1. Hãy coi chừng các phong tục trái ý Đức Chúa Trời

하느님을 불쾌하시게 하는 관습들을 조심하라

2. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

그와는 달리 자위행위는 성적 쾌감을 얻기 위해 의도적으로 자신을 자극하는 것을 의미한다.

3. Ý định muôn thuở của Đức Chúa Trời đối với trái đất

땅에 대한 하느님의 영원한 목적

4. Ngài không trái nghịch; thay vì thế, ngài nói: “Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!”

그에 더하여, 그분은 아버지께서 자기에게 요청하시는 것은 무엇이든 기꺼이 하셨습니다. 그분은 거역지 않으셨습니다.

5. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

□ 이 땅에 대한 위대한 도공의 목적은 무엇입니까?

6. Con người chúng ta có ý thức nhạy bén về điều phải trái.

우리 인간에게는 옳고 그른 것에 대한 예리한 감각이 있습니다.

7. Trái: hình ảnh do nhã ý của Hội Từ Thiện THNS; phải: hình chụp do nhã ý của Anh Chị Hammonds

사진 제공: 후기 성도 자선회

8. Femme Fatale Tour nhận được ý kiến trái chiều từ các nhà phê bình.

Femme Fatale Tour는 비평가들에게 혼합된 평가를 받았다.

9. Trong nhiều thế kỷ, những người không biết ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất đã dạy là chúng ta phải rời trái đất mới có đời sống ý nghĩa thật sự.

오랜 세월, 땅에 대한 하느님의 목적을 모르는 사람들은 우리가 이 땅을 떠나야 참으로 의미 있는 삶을 누릴 수 있다고 가르쳐 왔습니다.

10. Ngài tạo ra trái đất với một ý định rõ ràng là “để dân ở”.

그분은 분명한 목적을 염두에 두고, 다시 말해 “사람이 거주하도록” 땅을 창조하셨습니다.

11. Do đó, cũng tại trái đất mà ý-định của Đức Giê-hô-va đối với trái đất và loài người phải được thành tựu.

그러므로, 땅과 인간에 대한 하나님의 목적이 입증될 곳은 이 땅입니다.

12. Những đặc điểm nào trái ngược với sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời?

어떤 특성들은 경건한 지혜와 배치됩니까?

13. Ý định của Đức Giê-hô-va đối với trái đất bao gồm điều gì?

땅에 대한 여호와의 목적에는 무엇이 포함되어 있었습니까?

14. Hắn lừa gạt hoặc cám dỗ để họ làm điều trái ý Đức Chúa Trời.

성서는 사탄이 “계속 빛의 천사로 가장”한다고 말합니다.

15. 12 Đức Chúa Trời có một ý định tuyệt diệu cho trái đất và nhân loại.

12 하느님께서는 땅과 인류에 대해 놀라운 목적을 가지고 계십니다.

16. Ngài tạo ra loài người với một ý thức nội tâm về điều phải và trái.

그분은 사람을 창조하실 때 옳고 그른 것에 대한 내적 감각을 주셨습니다.

17. 4 Đức Chúa Trời không hề có ý định làm cho trái đất đầy tràn người ở.

지구의 인구가 과잉이 되는 것이 결코 하나님의 목적이 아니었다.

18. Ý định gì của Đức Chúa Trời đối với trái đất sau cùng sẽ được thực hiện?

땅에 대한 하나님의 무슨 목적이 결국 성취될 것입니까?

19. Đức Chúa Trời không từ bỏ ý định của Ngài đối với trái đất và nhân loại.

하느님은 땅과 인류에 대한 목적을 포기하지 않으셨습니다.

20. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

코페르니쿠스와는 달리, 갈릴레오는 대담하고도 열정적으로 자신의 생각을 보급하였습니다.

21. Vì vậy, họ không phải là những người hủy hoại trái đất theo ý nghĩa quan trọng nầy.

그러므로 그들은 이 중요한 의미에서 땅을 망하게 하는 자들이 아니다.

