1. Ý tớ là cặn bã của trái đất.

В смысле, скотина.

2. Sẽ không có nhiều người dám trái ý Haraldson.

Немногие отважатся пойти наперекор Харальдсону.

3. Hãy coi chừng các phong tục trái ý Đức Chúa Trời

Остерегайтесь неугодных Богу обычаев

4. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

Однако мастурбация — это намеренное возбуждение половых органов.

5. Các bị cáo cố ý làm trái nhưng không có tư lợi".

Притязания их бессмысленны и ложны и не опираются ни на какое право“.

6. Xin ông/bà lưu ý Kinh Thánh đề cập gì về trái đất.

Обратите внимание на это высказывание.

7. 16. (a) “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói gì?

16. а) Признаком чего является «рассыпание каперса»?

8. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

▪ В чем состоит намерение Великого Горшечника относительно нашей планеты?

9. Trái: hình ảnh do nhã ý của Hội Từ Thiện THNS; phải: hình chụp do nhã ý của Anh Chị Hammonds

Слева: фото публикуется с любезного разрешения Благотворительной службы СПД; справа: фото публикуется с любезного разрешения семьи Хэммонд.

10. Nó chỉ là một trái pháo phức tạp thu hút sự chú ý chăng?

Будет ли оно использоваться просто для привлечения внимания в качестве некоей изощренной хлопушки?

11. Những đặc điểm nào trái ngược với sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời?

Какие качества совершенно несвойственны Божьей мудрости?

12. Vâng, thực ra thì, việc tới đây là trái với ý muốn bọn tôi rồi, vậy nên...

Ну, вообще-то, нас привезли сюда насильно...

13. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

В отличие от Коперника Галилей смело, даже рьяно, распространял свои убеждения.

14. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

Спроси себя: «Ловил ли я себя на том, что, слушая какую-то песню или мелодию, я думаю о чем-то непристойном?

15. Tôi rất tiếc đã làm vài trái tim tan vỡ, nhưng tôi không có ý định nhân nhượng.

Жаль разбивать столько сердец, но я никоим образом не собираюсь уступать.

16. Ta không có ý định để cho ngươi thành một cây ăn trái hoặc cây cho bóng mát.

Я и не собирался сделать из тебя яблоню или тенистое дерево.

17. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Клевета же означает распространение заведомо ложных слухов, позорящих другого человека.

18. “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói rằng khi người già không còn thèm ăn, thậm chí trái này cũng không thể làm cho người muốn ăn.

Если «рассыпается каперс» — это, по-видимому, означает, что, когда у старика пропадает аппетит, даже эти плоды не вызывают у него желания есть.

19. Bên trái, trái.

Налево, налево.

20. Những từ ngữ như thế không có ý mô tả trái đất theo cách khoa học nhưng có ý so sánh một cách thi vị sự sáng tạo trái đất như một công trình xây cất mà chính Đức Chúa Trời là Đấng Kiến tạo lão luyện.

Такие выражения не являются научным описанием Земли, но скорее они поэтично сравнивают создание Земли великим Строителем Иеговой с постройкой здания.

21. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

Его намерением было, чтобы они распространили свой рай по всей земле.

22. Từ ban đầu, trái đất liên quan trực tiếp đến ý định của Đức Chúa Trời đối với loài người.

С самого начала земля была неразрывно связана с замыслом Бога для людей.

23. Nếu có ý “trừng phạt” cha mẹ bằng những hành vi sai trái, mình sẽ điều chỉnh lại bằng cách: .....

Если у меня возникнет желание наказать родителей своим плохим поведением, я смогу справиться с этим желанием, если сделаю следующее: .....

24. Dù trái đất có người ở hàng ngàn năm nay, nhưng đó chỉ là một phần trong ý định của Ngài.

Из Библии мы узнаём, что Бог «создал ее для того, чтобы она была населена» (Исаия 45:18).

