống trôi qua con bê thiếu tháng, chúng tôi kiểm tra các vết thương.

Когда мы поняли, что преждевременно рождённый телёнок не выжил, мы осмотрели травмы.

42. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Минули десятилетия — и двери для проповедования вести о Царстве распахнулись.

43. Dù vậy, thế kỷ 20 càng trôi qua thì mức độ tàn sát càng gia tăng.

Чем дальше продвигался XX век, тем больше гибло людей.

44. Và họ vẫn đi bộ cùng hát những bài thánh ca để thời gian trôi qua.

И они продолжали идти, распевая гимны, чтобы хоть как-то скоротать время.

45. Chúng tôi kiên nhẫn chờ đợi cho tới khi 9 giờ sáng đến và rồi trôi qua.

Мы терпеливо ждали, и вот уже пробило девять часов утра.

46. Núi trôi?

" Плавучая гора "?

47. Thời gian trôi qua, càng ngày người ta càng có vẻ lìa xa Đức Chúa Trời hơn.

С каждым преходящим поколением человечество, кажется, все дальше и дальше отдаляется от Бога.

48. Biên sử, giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, đánh dấu thời gian đang trôi qua.

Часы истории, подобно песочным часам, отмечают ход времени.

49. Cả hai chúng tôi nhìn nhau... và như thể là chưa có một ngày nào đã trôi qua.

Мы друг друга увидели, и как будто никогда не расставались.

50. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1,300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

51. Thêm 1.885 năm trôi qua trước khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914 ở trên trời.

Прежде чем Царство было установлено на небесах в 1914 году, минуло еще 1 885 лет.

52. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

Кто из этих двух работников будет более успешным через полгода: Алексей или Виктор?

53. Họ bận rộn cho thú vật ăn uống, làm vệ sinh, và tính toán thì giờ trôi qua.

Им нужно было кормить и поить всех животных, убирать за ними отходы, а также вести счет времени.

54. Nhiều ngày có thể trôi qua mà vợ chồng bạn không nói chuyện với nhau chút nào cả.

Твой брачный спутник может объявить тебе бойкот.

55. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 И прошло тридцать лет с тех пор, как мы покинули Иерусалим.

56. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Не успевал я прийти в себя, как проходила ночь и начинался новый рабочий день.

57. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

С ТОЙ поры как израильтяне ступили на Обетованную землю, прошло много лет.

58. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1, 300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

59. Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.

Затормаживает восприятие времени до 1% его нормальной скорости.

60. Ngày tháng trôi qua khiến con người khô cứng với những thú vui giản dị của cuộc đời.

С годами мужчина становится безразличен к простым радостям жизни.

61. Hàng triệu năm trôi qua, tổ tiên chúng ta sống theo từng nhóm săn bắt và hái lượm.

Миллионы лет наши предки жили в небольших группах охотников и собирателей.

62. Khi thời gian trôi qua, người ấy càng trở nên thất vọng và sống cô lập nhiều hơn.

Шли годы, она становилась все более разочарованной и замкнутой.

63. Những năm trước khi đi trường trôi qua nhanh chóng trước khi cha mẹ ý thức được điều đó.

Не допускай, чтобы они проходили попусту.

64. 11 Đã 85 năm trôi qua kể từ khi vấn đề nhân loại đi vào bước ngoặt năm 1914.

11 С 1914 года, когда в делах людей наступил поворотный момент, прошло 85 лет.

65. Khi một ngày gần trôi qua, chúng ta có thể nghe thấy tiếng ồn của xe ngựa bên ngoài.

Когда день подходит к концу, снаружи слышен грохот колесниц.

66. Vậy là cứ vài khoảnh khắc trôi qua tôi lại đánh dấu mốc thời gian của cuộc đời mình.

Я делаю временные пометки каждого момента жизни.

67. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 Исаия живет спустя 700 лет после этой Божьей победы.

68. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

Пять месяцев обучения в Школе пролетели незаметно, и 31 января 1944 года наступил день выпуска.

69. Ngay bây giờ, cứ mỗi giây trôi qua lại có 8 người dùng mới truy cập vào mạng internet.

Каждую секунду восемь новых пользователей подключаются к Интернету.

70. Khoảng ba trăm năm đã trôi qua kể từ khi Giô-suê hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa.

Три века миновали с тех пор, как Иисус Навин окончил завоевание Обетованной земли.

71. Một tuần, hai tuần, ba tuần trôi qua, và cuối cùng tôi nói "Màu xanh nước biển được chứ?

Прошла одна неделя, другая, за ней третья, и в конце концов я спросила: «Ну и как насчёт синего цвета?»

72. Nếu cảm thấy thời gian trôi qua lâu, hãy kháng cự khuynh hướng nôn nóng và thiếu kiên nhẫn.

Если вам кажется, что ожидание затянулось, боритесь с чувствами беспокойства и нетерпения.

73. BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

ЗАМЕЧАЛ ли ты, что происходит в течение дня с тенью, которую отбрасывает дерево?

74. Không một ngày nào trôi qua mà tôi thôi mơ về cái chết danh dự trong máu và chiến thắng.

И день за днём, я мечтал почтить память мёртвых кровью и победами.

75. Suốt ngày phải làm công việc mà mình không thích, họ cảm thấy mỗi ngày trôi qua thật nặng nề.

Им приходится подолгу трудиться на работе, которая им не очень-то нравится, и они без желания ходят на нее каждый день.

76. Khoảng 49 năm đã trôi qua kể từ khi chúng tôi đặt chân đến đất nước này, nay là Namibia.

Прошло 49 лет с тех пор, как мы приехали в страну, которая сейчас называется Намибия.

77. Sáu tháng đã trôi qua thật nhanh trong khi công việc của Giáo Hội đã tiến bước không trở ngại.

Последние шесть месяцев пролетели быстро, в то время как работа Церкви продвигалась вперед беспрепятственно.

78. Tảng băng trôi.

Айсберг.

79. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 И было так, что прошёл также и тридцать седьмой год, и мир в той земле ещё продолжался.

80. Thời gian càng trôi qua, tôi càng nghĩ rằng Đức Giê-hô-va sẽ không thể tha thứ cho mình.

Чем больше времени проходило, тем больше мне казалось, что Иегова меня не простит.