1. “Tríu-mến Ngài”

«К Нему прилепляйтесь»

2. Nếu mật độ vú dưới 25%, đó gọi là vú nhiễm mỡ.

Если плотные ткани занимают менее 25 процентов, это называется - замещение железистой ткани жиром.

3. Thuê vú em đi.

Наймешь няньку.

4. Chết tiệt cái núm vú!

Сосок, мать твою!

5. Đúng, núm vú rất đẹp.

В общем, они были классные.

6. Những hợp đồng vú nuôi

Договоры с кормилицами

7. Hợp với màu vú của ngươi.

Подходит к твоим соскам.

8. Có bọ trên vú của nó.

У нее клопы на вымени.

9. Ông “tríu-mến Đức Giê-hô-va”, mặc dù chung quanh ông là những kẻ thờ phượng tà thần Mo-lóc.

«[Он] прилепился... к Господу» несмотря на то, что жил в окружении людей, служивших ложному богу Молоху.

10. Nó không phải là núm vú.

Чтож, это не третий сосок.

11. đây là vú em của tôi, Erin.

Это моя нянечка, Эрин.

12. Điều thứ nhất, dĩ nhiên, chúng ta là động vật có vú, động vật có vú thì "bốc mùi".

Ну, во-первых, конечно, мы — млекопитающие, а млекопитающие пахнут.

13. Người vú của cậu bé hoảng sợ.

Нянька Мемфивосфея в панике, «взяв его, побежала.

14. Nó có một núm vú khổng lồ.

А еще у нее один большой сосок.

15. Với bà vú em, tất nhiên rồi.

Няня, конечно же.

16. Vú đã giết một mật thám.

Ты убила полицейского!

17. Núm vú tốt nhất ở Princeton đấy.

Лучшие соски в Принстоне.

18. Và khi đó, trên màn ảnh, Crystal bị ung thư vú, hơn 75,000 phụ nữ trẻ đã đi chụp tia X vú.

И когда в телесериале Кристал заболела раком молочной железы, более 75,000 молодых женщин и девушек сделали себе маммографию.

19. Giờ em là bà vú của anh à?

Ты теперь что ли моя нянька?

20. Các chuyên gia X- quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

Радиологи классифицируют плотность груди по четырем категориям, основанных на том, как выглядит ткань на маммограмме.

21. À vâng, tôi thì khoái núm vú.

А я рада соскам.

22. Các chuyên gia X-quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

Радиологи классифицируют плотность груди по четырем категориям, основанных на том, как выглядит ткань на маммограмме.

23. Cậu có 1 vú em là đàn ông à?

Вы наняли мужчину, который работает няней?

24. Vú em của cậu trông thêm Kwandi được không?

А твоя сиделка может присмотреть за моим Кванди?

25. ♫ Bà vú nói tôi không xinh đẹp, ♫

♫ Няня говорит, я собой не хороша, ♫

26. (2 Các Vua 16:1, 2) Tuy nhiên, con trai A-cha là Ê-xê-chia đã chứng tỏ là một người “tríu-mến Đức Giê-hô-va”.

Однако его сын Езекия, ставший царем, «прилепился» к Иегове (4 Царств 17:20; 18:6).

27. Hey. Rachel và tớ thuê 1 vú anh.

Мы с Рейчел наняли няню-мужчину.

28. 55 loài bò sát giống thú có vú.

55 видов звероподобных рептилий.

29. Cứ bóp nặn vú tôi nếu cậu muốn, OK?

Тогда кончи мне на грудь.

30. nhiều loài động vật có vú nhất trên thế giới

б) самое большое в мире разнообразие млекопитающих;

31. Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

Потому что твои сиськи вываливаются из-под футболки.

32. Đáng lẽ mày phải có vú, mày đứng gần quá!

Отрасти себе сиськи, остальное у тебя уже есть!

33. Để tôi ở lại, tôi sẽ làm vú nuôi.