25. Nhưng trái lại, nếu bạn nghĩ đến các chữ thay vì các ý, thì bạn sẽ nói ra cách ngập ngừng.

Но как только вместо мыслей ты станешь думать о словах, ты начнешь запинаться.

26. Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

Ответственность за все расходы в аккаунте будет лежать на вас.

27. Trái chuối đen, trái chuối đen

Чёрный банан, чёрный банан

28. Rất có thể loại quả mới đến Châu Âu này có màu vàng, vì người Ý gọi nó là pomodoro (trái táo vàng).

Вероятно, новый заморский «овощ» был желтого цвета, поскольку итальянцы назвали его помодоро («золотое яблоко»).

29. Đức Chúa Trời có ý định tẩy sạch khỏi trái đất những kẻ lừa đảo và lợi dụng lòng tin của người khác.

Бог устранит с земли тех, кто наживается за счет обмана.

30. Dùng thế gian mà hắn cai trị, Ma-quỉ có thể cám dỗ chúng ta làm những điều trái ý Đức Chúa Trời.

Дьявол может искушать нас с помощью подвластного ему мира.

31. Rồi chúng ta có thể nói: “Tại sao tình hình bây giờ lại trái với ý định của Đức Chúa Trời đến thế?

Затем мы могли бы сказать: «Почему же условия сегодня настолько отличаются от намерений Бога?

32. Vì vậy, chúng tôi đã đưa ra ý tưởng tài tình này, vốn được dùng cho máy bay trực thăng trên Trái Đất.

Поэтому мы придумали необычную идею, которая используется на Земле в вертолётах.

33. Không ai để ý rằng có một tổ ong bắp cày cỡ một trái bowling treo trên nhánh mà Steve mới nhảy qua.

Никто из них не заметил гнездо диких ос размером с шар для боулинга, свисающее с ветки, на которую прыгнул Стив.

34. Những kẻ lừa dối tiếp tục làm chuyện rồ dại và tiên đoán những điều trái ngược lại ý định của Đức Chúa Trời.

Эти обманщики безрассудно продолжали предсказывать будущее не по воле Бога.

35. Chị có để ý Đức Chúa Trời nói A-đam và Ê-va sẽ bị án phạt nào nếu ăn trái của cây ấy?

Вы заметили, какое наказание, по словам Бога, ждало Адама и Еву, если бы они съели плод с этого дерева?

36. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Это по-видимому была их последняя торпеда.

37. Những lời này của người viết sách Thi-thiên không mâu thuẫn với ý định đời đời của Đức Chúa Trời dành cho trái đất.

Слова псалмопевца отнюдь не противоречат Божьему извечному замыслу для земли.

38. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

Посмотри также на инжир и гранаты.

39. Bản manga tiếng Anh của YuYu Hakusho đã nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ độc giả ở các khu vực nới tiếng Anh.

Выпуск манги YuYu Hakusho был подвергнут различным отзывам обозревателей в англоговорящих регионах.

40. cầm lấy nó và giữ lại chiếc vòng của nàng ý nghĩ nàng giữ nó làm ấm trái tim ta chắc ngài ấm đầu rồi

Возьмите, и оставьте изумруды у себя.Меня согревает мысль о том, как они будут ласкать вашу кожу. Возможно, вы просто перегрелись на солнце

41. Theo Lee, một số ý tưởng cốt lõi đã xuất hiện từ các bản nháp ban đầu của Buck và Del Vecho, ví dụ như mâu thuẫn "trái tim băng giá" của phim: "Đó là ý tưởng và cũng là phương châm... một nghĩa cử của tình yêu đích thực sẽ làm tan trái tim băng giá."

По словам Ли, несколько ключевых концепций из ранних работ Бака и Дель Вечо ужи были использованы, такие так тема с «замерзшим сердцем»: «Была идея и фраза...акт истинной любви растопит замерзшее сердце».

42. 11 Môn đồ Gia-cơ thẳng thắn viết về những đặc điểm hoàn toàn trái ngược với sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

11 Иаков ясно показал, какие качества несвойственны Божьей мудрости.