22. Liệu bài cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su có ý nghĩa không nếu trái đất biến mất?

땅이 사라질 것이라면 예수의 모본이 되는 기도가 무슨 의미가 있겠는가?

23. Nhưng ý định của Ngài đối với trái đất và gia đình nhân loại vẫn không thay đổi.

하지만 땅과 인류에 대한 그분의 목적은 바뀌지 않았습니다.

24. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

이렇게 자문해 보십시오. ‘그 음악이나 가사를 듣고 나면 나쁜 생각에 빠지게 되는가?

25. Trái lại, Ngài nâng phẩm giá của con người bằng cách cho họ quyền tự do ý chí.

하지만 그분은 그들에게 자유 의지를 주심으로 고귀한 존재가 되게 하셨습니다.

26. Trái lại, thông điệp của ông có ý nghĩa đặc biệt cho thời đại của chúng ta nữa.

이사야의 소식은 오히려 우리 시대에 특별한 의미를 지니고 있습니다.

27. 16 Học từ Lời Đức Chúa Trời—Ý định Đức Chúa Trời đối với trái đất là gì?

16 하느님의 말씀을 배워 보십시오—땅에 대한 하느님의 목적은 무엇입니까?

28. Cầu nguyện cho ý muốn Đức Giê-hô-va thành tựu trên đất là cầu xin Ngài thực thi các ý định Ngài đối với trái đất.

여호와의 뜻이 땅에서 이루어지기를 기도하는 것은 그분이 땅에 대한 그분의 목적을 이루시기를 간청하는 것이다.

29. “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói rằng khi người già không còn thèm ăn, thậm chí trái này cũng không thể làm cho người muốn ăn.

‘풍접초 열매가 터져 버린다’는 것은, 연로한 사람의 식욕이 줄어들면 그러한 열매조차도 음식을 먹고 싶은 욕구를 되살릴 수 없음을 시사합니다.

30. 13 Ngày nay có hơn năm tỷ người trên trái đất, nhưng số lượng to tát này đâu có thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va đối với trái đất.

13 현재 지구상에는 40억 이상이 살고 있지만 그들은 이 땅에 대한 여호와의 목적을 성취시키고 있지 않습니다.

31. Bên trái, trái.

왼쪽으로, 왼쪽.

32. Kết luận hiển nhiên là ý định của Ngài đối với trái đất và loài người không hề thay đổi.

매우 분명한 결론은, 땅과 인류에 대한 그분의 목적은 변경되지 않았다는 것입니다.

33. (Ê-sai 45:18) Như vậy, trái đất được tạo ra với chủ ý là để con người cư ngụ.

(이사야 45:18) 따라서 땅은 사람을 거주하게 하려는 뚜렷한 목적을 위해 창조되었습니다.

34. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

그들에 대한 하나님의 목적은 그들의 낙원이 온 땅으로 넓혀지는 것이었습니다.

35. Khả năng bẩm sinh ý thức về đạo đức, hoặc lương tâm, khiến người có thể phân biệt phải trái.

선천적인 도덕 감각 즉 양심은 사람이 옳고 그른 것을 분간할 수 있게 해 주었습니다.

36. Từ ban đầu, trái đất liên quan trực tiếp đến ý định của Đức Chúa Trời đối với loài người.

시초부터 땅은 인간에 대한 하느님의 목적과 직결되어 있었습니다.

37. Dù trái đất có người ở hàng ngàn năm nay, nhưng đó chỉ là một phần trong ý định của Ngài.

(이사야 45:18) 지금까지 수천 년간 지구에 사람이 거주해 온 것은 사실입니다. 하지만 그렇다고 해서 하느님의 목적이 성취된 것은 아닙니다.

