1. tôi có một chai 200 năm tuổi trên phòng.

У меня в номере есть бутылка двухсотлетнего.

2. Đừng làm Người sói tuổi teen trên xe tải!

Не корчи крутого!

3. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Когда мне было 7 лет, а моей сестре всего 5, мы играли на верху двухъярусной кровати.

4. ● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

● Женщины старше 50 лет, если есть хотя бы два из перечисленных выше факторов риска.

5. Khi được 12 tuổi, ngài gần đến lứa tuổi mà người Do-thái xem là một mức quan trọng trên con đường tiến tới tuổi thành nhân.

В 12 лет Он достиг того возраста, который иудеи считали важной вехой на пути к возмужалости.

6. Sau khi tiêm một liều, 85% trẻ chín tháng tuổi và 95% trên mười hai tháng tuổi miễn nhiễm bệnh.

После введения одной дозы 85 % детей девятимесячного возраста и 95 % детей двенадцатимесячного возраста получают иммунитет.

7. Tin trao bằng công nhận di tích trên báo Tuổi trẻ.

Молодой человек знакомится при помощи объявления в газете.

8. Nelson đã đưa ra cho các thành niên trẻ tuổi (xin xem ở trên “Dành cho Các Thành Niên Trẻ Tuổi”).

Нельсона, адресованный молодым взрослым (см. выше «Для молодых взрослых»).

9. Maria tám tuổi thấy những người truyền giáo trên đường phố Ecuador.

Восьмилетняя Мария увидела миссионеров на улицах Эквадора.

10. Bệnh nhân có hơi quá tuổi để liếm láp sơn trên tường.

Пациент немножко староват для того, чтобы слизывать краску со стен.

11. Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

А посмотрите на возраст среднего европейца!

12. 50 phần trăm dân số ở độ tuổi trên 40 mắc bệnh tiểu đường.

50 процентов населения старше 40 лет страдает от диабета.

13. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

Мы нашли гравировку на черенке трубки, которой 200 лет.

14. “Đứa con trai 19 tuổi của tôi đánh bài xì phé trên Mạng Lưới Internet, và những ngườì trên Mạng Lưới Internet [dường như] không hề quan tâm nếu ta 21 tuổi hay không.

“Мой девятнадцатилетний сын играет в покер по Интернету, и люди в Интернете [похоже] не интересуются, исполнился ли ему уже 21 год.

15. Năm 25 tuổi, Catarina đã được phong làm bề trên tu viện suốt đời.

В 25 лет Екатерина была бессрочно назначена настоятельницей приората.

16. Tôi đã bỏ cả tuổi trẻ suốt thời Đức chiếm đóng trên đất Pháp.

Моё отрочество прошло во Франции, оккупированной в те годы Германией.

17. Có thể nó còn được đăng trên những tạp chí khoa học tên tuổi.

Возможно, о нём даже написали в известном научном журнале.

18. Tôi học bài này năm 4 tuổi khi đang ngồi trên đầu gối mẹ tôi

Я выучила ее в 4 года, сидя на маминых коленях.

19. Ở Úc, 45% người trưởng thành trên 18 tuổi không có di chúc hợp pháp.

В Австралии 45 процентов людей старше 18 лет не имеют юридического завещания.

20. Vì thế đối với Ðạo-gia trên 100 tuổi vẫn chưa được coi là thọ.

Даже спустя 100 лет такая урожайность считается непревзойденной.

21. Nam giới, tầm trên 20 ~ 30 tuổi, da trắng, tầng lớp trung lưu bậc dưới.

Мужчина, 25-30 лет, белый, низший-средний класс,

22. Một đứa con gái da trắng 16 tuổi đến từ Monterey bán trinh trên mạng?

16-летняя белая девушка продает девственность в интернете?

23. Và có số cư dân trên trăm tuổi gấp 10 lần khu vực Bắc Mỹ.

Там в десть раз больше столетних долгожителей, чем в Северной Америке.

24. Bất kì nơi đâu trên hòn đảo này, ta cũng được nghe tên tuổi ngươi.

Повсюду на этом поганом остров, я слышу твое имя.

25. Chị lớn tuổi nói tới ở đoạn trên đã tình nguyện đi phụng sự tại một xứ bên Phi Châu khi mà chị còn là, theo lời chị, “một người đàn bà khá mảnh mai trên 50 tuổi”.

