1. Ba mươi năm trôi qua.

Passarono trent’anni.

2. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Quanti anni sono passati?

3. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Trascorsero quaranta giorni e quaranta notti.

4. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Poi passarono altri 14 anni.

5. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

Il tempo vola quando sei su Internet.

6. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 I tre anni di rieducazione e preparazione finirono.

7. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Non butterò via la serata.

8. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

L'estate è quasi finita e v olev o vederlo prima di partire.

9. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Passarono delle settimane e la tensione nel campo aumentava sempre più.

10. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Per tre giorni rimanemmo senza cibo né acqua.

11. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 Così passò pure il trentaduesimo anno.

12. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Le 20 settimane di intenso addestramento sono volate.

13. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

Non vi accorgete che l’apprezzamento per la vita è cresciuto col passare del tempo?

14. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

A decenni di distanza questa rubrica suscita ancora notevole entusiasmo.

15. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

(b) Col passar del tempo, cosa è stato dimostrato al di là di ogni dubbio?

16. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

Il mio ciclo era abbondante, lungo, e molto doloroso.

17. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Con il passare dei decenni si aprirono le porte all’opera di predicazione.

18. Chị cho biết: “Công việc rao giảng nhiều đến nỗi ngày tháng trôi qua rất nhanh”.

“C’era così tanto da predicare”, dice, “che gli anni passarono molto in fretta”.

19. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

Da qui a sei mesi chi si sarà qualificato di più nel suo lavoro, Alex o Brian?

20. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

Da secoli persone buone continuano a morire a causa di guerre, violenza e malattie.

21. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 E trent’anni erano trascorsi dal tempo in cui avevamo lasciato Gerusalemme.

22. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Prima che me ne rendessi conto, la serata era passata ed era cominciata una nuova giornata di lavoro.

23. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

ERANO passati molti anni da quando gli israeliti avevano messo piede nella Terra Promessa.

24. Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.

Fa si'che il cervello percepisca che il tempo passi all'1% della velocita'normale.

25. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 All’epoca di Isaia sono passati settecento anni da quella vittoria divina.

26. Không một ngày nào trôi qua mà tôi thôi mơ về cái chết danh dự trong máu và chiến thắng.

Non passava un giorno... senza che sognassi di onorare i morti, con sangue e vittorie.

27. Tảng băng trôi.

Iceberg.

28. (2 Phi-e-rơ 2:5) Thời gian trôi qua, sự gian ác của họ rõ ràng đã chín muồi.

(2 Pietro 2:5) Col passar del tempo la malvagità delle persone giunse evidentemente al colmo.

29. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

Col passar degli anni, mamma e papà non furono più in grado di fare quello che facevano un tempo ed ebbero sempre più bisogno di sostegno e assistenza.

30. Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

Se si fa una cosa che non risuona con il proprio spirito, cinque minuti sembrano un'ora.

31. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

Col passare delle settimane e il peggioramento della malattia, mi sono convinta che stesse per morire.

32. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

Sono passati ormai più di 20 anni dalla crisi matrimoniale di Steve e Jodie.

33. Tảng băng đang trôi đó!

Il traffico scorre adesso.

34. Tuy nhiên, với thời gian trôi qua, người ta thấy rõ ràng là con người chết y như Đức Chúa Trời đã nói.

Così, nel corso dei secoli, Satana ha escogitato un’altra menzogna: che una componente spirituale dell’uomo sopravviva alla morte del corpo.

35. Tôi như thằng chết trôi vậy?

Ti sembro un drogato?

36. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Giù nella gola del mostro.

37. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

La nave colpisce l'iceberg.

38. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

39. Chandra, tôi biết rằng cái chết của Shanti đã thúc đẩy anh đi tìm câu trả lời, nhưng đã đến lúc để nó trôi qua.

Chandra, so che la morte di Shanti ti ha spinto a cercare risposte, ma e'tempo di andare avanti.

40. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Più leggero dell'acqua, il ghiaccio galleggia.

41. Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

La mia mente galleggia come legna in acqua,

42. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

E'diretto verso il pack!

43. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Trasuderà e poi verrà via.

44. Ta có thể... để mọi thứ trôi đi, Jonson.

Se voglio... tutto questo... puo'finire, Jonson.

45. Hàng ngàn năm trôi qua chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối vì A-đam, Ê-va và hàng triệu con cháu của họ đã phải chết.

In queste migliaia di anni Satana si è rivelato un bugiardo, in quanto Adamo ed Eva e i loro discendenti, milioni di esseri umani, sono morti.

46. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

I suoi resti si persero in mare.

47. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Qualcosa che nessuna tempesta ha potuto spazzar via

48. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

CERTE domande sono come gli iceberg.

