1. ... Mười hai năm trôi qua.

... Twelve years passed.

2. Khó tin 20 năm đã trôi qua.

I can hardly believe it's been 20 years, Rachel.

3. Thời gian trôi qua, anh bị đóng băng.

Entralled, he becomes frozen.

4. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Then, fast-forward another 14 years.

5. Thật khó tin là mới ba tháng trôi qua.

It's hard to believe it's only been three months.

6. Tháng ngày trôi qua mà chẳng làm được việc gì.

Months passed and nothing happened.

7. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 The three years of reeducation and grooming ended.

8. Thật khó mà tin rằng mới chỉ 3 tháng trôi qua.

It's hard to believe it's only been three months.

9. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

I refuse for this night to be a total loss.

10. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

Summer's almost over and I wanted to see him before I went back to school.

11. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

And thus passed away the sixty and fifth year.

12. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Weeks went by, and tensions in the camp were building.

13. Đã hơn 15 năm trôi qua kể từ cái ngày đau khổ đó.

More than 15 years have passed since that painful day.

14. Năm tháng trôi qua, chị mòn mỏi đợi nhưng anh không quay về.

As she awaited his return, months turned into years, but he never came home.

15. Chẳng có ngày nào trôi qua mà tôi không thấy hối tiếc cả.

There's not a day goes by I don't feel regret.

16. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

As time passes, Hannah certainly does not forget Samuel.

17. Hơn 50 năm đã trôi qua kể từ cuộc nổi dậy dạo ấy.

More than 50 years have passed since those turbulent events.

18. Thiên niên kỷ đã trôi qua và người đó vẫn còn ẩn danh.

The millennium came and went and the living heir remained hidden.

19. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 Thus passed away the thirty and second year also.

20. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

And the days grew short as autumn turned to winter.

21. Mùa hè trôi qua và những cơn gió cuốn những chiếc lá rời xa cây .

The summer was gone and the wind of the fall blew off the leaves .

22. Những đám mây giống như những giấc mơ trôi qua bầu trời xanh ký ức.

Clouds are like dreams floating across a sky-blue mind.

23. Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

As more barren years passed, she felt tempted to anger.

24. Thời gian trôi qua, cô đã mất sự sợ hãi và tin tưởng vào anh.

As the days pass, she loses her fear and mistrust of him.

25. Một thế kỷ trôi qua và Muramasa cuối cùng biết được số phận của Koga.

Centuries passed, and Muramasa eventually learned of Kōga's fate.

26. Thời gian trôi qua, những đồ vật ấy càng gợi lại nhiều kỷ niệm đẹp.

“I’m finding that those items bring me more happy memories as time goes by.

27. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

As the weeks wore on, his grief festered.

28. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

Decades later, the series still draws an enthusiastic response.

29. Phiên và chiến dịch kết thúc sau khi một lượng thời gian cụ thể trôi qua.

Sessions and campaigns end after a specific amount of time passes.

30. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

(b) What has the passing of time demonstrated beyond any doubt?

31. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

32. Tuy nhiên, thời gian trôi qua, sức khỏe tôi yếu dần, và tôi cử động khó khăn.

However, as time went on, my health deteriorated, and it was difficult for me to move.

33. Dân số Polynesia trải qua một hiệu ứng người sáng lập và sự trôi gien di truyền.

The Polynesian population experienced a founder effect and genetic drift.

34. Năm tháng trôi qua , những cây cổ thụ ngày nào đã quên mất giấc mơ của mình .

The years went by , and the trees forgot about their dreams .

35. Cuộc khủng hoảng này dần trôi qua, Kourkouas được tự do trở về biên giới phía Đông.

This crisis having passed, Kourkouas was free to return to the eastern frontier.

36. Chỉ ở lại căn hộ này một đêm nữa thôi, thời gian trôi qua tính từng phút.

Only one more night in this little flat... which was getting smaller by the minute.

37. Nhiều năm đã trôi qua, và giờ Pháp và Anh đang ở trong cuộc Chiến tranh Trăm Năm.

Much time has passed, and now France and England are in the midst of the Hundred Years' War.

38. 3 Khi năm tháng trôi qua, căn bệnh từ từ hủy hoại khả năng trí nhớ của Reagan.

As the years went on, the disease slowly destroyed Reagan's mental capacity.

39. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

Six months from now, which one will be a more capable employee —Alex or Brian?

40. Khi hai năm trôi qua, ông rời căn nhà gỗ nhỏ của mình mà không hề hối tiếc.

When the two years ended, he left his cabin behind without regret.

41. Họ bận rộn cho thú vật ăn uống, làm vệ sinh, và tính toán thì giờ trôi qua.

They were busy feeding and watering the animals, removing waste, and keeping track of time.

42. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

(Ecclesiastes 9:11) As they have for centuries, war, violence, and disease continue to kill good people.

43. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Before I knew it, the evening was gone and another workday had begun.

44. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

MANY years had passed since the Israelites first set foot in the Promised Land.

45. Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.

Makes the brain feel as if time is passing at 1% its normal speed.

46. Khi thời gian trôi qua , cô ấy học cách may vá quần áo và làm được vài thứ .

As time passed , she learned how to sew clothes and make things .

47. 13 Mỗi năm trôi qua chúng ta càng thấy thế gian này càng trở nên nguy hiểm hơn.

13 With each passing year, the world is becoming more and more dangerous.

48. Khi thời gian trôi qua, người ấy càng trở nên thất vọng và sống cô lập nhiều hơn.

As the years passed she became more disappointed and withdrawn.

49. (Công-vụ các Sứ-đồ 8:4; 9:31) Thời gian trôi qua, những cuộc bắt bớ và khó khăn khác đến rồi lại qua.