38. Trái ngược với truyền thuyết, ranh giới chính xác là nơi mà Quốc hội Hoa Kỳ có ý định phân giới.

전설과는 정반대로 경계는 미국 의회가 정확하게 의도한 것이었다.

39. Nhưng trái lại, nếu bạn nghĩ đến các chữ thay vì các ý, thì bạn sẽ nói ra cách ngập ngừng.

그러나 사상보다도 낱말을 생각하기 시작한다면, 우리의 연설은 곧 막히게 될 것이다.

40. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Chúa Trời không thay đổi ý định đối với trái đất?

하느님께서 땅에 대한 자신의 목적을 바꾸지 않으셨다고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

41. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời không bao giờ lay chuyển: Biến cả trái đất thành một địa đàng.

이 땅을 낙원으로 만드는 하느님의 원래 목적은 결코 변하지 않았습니다.

42. " Những lời nhận xét của Estella rất ác ý, còn Jaggers cố gột rửa lương tâm trái đạo đức của mình.

" 에스텔라의 말은 잔인성을 나타내고, 재거는 손을 씻으면서 양심을 깨끗하게 하고 싶었던 거야.

43. Nhiều người không chấp nhận ý niệm trái đất là một khối cầu cho đến hàng ngàn năm sau thời Ê-sai.

(이사야 40:22, 「신세」) 땅이 구체라는 개념은 이사야 시대로부터 수천 년이 지난 후에야 널리 받아들여졌습니다.

44. Đấng ấy sẽ biện hộ được cho sự trung thực cùng ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất không?

그 씨는 하나님의 진실성과 이 땅에 대한 그분의 목적을 입증할 것입니까?

45. Bạn có dễ bực mình hoặc ngay cả buồn giận khi người khác làm hoặc nói điều gì trái ý bạn không?

다른 사람들이 말하거나 행동하는 것이 마음에 들지 않을 때 쉽게 짜증을 내거나 심지어 흥분하기까지 합니까?

46. Trái lại, Khải-huyền 19:10 nói: “Vì sự làm chứng cho Đức Chúa Jêsus là đại-ý của lời tiên-tri”.

오히려, 계시록 19:10(「신세」)은 이렇게 말합니다. “예수에 대하여 증언하는 것이 바로 예언하도록 영감을 [준다].”

47. Có hai loại trái vả điển hình: trái tốt và trái xấu.

뚜렷이 구분되는 두 종류의 열매, 즉 좋은 열매와 나쁜 열매는 그런 사태 진전을 상징할 것이었습니다.

48. 13 Tại vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va phán rõ ý định của Ngài đối với trái đất: Một gia đình nhân loại hạnh phúc, khỏe mạnh và hợp nhất sẽ sống trên trái đất.

13 과거 에덴에서 여호와께서 땅에 대한 자신의 목적을 분명히 밝히셨는데, 그 목적은 땅에 행복하고 건강하며 연합된 인류 가족이 거주하게 하는 것입니다.

49. 18 Ý muốn của Đức Giê-hô-va đối với trái đất không bao giờ có thể thành tựu trọn vẹn khi trên trái đất còn có những người thách thức quyền tối cao của Ngài.

18 땅에 대한 여호와의 뜻은 그분의 주권을 무시하는 남녀들이 땅에 사는 한 결코 온전히 이루어질 수 없습니다.

50. Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

의도하지 않은 구매나 미승인 구매 등으로 청구되는 모든 비용은 사용자의 책임입니다.

51. Ngoài ra, chúng ta đang sống trong một thế gian mà ý thức phải trái thường lẫn lộn và bị méo mó.

그에 더해, 우리는 옳고 그른 것에 대한 감각이 종종 혼란스럽고 비뚤어진 세상에서 살고 있습니다.

52. ▪ “Như chúng ta đã thảo luận kỳ rồi, Đức Chúa Trời có ý định biến cả trái đất thành một địa đàng.

▪ “지난번에 대화를 나누면서, 하느님의 목적은 온 땅을 낙원으로 변모시키는 것임을 살펴보았습니다.