Пожилая сестра, чья история жизни была упомянута раньше, вызвалась служить в африканской стране, когда она, по ее словам, была «довольно хрупкой женщиной в возрасте за 50 лет».

26. Ngay cả bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ không tác hại trên chúng ta!

Не будет даже болезней, старости и смерти!

27. Để đọc biểu đồ này, bạn hãy nhìn vào tuổi của bạn ở năm trên trục ngang.

Чтоб понять этот слайд, надо найти ваш возраст на горизонтальной оси.

28. Người Troy đang bị thiêu trên giàn lửa chỉ vì hành động dại dột của tuổi trẻ.

Троянцы горят сейчас на погребальных кострах... Только из-за юношеского неблагоразумия.

29. Mùa xuân năm nay khi tôi ở đó, có một cảnh báo cho những người ở tuổi tôi- trên 65 tuổi là nên ở trong nhà và đừng đi lại nhiều.

Когда я был там этой весной, людям моего возраста, старше 65, советовали оставаться дома и меньше передвигаться по городу.

30. Trên tiêu chuẩn thì tuổi thọ đã tăng trưởng khỏang một hay hai năm mỗi một thập kỷ.

Известны такие цифры: за каждые 10 лет продолжительность жизни человека увеличивается на 1 - 2 года.

31. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

США — единственная страна в мире, которая приговаривает 13- летних детей к смерти в тюрьме.

32. Một người đàn ông tiến lại gần họ với một đứa trẻ trên vai, Malek 9 tháng tuổi.

Один мужчина подплыл к ним, держа на плече младенца девяти месяцев по имени Малек.

33. Rủi ro đối với bệnh nặng bao gồm tuổi trên 60 và các vấn đề sức khỏe khác.

Во многом болячки и 60-летних связаны с тем же.

34. Ở đây, người dân sống thọ nhất, với số người trên 100 tuổi gấp 10 lần ở Mỹ.

В этой местности мужчины живут дольше всех других в мире. Здесь 100- летний жителей раз в 10 больше, чем в Америке.

35. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

В разгар войны меня призвали в армию, хотя мне было уже за 35 лет.

36. Viện Lão hóa Quốc gia đã đưa ra 1 bảng câu hỏi cho những người trên 100 tuổi này.

Национальный институт старения передал нам анкету для опроса среди долгожителей.

37. Trên băng ghế có một bà cụ 82 tuổi đang ngồi, mà cộng đồng biết đến là Bà Jack.

В тот момент на скамейке сидела 82-летняя женщина, больше известная как Бабушка Джек.

38. Cánh cửa của Briony Lodge đã được mở, và một người phụ nữ cao tuổi đứng trên các bước.

Дверь Брайони Lodge была открыта, и Пожилая женщина стояла на крыльце.

39. Những người đó chả biết... là đôi khi có một cậu nhóc 8 tuổi, bị kẹt trên đường ray.

Ну, кто так говорит не знают, что на путях может застрять восьмилетний мальчишка.

40. “Khi con trai tôi vừa hai tuổi, nó viết những nét màu đỏ ở trên tường, gần sàn nhà.

«Моему сыну было едва два года, когда он исписывал стены — маленькими, красными черточками, невысоко над полом.

41. Bạn cần làm theo các hướng dẫn trong email từ chối do chúng tôi gửi để xác minh tuổi của mình (nếu bạn trên 18 tuổi) rồi gửi lại đơn đăng ký AdSense.

Если вам больше 18 лет, подтвердите свой возраст. Инструкции о том, как это сделать, есть в электронном письме с уведомлением. В таком случае заявку нужно будет подать повторно.

42. VAD ước tính sẽ tác động đến khoảng một phần ba trẻ em dưới năm tuổi trên toàn thế giới.

Дефицит витамина A, по оценкам, затрагивает примерно треть детей в возрасте до пяти лет во всем мире.

43. Khi tôi tới nơi, ông cụ 70 tuổi đang nằm trên sàn nhà, máu chảy ra từ cổ ông ấy.

Когда я прибежал туда, 70-тилетний старик лежал на земле, кровь хлестала из его шеи.

44. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

ЕСЛИ у вас есть дети подросткового возраста, вы наверняка знаете, о чем говорят эти родители.