Нет, позволь мне остаться, и я буду вашей сиделкой.

34. Hầu hết đều giống như núm vú tự nhiên

Вот тут сказано, " самый натуральный сосок. "

35. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Врачам пришлось удалить у Бабетт лимфатические узлы и грудь.

36. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Именно благодаря молоку млекопитающие умеют сосать.

37. Đó không hẳn là núm vú, nó giống bánh cupcake hơn.

К слову, это не сосок, это кексик.

38. Ung thư vú không di truyền trong gia đình tôi.

В моей семье не так уж много мужчин страдали раком груди.

39. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Или лампэктомия?

40. Bang Connecticut trở thành bang đầu tiên và duy nhất yêu cầu thông báo cho phụ nữ về mật độ vú của họ sau khi chụp X- quang tuyến vú.

Коннектикут стал первым штатом, который определил в законодательном порядке оповещение женщин о плотности их груди мосле маммографии.

41. Nhưng không may bằng những người sinh ra với 2 núm vú.

В смысле, не так повезло, как людям родившимся с двумя сосками.

42. Mặc dù mật độ mô vú thường giảm khi chúng ta già đi, có đến 1/3 phụ nữ vẫn có mô vú dày trong nhiều năm sau khi mãn kinh.

И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом, почти у трети женщин плотная ткань груди сохраняется на годы после менопаузы.

43. Anh còn nhớ món bánh nhồi mà Vú già thường làm không?

Какие пироги с почками старая Нэн пекла!

44. Nhanh lên, để tôi theo dõi con mụ vú em này.

Я бы поехал за няней.

45. Ở đây chúng ta là vú em với mấy cái máy chích điện.

А теперь мы няньки c электрошокерами.

46. Sau 30 - 60 phút, ngựa con đứng dậy được và tìm vú mẹ.

Через 15—30 минут после рождения слонёнок поднимается на ноги и может следовать за матерью.

47. Núm vú của tớ có thể dùng để cắt thủy tinh đây này.

Мои соски уже могут порезать стекло!

48. Tôi sẽ nói cho ngươi khôn ngoan hadst suck'd từ núm vú ngươi.

Я бы сказал, ты бы suck'd мудрости от соска твоего.

49. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

У Мэтью не было подружки с тех пор как он сосал титьку своей мамы.

50. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

Не млекопитающие животные этого не могут.

51. Thực tế, động vật có vú có vòng tuần hoàn hình số 8.

На самом деле кровеносная система млекопитающих похожа на восьмёрку.

52. Bây giờ, chúng ta bơm vú với một đường rạch nhỏ ở đây.

Ну, а для увеличения груди небольшой надрез здесь...

53. Nesomyidae là một họ động vật có vú trong bộ Gặm nhấm.

Як — незаменимое вьючное животное в высокогорьях.

54. Vậy, " Rượu van đỏ có thể giúp ngăn ngừa ung thư vú ".

Например, " Красное вино предотвращает рак молочной железы ".

55. Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này.

В то время, когда моя пациентка задала мне этот вопрос, плотность груди была довольно плохо разработанной темой в радиологической литературе, и очень мало женщин после маммографического сканирования, да и терапевтов, направляющих на маммографию, знали об этом.

56. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

Сосание побуждает грудные железы вырабатывать больше молока, и матери, которые боялись, что у них не будет достаточно молока, обнаруживали, что не было недостатка.

57. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

Стоит лишь упомянуть слово «соски́», и люди становятся немножечко нервными.

58. Đó là lần chót tôi để cậu nói về vú mẹ tôi đó nghe.

Больше никогда не смей говорить про грудь моей мамы.

59. Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

Рак груди – покажу кратко на примере.

60. Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

Несколько сотен видов млекопитающих, а насекомых - шесть миллионов видов.

61. Bởi vú đã trở thành một bộ phận cơ thể mang tính chính trị.

Потому что женская грудь стала очень политическим органом.

62. Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?

Как определить, что ткань вашей груди плотная?