(Acts 8:4; 9:31) As the years passed, other persecutions and hardships came and went.

50. Thật khó tin là 40 năm đã trôi qua trước khi tôi trở về với Đức Giê-hô-va.

It’s hard to believe that 40 years went by before I returned to Jehovah.

51. Ngay bây giờ, cứ mỗi giây trôi qua lại có 8 người dùng mới truy cập vào mạng internet.

Right now, every second, eight new users are joining the Internet.

52. Xe máy tuyệt thật đấy. Nó có thể luồn lách qua dòng xe kẹt cứng một cách trôi chảy.

Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.

53. Đôi khi tôi tìm được việc vặt để làm, nhưng ngày tháng trôi qua, và tôi gần cạn tiền.

Sometimes I found odd jobs, but months went by, and my money was almost gone.

54. Giữa 47 và 54 mya, vượn cáo phân tán đến Madagascar qua việc trôi nổi trên các mảng bè.

Between 47 and 54 mya, lemurs dispersed to Madagascar by rafting.

55. Và mọi ngày trôi qua càng khiến khó nhớ hơn... rằng cô ta đã từng say đắm, chủ động.

And every day that goes by makes it harder to remember that she once was passionate, willful.

56. Nếu cảm thấy thời gian trôi qua lâu, hãy kháng cự khuynh hướng nôn nóng và thiếu kiên nhẫn.

If time seems to pass slowly, fight anxiety and impatience.

57. BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

AS THE day progresses, have you ever noticed what happens to a shadow that a tree casts on the ground?

58. Ngày thứ hai trôi qua, họ tràn ngập trong lo lắng và cơn say sóng liên tục hành hạ họ.

Day two on the water, they were sick with worry and sick to their stomachs from the rough sea.

59. Cô đang nằm trên giường bệnh trong một bệnh viện , nhiều ngày trôi qua mà cô vẫn chưa tỉnh lại .

She was lying in bed in a hospital and still never came to life after quite a few days .

60. Tuy nhiên, sự căng thẳng trôi qua, và Ticonderoga quay về vịnh Subic ngày 27 tháng 4 để tu bổ.

However, the crisis abated, and Ticonderoga entered Subic Bay on 27 April for upkeep.

61. Không một ngày nào trôi qua mà tôi thôi mơ về cái chết danh dự trong máu và chiến thắng.

Not a day passes where I do not dream of honoring the dead in blood and victory.

62. Hai con cá mập voi chết đã trôi dạt vào bờ trong 70 ngày qua bị vướng vào dây thừng.

Two dead whale sharks that washed ashore in the past 70 days were entangled in ropes.

63. Tảng băng trôi.

Iceberg.

64. (2 Phi-e-rơ 2:5) Thời gian trôi qua, sự gian ác của họ rõ ràng đã chín muồi.

(2 Peter 2:5) As time passed, their wickedness apparently ripened.

65. 40 năm trôi qua và chúng ta đang ở năm 1917, và vật hình trụ đến một thế giới khác.

40 years on and we're in 1917, and the cylinder enters a different world.

66. 15, 16. a) Thời gian trôi qua đã chứng minh điều gì về những lời hô hào của Ma-quỉ?

15, 16. (a) What has the passing of time proved with regard to the Devil’s claims?

67. Mười hai năm trôi qua cho đến khi một đạo luật về bản quyền khiến Handel quay lại với Esther.

Another 12 years had passed when an act of piracy caused him to take up Esther once again.

68. Đó là điều mà tôi khao khát từng ngày một, và mỗi ngày trôi qua là một nỗi thất vọng.

It's what I wanted every single day, and every single day I was disappointed.

69. Cứ mỗi năm trôi qua, tôi càng hiểu thêm rằng ý tưởng về sự tính toán hùng mạnh đến cỡ nào.

With every passing year, I realize how much more powerful the idea of computation really is.

70. Với thời gian trôi qua, vì khao khát danh vọng, A-léc-xan-đơ đã bộc lộ những tính xấu khác.

As time passed, Alexander’s craving for glory brought out other undesirable traits.

71. Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

If you're doing something that doesn't resonate with your spirit, five minutes feels like an hour.

72. Ba mươi ba năm trôi qua, tỉnh Giu-đê vẫn phẫn nộ khi ở dưới ách đô hộ của La Mã.

Thirty-three years passed, and Judea still chafed under the Roman yoke.

73. Thời gian trôi qua, cô giáo ấy cứ tìm cách làm cho em xấu hổ, giễu cợt tôn giáo của em.

As time passed, the teacher tried again and again to shame her, making fun of her religion.

74. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

As the weeks went by and the sicker he became, the more I became convinced that he was dying.

75. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

It has now been more than 20 years since the crisis in Steve and Jodi’s relationship.

76. 3 năm là khoảng thời gian khó nhọc nhất trôi qua và nhiều lúc tôi cũng nghĩ đến chuyện bỏ cuộc .

The 3 years were the hardest to go through I really want to give up .

77. Thời gian trôi qua, chính phủ đã tăng thiểu số chính trị, với quyền lực tập trung trong tay của các Archon.

As time passed the government grew more oligarchic, with power concentrated in the hands of the archons.

78. Thời gian trôi qua người ta thích câu chuyện chúng tôi kể hơn sự thật cho dù sự thật đó là gì.

Time went on people liked the story we told better than what the truth might have been.

79. Một tảng băng trôi từ cực bắc đã trôi về phía nam tới tận Bermuda

An iceberg from the Arctic floated as far south as Bermuda.

80. Và này, khi tất cả những sự việc này đã kết thúc thì năm thứ ba trăm ba mươi cũng trôi qua.

And behold, all this was done, and three hundred and thirty years had passed away.