53. ◆ Tôi có dễ bực mình hoặc ngay cả buồn giận khi người khác làm hoặc nói một điều gì trái ý tôi không?

◆ 다른 사람들이 말하거나 행동하는 것이 마음에 들지 않을 때 쉽게 짜증을 내는가?

54. Hãy tự hỏi: ‘Mình có thật sự biết ý muốn của Đức Chúa Trời đối với nhân loại và trái đất là gì không?

이렇게 자문해 볼 수 있습니다. ‘나는 인류와 이 땅에 관한 하느님의 뜻이 무엇인지 정말 알고 있는가?

55. Tuy nhiên, cần lưu ý: Phải luôn luôn rửa trái cây và rau củ cẩn thận, nhất là khi ăn sống những thứ này.

과일과 야채는 항상 주의해서 잘 씻어야 하며, 날것으로 먹는 경우에는 특히 그러합니다.

56. Chị có để ý Đức Chúa Trời nói A-đam và Ê-va sẽ bị án phạt nào nếu ăn trái của cây ấy?

하느님은 아담과 하와가 그 나무의 열매를 먹으면 어떤 처벌을 받게 될 거라고 말씀하셨나요?

57. Theo ý ông / bà thì muốn sống trên một trái đất biến thành địa đàng, ông / bà và gia đình sẽ phải làm gì?

댁과 댁의 가족이 낙원이 된 땅에서 살기 위해서는 어떻게 해야 한다고 생각하십니까?

58. Giờ đây, khi chúng ta nhìn tình trạng đáng buồn của trái đất và dân cư trên đó, phải chăng điều này có nghĩa là ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời đối với trái đất đã không thành?

현재 우리가 땅과 그 거민들의 서글픈 처지를 보고 있다는 것은, 땅에 대한 하느님의 원래 목적이 실패했다는 뜻입니까?

59. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có ý định làm trái đất thành một nơi giống như một khu vườn cho loài người sinh sống.

여호와 하느님께서는 이 땅을 낙원과 같이 만드시고 그곳에 인간이 살게 하셨습니다.

60. Đức Giê-hô-va tiết lộ cho chúng ta biết ý định nguyên thủy của Ngài khi tạo ra trái đất, hòn ngọc trong không gian, theo lời miêu tả của một phi hành gia bay chung quanh trái đất.

여호와께서는, 지구를 선회한 한 우주 비행사의 표현을 빌리자면, 우주 공간에 떠 있는 보석인 이 지구를 창조하신 원래의 목적이 무엇이었는지를 우리에게 밝혀 주십니다.

61. Tận thế theo như người ta dự báo có ăn khớp với ý muốn của Đấng Tạo Hóa chúng ta đối với trái đất không?

이 최후의 날에 대한 예고는 땅에 대한 창조주의 뜻과 어느 정도나 일치합니까?

62. (Thi-thiên 115:17) Vậy, “kẻ đi cầu vong” đã bị ác thần dẫn dụ và hành động trái với ý muốn Đức Chúa Trời.

(시편 115:17) 따라서 “죽은 자에게 묻는 자”는 악한 영들에 의해 잘못된 길로 인도된 것이며 하느님의 뜻을 거스르는 것입니다.

63. Tạp chí này cho biết ý định của Thượng Đế đối với trái đất và liệt kê một số điều chúng ta có thể làm để có đời sống thật sự ý nghĩa ngay từ bây giờ”.

이 잡지는 땅에 대한 하느님의 목적에 대해 알려 줍니다. 또 지금도 의미 있는 삶을 위해 우리가 할 수 있는 일들 몇 가지를 설명해 줍니다.”

64. Tương tự, có lẽ bạn phải nghiêm khắc với bản thân khi những ý tưởng sai trái về người khác phái xâm chiếm tâm trí.

(고린도 첫째 9:27) 이성에 대한 불건전한 생각이 떠오를 때 당신도 그처럼 자신에 대해 엄격해져야 할지 모릅니다.

65. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

(다니엘 4:23-36) 그때 영광스럽게 되신 예수 그리스도께서는 전쟁에 휘말린 땅에 자신의 권능을 행사하는 일에 주의를 기울이셨읍니다.

66. Trái tim.

마음을 말이지.

67. Đúng vậy, Nước hay chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của ngài đối với trái đất.—Ma-thi-ơ 6:10.

하느님의 왕국이라는 정부가 땅에 대한 하느님의 목적을 이룰 것입니다.—마태복음 6:10.

68. Sau này Aristotle (thế kỷ thứ tư TCN) cũng đồng ý, giải thích rằng những hiện tượng nguyệt thực chứng tỏ trái đất có hình cầu.

그 후 아리스토텔레스(기원전 4세기)는 그 견해에 동의하면서, 땅이 구형이라는 사실은 월식(月蝕)에 의해 증명된다고 설명하였습니다.

69. Sách Planet Earth—Glacier (Hành tinh Trái Đất—Băng hà) lưu ý chúng ta đến việc nước đóng thành những tảng băng đè trên mặt đất.

「행성 지구—빙하」(Planet Earth—Glacier)라는 책은 얼음 조각 형태의 물이 땅의 표면을 내리 누르는 방법에 주의를 이끈다.

70. Đức Chúa Trời có ý định cho trái đất tồn tại muôn đời, đẹp như địa đàng và sẽ có dân cư công bình trú ngụ.

하느님께서는 땅이 낙원과 같은 아름다움으로 둘러싸인, 의로운 주민들이 거하는 곳으로 영원히 남아 있게 하실 목적을 가지고 계십니다.

71. Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.

동생은 빨간 풍선을, 저는 분홍색 풍선을 원했죠.

72. Sách mỏng này bàn luận về việc Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của Ngài đối với nhân loại và trái đất như thế nào.

이 팜플렛은 하느님께서 어떻게 인류와 땅에 대한 자신의 목적을 성취시키실 것인지를 다루고 있습니다.

73. Những diễn tiến này có làm thay đổi vĩnh viễn mục tiêu hay ý định của Đức Chúa Trời đối với loài người và trái đất không?

이러한 사태 진전이 인류와 땅에 대한 하느님의 목적 곧 그분의 뜻을 영원히 변경시켰습니까?

74. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Liệu những lời này có ý nghĩa không nếu trái đất biến mất hoặc chỉ là biểu tượng của thiên đàng?

(마태 6:9, 10) 땅이 사라지거나 단지 하늘을 상징하는 것에 불과하다면 이 말씀이 무슨 의미가 있겠습니까?

75. Từ phải sang min trái từ phải sang trái tại điểm đầu tiên và trái sang phải trở lại thung lũng

오른쪽에서 첫 번째 지점에서 왼쪽 바로 다시 계곡을 왼쪽으로

76. Ds: “bông trái”.

직역하면 “열매”.

77. □ Tại sao Đức Chúa Trời không cảm thấy chán chường về ý định của Ngài muốn thấy trái đất đầy dẫy những người hoàn toàn trong Địa-đàng?

□ 하나님께서는 왜 땅을 낙원에서의 완전한 인간들로 가득 채우려는 자신의 목적과 관련하여 좌절을 전혀 느끼지 않으셨습니까?

78. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44; 1 Giăng 5:19) Ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất sắp thành hiện thực.

(잠언 2:21, 22; 다니엘 2:44; 요한 첫째 5:19) 땅에 대한 하느님의 목적은 조만간 성취될 것입니다.

79. Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

제가 만약 지구에 블루베리를 채워 넣는다면 질소 원자를 자몽에 집어 넣는 숫자만큼 필요할거라고 하겠죠.

80. Bên trái mũi!

좌현 이물이요!