63. Nếu vú lọt vào hai hạng mục này, chúng được xem là dày.

И грудь, попадающая в две последние категории, считается плотной.

64. 1284 có một người bà con dương tính với gen ung thư vú.

У 1284 есть кузина, которая положительна на BRACA ген. [ BRACA — группа генов связанных с раком молочной железы ]

65. Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

Самая большая опасность грозит млекопитающим.

66. Về loại ung thư vú tệ nhất mà bạn có thể mắc phải.

Это наверно самый наихудший вид рака груди, которым можно страдать.

67. Đó là lý do tại sao chụp X- quang tuyến vú tìm ra hơn 80% khối u ở các bộ ngực nhiều mô mỡ, nhưng chỉ gần 40% ở các bộ ngực với mô vú rất dày.

Поэтому с помощью маммограмм находят более 80 процентов раковых опухолей в грудях с большим количеством жировых тканей, но менее 40 процентов в особенно плотных грудях.

68. Các nhà nghiên cứu đã dựa vào thực tế này để lắp đặt hai núm vú cao su. Khi em bé bú một núm vú cao su, thì nó sẽ nghe được giọng của mẹ mình trong tai nghe. Và nếu nó bú vào núm vú còn lại thì nó sẽ nghe giọng của một người phụ nữ khác.

Исследователи использовали этот факт, сделав два резиновых соска таким образом, что когда ребёнок сосёт один, он слышит запись голоса матери, через наушники, а если он сосёт второй сосок, то слышит запись незнакомой женщины.

69. Hãy tìm tất cả y tá... và vú nuôi hiện có ở thành phố này.

Найдите мне всех кормилиц, кормящих проституток... любую сиську с молоком в городе.

70. Chúng ta cần cá nhân hoá việc chụp quét dựa trên mật độ mô vú.

Мы должны индивидуализировать скрининг в зависимости от плотности.

71. Kinh Thánh nói đến “một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng”.

Библия говорит о кормилице, которая «нежно обходится с детьми своими».

72. Đó là lý do tại sao chụp X-quang tuyến vú tìm ra hơn 80% khối u ở các bộ ngực nhiều mô mỡ, nhưng chỉ gần 40% ở các bộ ngực với mô vú rất dày.

Поэтому с помощью маммограмм находят более 80 процентов раковых опухолей в грудях с большим количеством жировых тканей, но менее 40 процентов в особенно плотных грудях.

73. Miriam tìm đến và xin công chúa nhận cô làm vú nuôi chăm sóc đứa bé.

Мириам предложила принцессе найти для мальчика кормилицу и привела в помощь свою мать.

74. Bà biết không, cho con trai tôi, họ bảo tôi phải chơi nghịch vú.

Знаешь, когда я рожала сына, я играла со своей грудью.

75. Chụp tuyến vú kỹ thuật số vẫn là chụp X-quang vú, nhưng các hình ảnh có thể được lưu trữ và xử lí theo công nghệ số, cũng như cách chúng ta dùng máy ảnh kỹ thuật số.

Цифровая маммография все еще является рентгеном груди, но снимки сохраняются и обрабатываются цифровыми способами, также, как мы можем это сделать цифровым фотоаппаратом.

76. Nhưng rồi trên khắp thế giới, những loài động vật có vú này bị tuyệt chủng.

Затем во всем мире вымерли целые виды млекопитающих.

77. Tất cả truy vấn ở trên đều liên quan đến ung thư vú và phù hợp.

Все вышеперечисленные запросы имеют отношение к раку груди и поэтому релевантны.

78. Núm vú nâu của tôi sẽ sản xuất ra sữa trắng suốt thời gian cho con bú...

Мои черные соски выдадут белое молоко.

79. Anh cá là cũng có người vừa bị ung thư vú, vừa vô gia cư đấy.

Готов поспорить, есть такие, у кого есть рак груди, а дома нет.

80. Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

Убедится, что он может прожить без сосания твоей сиськи?