43. Ông có thể đối xử lạnh nhạt với nó, hoặc trái lại ông tỏ ra yêu thương nó lắm nhưng ít chú ý đến vợ.

Он может стать неприветливым к нему, или же осыпать его ласками, уменьшая, однако, свое внимание к жене.

44. Tương tự, có lẽ bạn phải nghiêm khắc với bản thân khi những ý tưởng sai trái về người khác phái xâm chiếm tâm trí.

Апостол Павел сказал: «Бичую свое тело и порабощаю его» (1 Коринфянам 9:27).

45. Ông có ý nói dù những người gốc Do Thái không chấp nhận Đấng Mê-si, Đức Chúa Trời vẫn thực hiện ý định có một “cây ô-li-ve” thiêng liêng đầy những nhánh sinh trái.

Он говорил, что, хотя евреи по плоти и отвергли Мессию, это не расстроило Божий замысел о духовной маслине с множеством плодоносных ветвей.

46. Trái phiếu?

Облигации?

47. Điều này hoàn toàn phá tan ý tưởng phổ thông vào thời đó cho rằng mọi thiên thể phải bay vào quỹ đạo quanh trái đất.

Увиденное им поколебало общепринятое мнение, что все небесные тела вращаются вокруг Земли.

48. Tôi thuận tay trái, và tôi vẽ bằng tay trái.

Я левша, следовательно и рисую левой.

49. Không, trái.

Нет, налево.

50. Năm 1351, Chính phủ Venice đặt ra ngoài vòng pháp luật những lời đồn thổi với chủ ý làm hạ giá quỹ công trái chính phủ.

В 1351 году правительство Венеции приняло закон против распространения слухов, снижающих стоимость государственных заимствований.

51. Trước sự ngạc nhiên của tôi, ai nấy đều xin lỗi vì đã cư xử thô bạo, cạo đầu tôi trái với ý muốn của tôi.

К моему удивлению, все они извинились за свое грубое обращение и за то, что обрили мне голову против моей воли.

52. Đức Chúa Trời không có ý định để trái đất thoái hóa để biến thành nơi đổ rác xấu xí (Sáng-thế Ký 2:8, 9).

У Бога не было намерения превращать его в неприглядную мусорную свалку (Бытие 2:8, 9).

53. Đúng vậy, Nước hay chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của ngài đối với trái đất.—Ma-thi-ơ 6:10.

Да, именно Царство, или правительство, Бога осуществит Божий замысел в отношении Земли (Матфея 6:10).

54. Sự phân cực là trạng thái mà trong đó hai ý kiến hay quan điểm trái ngược nhau hoàn toàn, một sự đối lập hoàn toàn.

Полярность — это состояние, когда две идеи или два мнения являются полными противоположностями, диаметрально противоположны.

55. Rẽ trái?

Налево?

56. Có thể Sa-tan cố khơi dậy mong muốn tự nhiên của chúng ta về thức ăn để khiến chúng ta làm trái ý Đức Chúa Trời.

Сатана может попытаться использовать такое естественное желание, стараясь отвести нас от исполнения воли Бога.

57. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Чёрствое сердце – мёртвое сердце ".

58. Lời châm biếm là bất cứ khi nào ẩn ý trái ngược với điều được nói, Trong khi sự chế nhạo còn có thái độ công kích.

Вербальная ирония — это когда сказанное является противоположностью того, что имеется в виду. А сарказм добавляет немного язвительности.

59. Ý tưởng gốc cho series là cốt truyện xoay quanh tới một người ngoài hành tình mê ca cao có tên Adu Du đến với Trái Đất.

Первоначальная концепция BoBoiBoy — в центре история вокруг кофе-наркомана пришельца по имени Adu Du, что прилетел на Землю.

60. Rõ ràng, sự trật tự trong các công trình sáng tạo chứng tỏ rằng Đức Chúa Trời có ý định dành cho trái đất và nhân loại.

В служении у нас есть прекрасная возможность обращать внимание людей на то, кто стоит за этой удивительной гармонией (Отк.

