1. Hãy chú ý, hỡi trái đất cùng mọi vật trong đó,

Prête attention, ô terre, toi et ce qui te remplit,

2. Ý định của Đức Chúa Trời cho trái đất là gì?

Quel est son dessein pour la terre* ?

3. Gì cơ nó chỉ là việc làm trái ý với chồng tôi.

Alors quoi, c'est juste pour emmerder mon mari.

4. Ngài không trái nghịch; thay vì thế, ngài nói: “Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!”

De plus, il souhaitait faire tout ce que son Père lui demandait.

5. Chúng ta hãy chú ý đến sự trái ngược giữa Gióp và Đa-vít.

Notons le contraste entre Job et David.

6. Ý định của Đức Giê-hô-va đối với trái đất bao gồm điều gì?

Quel était exactement le dessein de Jéhovah pour la terre ?

7. □ Ý định ban đầu của Đức Chúa Trời cho loài người và trái đất là gì?

□ Quel était le dessein originel de Dieu concernant les humains et la terre ?

8. Nguồn cung cấp hình ảnh: Trang bìa: Trái đất: Có sự đồng ý của The George F.

Crédits photographiques : couverture, globe terrestre : avec l’aimable autorisation de la George F.

9. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

10. Đức Chúa Trời có ý định cho họ sanh con đẻ cái cho đầy dẫy trái đất.

Dieu voulait qu’ils aient des enfants et qu’ils remplissent toute la terre.

11. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

Contrairement à Copernic, Galilée a avancé ses idées avec courage et zèle.

12. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

Demandez- vous : ‘ M’arrive- t- il de retourner dans ma tête de mauvaises pensées après avoir écouté cette musique ou ces paroles ?

13. 18. (a) Ăn trái cây sự sống có ý nghĩa gì đối với A-đam và Ê-va?

18. a) Qu’aurait apporté à Adam et Ève le fait de manger du fruit de l’arbre de vie ?

14. Ta không có ý định để cho ngươi thành một cây ăn trái hoặc cây cho bóng mát.

Je ne voulais pas que tu sois un arbre fruitier ni un arbre qui fait de l’ombre.

15. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

La calomnie, quant à elle, est du mensonge destiné à salir une réputation.

16. Một số người cầu xin những điều rõ ràng trái với ý muốn Ngài như: trúng số, thắng cá độ.

Certains prient pour des choses qui, de toute évidence, ne le sont pas : gagner au loto, remporter un pari, etc.

17. Chúng ta hãy xem xét một “trái” của định mệnh—cách mà thuyết này ảnh hưởng ý thức trách nhiệm của người ta.

” (Matthieu 7:17). Examinons l’un des “ fruits ” du fatalisme : son influence sur le sens des responsabilités.

18. Không ai để ý rằng có một tổ ong bắp cày cỡ một trái bowling treo trên nhánh mà Steve mới nhảy qua.

Ils n'avaient ni l'un ni l'autre remarqué le nid de guêpes gros comme une boule de bowling suspendu à la branche sur laquelle Steve avait atterri.

19. Chị có để ý Đức Chúa Trời nói A-đam và Ê-va sẽ bị án phạt nào nếu ăn trái của cây ấy?

Avez- vous noté quelle peine Adam et Ève risquaient à manger du fruit défendu ?

20. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

C'est dû à leur dernier tir.

21. Bên trái!

À gauche!

22. Phi-lát chú ý đến lời tuyên bố về quyền vua của Giê-su thế nào? Và ông đã nhấn mạnh về chức vua của Giê-su như thế nào mặc dầu trái ý muốn của các thầy tế-lễ?

Comment Ponce Pilate montra- t- il qu’il s’intéressait aux prétentions royales de Jésus, et comment a- t- il rejeté la requête des prêtres en chef au sujet de la royauté de Jésus?

23. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un coeur froid est un coeur mort. "

24. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

25. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

Bananananana Tu dois être patient pour que le fruit puisse mûrir

26. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

En Béotie, un procureur a dit avoir signé par le passé plusieurs injonctions de transfuser des Témoins contre leur gré.

27. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

28. Có khi nào người ta hái trái nho hay trái vả nơi bụi gai không?

On ne récolte pas des raisins sur des ronces, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas+ ?

29. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

30. 8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

8. a) Quelle est la relation entre le fruit de l’esprit et le fruit du Royaume ?

31. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C# đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm

Les enquêteurs pensent qu' une bombe probablement composée de C# a explosé dans un centre commercial

32. Trái Đất, sau chiến tranh.

Terre, après la guerre.

33. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Les enquêteurs pensent qu'une bombe probablement composée de C4 a explosé dans un centre commercial.

34. 12 Chúa Giê-su tuyên bố: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

12 “ De même, a dit Jésus, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.

35. Các chữ tượng hình được viết từ phải sang trái, từ trái sang phải, hay từ trên xuống dưới, hướng thông thường là từ trái sang phải.

Les hiéroglyphes s'écrivent de droite à gauche, de gauche à droite ou de haut en bas, la direction usuelle étant de droite à gauche.

36. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Courir: en gros, c'est droite, gauche, droite, gauche.

37. ”. Chị Mariann nói thêm: “Điều này thường giúp các cháu bình tĩnh hơn thay vì cứ bứt rứt với những ý nghĩ tiêu cực hoặc tranh cãi ai phải ai trái”.

’ ” Mariann ajoute : “ Comme ça, au lieu de s’attarder sur des pensées négatives ou de débattre pour savoir qui a tort ou qui a raison, ils se calment. ”

38. Mua bán đồ trái phép.

Récupération illégale.