45. Trong độ tuổi này, lông sẽ mọc ở chân, ngực và nách; râu cũng sẽ xuất hiện trên mặt bạn.

В период полового созревания на ногах, груди, лице и под мышками растут волосы.

46. Trên hết, có cách nào để giúp người trẻ tránh nỗi khổ mang thai ở tuổi vị thành niên không?

Можно ли предупредить проблему подростковой беременности и уберечь молодежь от душевных травм?

47. Bạn Deborah, 18 tuổi, cho biết: “Tôi không nghĩ mọi trò chơi điện tử trên máy vi tính đều xấu.

18-летняя Дебора говорит: «Не думаю, что все компьютерные игры плохи.

48. Chẳng phải rất lạ sao khi chồng tôi 48 tuổi chẳng bao giờ nhớ đường về nhà khi đang đi trên xe ô tô, trên lối đi vô nhà?

Вам не кажется странным, что мой 48 летний муж постоянно забывает дорогу домой, находясь за рулем машины на подъездной дорожке к дому?

49. Bạn đi trên một cuộc hành trình. nơi các phụ nữ 40 tuổi đang ngoại tình với các anh làm vườn 19 tuổi trong khi các ông chồng đang xoay quanh các cô người mẫu.

Вы отправляетесь в путешествие, где сорокалетние женщины заводят интрижки с девятнадцатилетними садовниками, пока их мужья проводят время с моделями.

50. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

Сестра Стигерс закончила свой земной путь 20 апреля 2007 года, не дожив всего три месяца до 100 лет.

51. Khi đi tới vài bước, chúng tôi để ý thấy một người trẻ tuổi đứng trên vỉa hè nhìn chúng tôi.

Когда мы зашагали по улице, то заметили парня, стоящего на тротуаре и смотрящего на нас.

52. Ở trên giường của ta, ở tuổi 80 với một bụng rượu và một đứa con gái quấn quanh chim ta.

Лет в восемьдесят, в своей постели, напившись вина и с членом в женском ротике.

53. Bạn sẽ nhận thấy những thay đổi trên cơ thể liên quan đến tuổi dậy thì, chẳng hạn như vú phát triển và lông trên cơ thể cũng phát triển.

Вы заметите первые признаки полового созревания, такие, как развитие груди и появление волос на теле.

54. Vào một buổi sáng sớm, anh Ralph đến gần một người đàn ông tuổi trung niên ngồi trên một băng ghế.

Однажды рано утром Ральф подсел на скамейку к мужчине среднего возраста.

55. Thật vậy, hầu như khắp nơi trên thế giới đều tiêm nhiễm lối cư xử tồi tệ với người cao tuổi.

Плохое отношение к пожилым становится обычным явлением.

56. Giờ đây, trên 90 tuổi, sức khỏe suy sút nên chị được chăm sóc ở bệnh xá tại nhà Bê-tên.

Сейчас ей около 95 лет, ее здоровье слабеет, и о ней заботятся в нашей больнице.

57. Bạn có thể thấy, đây là tháp tuổi ở Đức, và chỗ kia, chấm nho nhỏ phía trên đỉnh, là tôi.

На слайде представлена немецкая пирамида возрастов, чёрная точечка на самом верху — это я.

58. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

Ничего не говорится о 14-летнем чистильщиком сапог на улицах Лондона, умершим от чахотки.

59. Để đi từ 0 tuổi đến 3 tuổi là đã khó.

Дорасти до трёх лет было трудно.

60. Tôi bắt đầu hút thuốc năm 12 tuổi, uống rượu năm 14 tuổi và dùng ma túy năm 16 tuổi.

Курить я начала, когда мне было 12 лет, пить — в 14 лет, а в 16 я начала принимать наркотики.

61. Em đã bao giờ nghe vụ họ tìm thấy cái xác 5 nghìn năm tuổi đông cứng trên núi ở Ý chưa?

Слышала, нашли человека, жившего 5 тысяч лет назад и замерзшего в Альпах?

62. Người sáu tuổi và 70 tuổi có điểm gì chung nhỉ?

Что общего у шестилетних и семидесятилетних?

63. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

Диана, которой 22 года, вспоминает, что часто задавала себе этот вопрос в подростковые годы.