61. Albert hạnh phúc biết bao khi hiểu ra những đau khổ của loài người không phải do lỗi của Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Trái lại, Ngài có ý định chấm dứt mọi đau khổ và biến trái đất thành một địa đàng.

Как же обрадовался Алберт, узнав, что люди страдают не по вине Бога, но что Иегова намерен положить конец всем страданиям и превратить землю в рай (Псалом 36:9—11).

62. “Trái nho hoang”

«Дикие ягоды»

63. Bông tai trái.

Левая мочка.

64. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

Бананананана. Нужно быть упорным, чтобы дать фруктам созреть

65. Vì thế, ý niệm của Aristotle về việc trái đất đứng yên và nằm ở trung tâm vũ trụ đã trở thành một tín điều của Công giáo.

Таким образом, идея Аристотеля о том, что неподвижная Земля является центром Вселенной, стала католической догмой.

66. Hắn ngụ ý rằng Đức Chúa Trời không công bằng khi ra lệnh là A-đam và Ê-va “không được phép ăn trái các cây trong vườn”.

Его слова намекали на то, что Бог поступает несправедливо, требуя от Адама и Евы не «есть со всех деревьев в саду».

67. Tâm thất trái

Левый желудочек

68. TÂM NHĨ TRÁI

ЛЕВОЕ ПРЕДСЕРДИЕ

69. Những lạc thú chỉ thêm vào khi bạn đã có cả sự gắn bó và ý nghĩa, khi đó chúng giống như kem phủ và trái sơ- ri.

Когда же у вас есть и всепоглощающее занятие, и осмысленность, тогда удовольствие приносит истинное наслаждение, превращаясь в лакомый десерт.

70. Những lạc thú chỉ thêm vào khi bạn đã có cả sự gắn bó và ý nghĩa, khi đó chúng giống như kem phủ và trái sơ-ri.

Когда же у вас есть и всепоглощающее занятие, и осмысленность, тогда удовольствие приносит истинное наслаждение, превращаясь в лакомый десерт.

71. TÂM THẤT TRÁI

ЛЕВЫЙ ЖЕЛУДОЧЕК

72. Tâm nhĩ trái

Левое предсердие

73. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

Прокурор в Беотии признался, что он в прошлом издавал приказы о переливании крови Свидетелям против их воли.

74. Từ lúc đầu, hai ý kiến hoàn toàn trái ngược với nhau, sự tiền định và tự do lựa chọn, đã khiến nhiều người tranh luận dữ dội.

Предопределение и свобода воли — с самого начала эти две диаметрально противоположные идеи раздували множество конфликтов.

75. Nói chuyện ăn cướp trái tim trung thành của ngươi đi, Gibbs, hoặc mãi mãi để nó vào sự sợ hãi hoang vu của ý nghĩ kỳ quặc.

Что лишает отваги такого храбреца, как ты, Гиббс? Назови это либо оставь навеки гулять на просторах фантазии.

76. Và quẹo trái.

И налево.

77. Thất bại là trạng thái không đáp ứng được mục tiêu được mong muốn hoặc dự định, và có thể được xem là trái ngược với ý muốn.

Неуда́ча — термин относящийся к условию или состоянию, не отвечающему желательной или планируемой цели, что можно рассматривать как состояние противоположное успеху или удаче.

78. Điều đáng chú ý là Kinh Thánh nói đến “vòng” trái đất. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, từ được dịch là “vòng” cũng có nghĩa là “hình cầu”.

Примечательно, что еврейское слово, переведенное здесь как «круг», может также означать «шар».

79. Chúng cũng ăn trái cây và phân tán hạt của trái cây đó.

Они питаются фруктами и рассеивают их семена.

80. Thay vì sống nhàn hạ, họ lại dọn đến một xứ khác để giúp người ta học biết về ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất.

Но вместо того чтобы жить спокойной, размеренной жизнью, они переехали в другую страну и помогают живущим там людям узнавать волю Бога в отношении земли.