39. Sinh bông trái Nước Trời

Portons le fruit du Royaume

40. Lên phía bên trái cô.

Sur ta gauche.

41. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

42. Và khi vào trong tòa nhà rồi, họ liền lấy tay chỉ trỏ akhinh miệt tôi cùng những người khác đang ăn trái cây, nhưng chúng tôi không lưu ý đến họ.

Et lorsqu’ils furent entrés dans cet édifice, ils nous montrèrent du doigt avec amépris, moi et ceux qui mangeaient du fruit ; mais nous ne fîmes pas attention à eux.

43. Hãy tấn công trái tim hắn.

Avant tout, on s'attaque à son coeur.

44. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

45. Vì vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va tin rằng trái đất sẽ tồn tại mãi mãi và tất cả mọi người, dù sống hay chết, thích ứng với ý định của Đức Chúa Trời về một trái đất trở nên tươi đẹp, có đông dân cư, đều có thể được sống đời đời trên đó.

C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah croient que notre planète subsistera à jamais et que tous les humains — les vivants et les morts — qui seront en accord avec le dessein de Jéhovah concernant la terre (une terre habitée et embellie) y vivront éternellement.

46. Anh cần chi vậy # trái xoài

Trois melons

47. Hãy tấn công trái tim họ.

On va attaquer le cœur des gens.

48. 7 Như Đức Chúa Trời đã tẩy sạch xứ Ca-na-an, chẳng bao lâu nữa Ngài cũng sẽ tẩy sạch cả trái đất và ban cho những người làm theo ý muốn Ngài.

7 Comme il a purifié Canaan, Dieu va bientôt purifier la terre et la donner à ceux qui font sa volonté.

49. 4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

4 Quand on regarde de près des fruits mûrs sur un étal, on se rend compte qu’ils ne sont pas tous identiques.

50. Trước khi bài bác ý tưởng đó như một niềm tin vớ vẩn, hãy suy nghĩ điều này: Ai có thể biết rõ về môi trường trái đất bằng Đấng đã tạo ra nó?

Avant d’écarter cette idée sous prétexte qu’elle n’est qu’une utopie, réfléchissez à ceci : Qui pourrait en savoir plus sur l’environnement que son Créateur ?

51. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dieu s’occupe de la terre

52. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Calibrage hémisphère gauche.

53. Bộ binh đang di chuyển qua trái.

L'infanterie avance sur la gauche.

54. 6 Một khi ham muốn sai trái bén rễ trong lòng của hai người có tình ý với nhau, có lẽ họ bắt đầu nói những chuyện mà chỉ nên nói với người hôn phối.

6 Une fois que des désirs immoraux ont pris racine dans leur cœur traître, deux êtres attirés l’un par l’autre peuvent en venir à aborder des sujets dont ils ne devraient parler qu’avec leur conjoint.

55. Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

Je ne suis pas très doué, de la main gauche.

56. Xe chỉ điểm, làn đường bên trái.

Véhicule éclaireur, bande de gauche.

57. Vì vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va tin rằng trái đất sẽ tồn tại mãi mãi và tất cả mọi người, dù sống hay chết, có đời sống hòa hợp với ý định của Đức Chúa Trời về một trái đất trở nên tươi đẹp, có đông dân cư, đều có thể được sống đời đời trên đó.

C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah croient que notre planète subsistera à jamais et que tous les humains, les vivants et les morts, qui seront en accord avec le dessein de Jéhovah concernant la terre (une terre habitée et embellie) y vivront éternellement.

58. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

59. Đó là mặt trái của bến tàu!

C'est à l'autre bout des quais!

60. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hémisphère gauche calibré.

61. Công chúa Trái Đất trông bực ra mặt.

Leur princesse semble furieuse.

62. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

63. Trái đất với cỏ, cây, trái, rau cỏ và bông hoa làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời.

La terre, avec son herbe, ses arbres, ses fruits, ses légumes et ses fleurs, atteste la divinité de Jéhovah.

64. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

Les fleurs de cet arbre apparaissent au printemps. Ses fruits jaunes et lisses de la taille d’une orange mûrissent à la fin de l’automne ou au début de l’hiver.

65. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

Et à la surface de la Terre?

66. Trái của chàng ngọt ngào trong miệng tôi.

et son fruit est doux à mon palais.

67. Các nhà thần học thời ban đầu đã bám lấy ý niệm trái đất là trung tâm của vũ trụ vì họ suy diễn các câu Kinh Thánh quá nhiều, chẳng hạn như Thi-thiên 104:5.

Certains des premiers théologiens se sont cramponnés à la conception géocentrique de l’univers défendue par Aristote, parce qu’ils faisaient dire à certains versets de la Bible ce qu’ils ne disent pas.

68. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

C'est une saloperie.

69. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Il paraît que t'as une autre affaire...

70. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

À la gauche de Tyran, il y a la Division.

71. Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

La terre sera- t- elle un jour détruite ?

72. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

73. Tôi làm trong một cửa hàng trái cây.

Vendeur de fruits

74. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

J'achète des actions, des obligations.

75. Chúng bay và phát sáng trái tim mình.

Ils volent et brillent de tout leur cœur.

76. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

77. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Des poids truqués et des mesures truquées*,

78. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

Étouffent le grain sous les ronces.

79. Làm sao có được trái cây mọng nước này?

Mais comment obtenir une part de tout ce fruit juteux?

80. Vì đã có một số chứng cứ trái ngược.

Parce que les preuves sont accablantes.