64. JF: Phụ nữ là thành phần nhân khẩu học phát triển nhanh nhất trên thế giới, nhất là phụ nữ lớn tuổi.

ДФ: Женщины — самая быстрорастущая группа населения в мире, особенно пожилые женщины.

65. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, trên toàn cầu có khoảng 22 triệu trẻ em dưới năm tuổi bị thừa cân.

По оценкам Всемирной организации здравоохранения, во всем мире 22 миллиона детей до пяти лет имеют избыточный вес.

66. Đến tuổi lên năm, gần như mọi trẻ em trên thế giới đã bị nhiễm vi rút rota ít nhất một lần .

Между тем, к пятилетнему возрасту практически все дети в мире переносят ротавирусную инфекцию.

67. Khi những cậu bé tuổi Rồng lớn lên, chúng sẽ phải cạnh tranh quyết liệt trên đường sự nghiệp lẫn tình duyên.

Когда эти мальчики-Драконы подрастут, они столкнутся с гораздо более серьёзной конкуренцией в романтических отношениях и на рынке труда.

68. Từ ngày 17 tháng 4 năm 2017, cô thường xuyên xuất hiện trên chương trình phát thanh cho tuổi trẻ với tựa đề "School of Lock!" trên sóng phát thanh Tokyo FM.

С 17 апреля 2017 года она регулярная участница популярной радиопередачи для тинейджеров School of Lock! на Tokyo FM.

69. Nhà vật lý học thiên thể Steinn Sigurdsson cho biết: “Có những bào tử vi khuẩn có tuổi đời 40 triệu năm tuổi vẫn còn nằm trên Trái đất-và chúng ta biết chúng rất bền với bức xạ”.

Согласно астрофизику Штайн Зигурдсону, «Были обнаружены жизнеспособные споры бактерии возрастом 40 миллионов лет, и мы знаем что они очень устойчивы к радиации».

70. Người em trai 15 tuổi của cậu đã đến tuổi trưởng thành.

Его 15- летний брат достиг совершеннолетия.

71. Và điều đáng nói hơn đó là trên thực tế, những đứa trẻ 15 tháng tuổi không làm điều này giả định rằng những đứa trẻ 18 tháng tuổi đã nhận ra sự thực sâu sắc về bản chất loài người này trong vòng ba tháng từ khi chúng còn 15 tháng tuổi.

И ещё замечательнее то, что дети 1 года и 3 месяцев не знают этого, потому можно предположить, что 1, 5 годовалые дети поняли этот глубокую, важную мысль о человеческой натуре всего за три месяца.

72. Anh tuổi Ngựa.

Значит я у нас жеребец...

73. Cùng 1 tuổi.

Обычное дело.

74. Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.

Оглядываясь назад, я должен сказать, что я полностью посвятил себя Богу лишь немного позднее — когда я был немного старше двенадцати лет».

75. Và chúng tôi nhìn vào những vùng đồng cỏ của Minnesota nơi thực sự có tỉ lệ người trên 100 tuổi rất cao.

Сначала мы искали её в прериях Миннесоты, где доля долгожителей весьма высока.

76. Tháng 7 năm đó, vào tuổi 76, ông trải qua một cuộc giải phẫu ung thư da lần thứ ba trên mũi ông.

В июле того же года в возрасте 76 лет из его носа была удалена третья раковая опухоль.

77. Bác của Mars là một nhà diễn xuất, ông đã động viên cậu bé ba tuổi Mars đi biểu diễn trên sân khấu.

Дядя Марса был подражателем Элвиса и также поощрял трёхлетнего Марса выступать на сцене.

78. Chúng đủ tuổi cầm súng phải không? Vậy thì đủ tuổi dọn dẹp.

Если мужчина достаточно зрел, чтобы идти на войну, значит он достаточно зрел и для разминирования.

79. Bây giờ, tôi nhìn vào các em 8 tuổi, các em 15 tuổi, các em 20 tuổi, và các em 35 tuổi, và tôi sẽ chỉ định trách nhiệm này cho các em.

Сейчас я смотрю на вас, восьмилетних, пятнадцатилетних, двадцатилетних и тридцатипятилетних, и передаю этот факел вам.

80. Độ tuổi trung bình của người Berlin trong năm 2004 là 41,7 tuổi.

Средний возраст берлинца составляет 41,7 лет.