49. Mùa xuân năm 1971 là lúc Bill và tôi lần đầu trò chuyện với nhau, đã hơn ba mươi năm trôi qua, chúng tôi vẫn tiếp tục trò chuyện với nhau".

Bill e io abbiamo iniziato un discorso nella primavera del 1971, e più di trenta anni dopo non lo abbiamo ancora terminato».

50. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Un’ipotesi è che durante la mestruazione parte del tessuto mestruale torni indietro attraverso le tube di Falloppio, si impianti nell’addome e vi cresca.

51. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Agitalo un po', lascia cadere le ultime gocce...

52. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Stare sull'acqua mi fa sempre l'effetto di far scomparire il resto del mondo.

53. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Per cui c'è un muro di ghiaccio profondo 600 metri che scende fino al substrato roccioso, se il ghiacciaio è attaccato al substrato roccioso, e che galleggia se invece non è attaccato.

54. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

Le sole dimensioni di un iceberg ci rendono più umili.

55. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Eccoci qui, a fluttuare tranquillamente nel cielo.

56. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Dopo la tempesta, sono andato a raccogliere legna.

57. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

La pioggia lo lava via dai fianchi delle colline portandolo fino al mare.

58. Dù nhiều năm trôi qua, nhà tuyển dụng hay người khác vẫn có thể thấy những tấm hình và lời bình luận mà bạn đã đăng về các hoạt động của mình.

Tutte le foto e i commenti sulle tue attività che oggi posti in un sito potrebbero essere visti da un tuo potenziale datore di lavoro e da altri domani.

59. Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

Poi potere sfogliare questo libro sottolineare le righe, le parole sul touch pad virtuale sotto ogni finestra in sospensione.

60. Bầu cử trong Quốc hội sẽ chống lại tất cả... và trôi đi.

Con la solidarietà del congresso, il tuo progetto antiarmi passerà con una valanga di voti.

61. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

E mi sono quasi schiantato contro un iceberg di 10 piani.

62. Năm tháng trôi qua, các nam tín đồ đấng Christ khác đã đạt đến tầm vóc thiêng liêng chững chạc và được bổ nhiệm làm trưởng lão trong hội-thánh tại Giê-ru-sa-lem.

Col passar degli anni, altri cristiani si qualificarono spiritualmente e furono nominati anziani nella congregazione di Gerusalemme.

63. Giới hạn trung bình về phía bắc của băng trôi là 45°nam.

Il limite degli iceberg è la latitudine 45° sud.

64. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

Tornando a Doaa e a Bassem nell'acqua.

65. Chúng ta không phải như con tàu trôi lênh đênh, không phương hướng.

Così non saremo come una nave che va alla deriva.

66. Lòng của dân Y-sơ-ra-ên tan chảy và trôi đi như nước.

Per questo il coraggio del popolo venne meno. *

67. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

Il torrente Chison li spazzò via”.

68. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning guardava la barca fluttuare dal molo verso il lago Erie.

69. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ho galleggiato a valle e ho sbattuto contro una roccia frastagliata.

70. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Quali suggerimenti sono dati per migliorare la scorrevolezza di un oratore?

71. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

Fu un fallimento completo, ma col tempo le donne elaborarono un modo di vendere tutto loro.

72. 3 Và chuyện rằng, hai trăm bảy mươi sáu năm đã trôi qua, chúng tôi đã có nhiều thời gian thái bình; và chúng tôi cũng có nhiều thời gian chiến tranh và đổ máu trầm trọng.

3 E avvenne che erano trascorsi duecentosettantasei anni, e avevamo avuto molti periodi di pace; e avevamo avuto molti periodi di dura guerra e di spargimento di sangue.

73. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

74. + 32 Quân lính bèn cắt dây thừng của chiếc xuồng để nó trôi đi.

+ 32 Allora i soldati tagliarono le corde della scialuppa e la lasciarono cadere.

75. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves galleggiare silenziosamente nella sala da pranzo e cominciò a porre tavolo della colazione.

76. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

77. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

A fine giornata le ore inutilizzate saranno svanite per sempre.

78. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

14 APRILE: alle 23,40 circa il Titanic entra in collisione con un iceberg.

79. Sau thời điểm tối hậu thư được đưa ra vào những giờ đầu ngày 2 tháng 5 trôi qua, vào lúc 05:00 giời quân đội Anh bắt đầu ném bom quân đội Iraq đang đe dọa căn cứ.

Dopo alcuni ultimatum, nelle prime ore del 2 maggio, alle ore 5 del mattino, l'esercito britannico iniziò il bombardamento delle truppe irachene.

80. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne