1. Bị phế truất.

Подлежат сносу.

2. Việc phế truất Giáo Hoàng.

По деликатному вопросу.

3. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

ПОЛИТИЧЕСКАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ

4. Hoàng tử bị phế truất.

Изгнанный принц.

5. Hoàng hậu bị truất ngôi

Царица лишена своего звания

6. Cho thủ tục phế truất ta.

Для дела о нашем смещении.

7. Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

Нас с Лили отодвинули в сторону.

8. Về việc phế truất cha đấy.

Касательно вашего низложения, отец.

9. Tất nhiên, con sẽ bị truất chức vị của mình.

Тебя, разумеется, лишат сана.

10. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

(Смотрите рамку «Политическая нестабильность» на странице 5.)

11. Ông ta bị truất quyền nhiều lần, nhưng luôn giành lại được.

Он терял свою власть много раз, но всегда ее возвращал.

12. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Способные правители лишались жизни, исполняя свои обязанности.

13. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей» (Исаия 22:17—19).

14. Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

С помощью Иоганна Бухарда, он готовит низложение вашего отца.

15. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

Почему Вашти была лишена царского звания и что произошло потом?

16. Miệng người công-bình sanh sự khôn-ngoan; duy lưỡi của kẻ gian-tà sẽ bị truất.

Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.

17. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

Он также лишил Вашти звания царицы, когда она его ослушалась

18. Vào năm 476 CN, lãnh tụ Odoacer của Đức truất ngôi hoàng đế cuối cùng của La Mã.

В 476 году германский вождь Одоакр низложил последнего императора, правившего в Риме.

19. Trọng tài ngay lập tức rút thẻ đỏ trực tiếp truất quyền thi đấu của cầu thủ này.

Арбитр сразу показал ему красную карточку за умышленную игру рукой.

20. Đức Giê-hô-va “truất quyền” A-can, và hắn cùng gia đình hắn bị ném đá chết.

Иегова навел на Ахана «беду», он и его семья были побиты камнями.

21. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

Покажите всем гражданам Миэрина, что вы достойнее тех, кто желает вас свергнуть.

22. (1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

Давид знал, что свергать Саула с престола он не вправе.

23. Nhưng vì lòng người tự-cao... nên người bị truất mất ngôi vua và lột hết sự vinh-hiển.

Пророк Даниил, которого попросили растолковать загадочную надпись, напомнил Валтасару: «Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство...

24. (Giăng 5:22, 23; Phi-líp 2:9-11) Những người không tôn kính Ngài “sẽ bị truất khỏi đất”.

Те, кто не оказывает им чести, «будут истреблены с земли».

25. Những kẻ xâm lược không ở lại, nhưng Khosrow đã bị mất uy tín, bị phế truất và bị hành quyết.

Захватчики не оккупировали провинцию, но Хосров был дискредитирован, низложен и казнен.

26. Ở phương Tây, hoàng đế cuối cùng của La Mã bị quân xâm lược người Đức truất phế vào năm 476 công nguyên.

На Западе последний римский император был низложен в 476 году нашей эры вторгшимися германскими племенами.

27. Đức Giê-hô-va chưa truất ngôi của Sau-lơ nên Đa-vít không muốn cướp vương quyền của ông ta.

И поскольку Иегова еще не сместил Саула, Давид не хотел ничего предпринимать против него.

28. Chúa mặc khải điều này cho Tiên Tri Sa Mu Ên và sai ông đi truất phế Sau Lơ khỏi ngai vua.

Господь открыл это Пророку Самуилу и послал его отрешить Саула от царства.

29. Vì chính phủ loài người đã chứng tỏ không thể hoặc không sẵn lòng làm thế, Đức Chúa Trời có ý định truất phế họ.

Поскольку человеческие правительства либо не могут, либо не желают этого делать, Бог намеревается их заменить.

30. Châm-ngôn 2:22 nói: “Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.”

«Беззаконные,— говорится в Притчах 2:22,— будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее».

31. Giờ đây cũng chính là điều mà A Ma Lịch Gia mong muốn để hắn có thể thực hiện được mưu đồ truất phế vua.

И вот, это было именно то, чего желал Амаликия, чтобы он мог осуществить свои замыслы по свержению царя.

32. Khi còn tại chức giám mục ở Alexandria, ông đã dùng sự hối lộ, lời phỉ báng và vu khống để phế truất giám mục của Constantinople.

В то время когда Кирилл был епископом в Александрии, в своем соперничестве с епископом Константинопольским он не гнушался ни взятками, ни пасквилями, ни клеветой.

33. Ngày 12 tháng 1 các nam tước hàng đầu và các giám mục đồng tình rằng Edward II sẽ bị truất ngôi và thay vào đó là con trai ông.

12 января ведущие бароны и священнослужители согласились, что Эдуарда II должно заменить на престоле его сыном.

34. Những hành động ích kỷ của người ác đã đẩy trái đất đến bờ vực của sự hủy diệt. Những người gian ác này “sẽ bị truất khỏi đất”.

Он примет меры, чтобы «погубить тех, кто губит землю» (Откровение 11:18). Злые, корыстолюбивые люди, из-за которых наша планета находится на грани гибели, «будут истреблены с земли».

35. Ngài sẽ không bao giờ bị truất phế khi đang tại vị, và công việc của ngài không bị bỏ dở hoặc phá hỏng bởi một người kế nhiệm thiếu khả năng.

Никто и никогда не лишит его жизни, и его достижения не будут сведены на нет или разрушены бездарным преемником.

36. Khi tin tức về việc phế truất vị Hoàng đế La Mã gốc Gaul Avitus vừa truyền đến xứ Gaul, sau đó tỉnh này từ chối công nhận Majorian làm người kế nhiệm.

Когда новость о низложении императора Авита добралась до Галлии, та отказалась признавать Майориана в качестве законного преемника..

37. Ông có thể ngăm đe dứt phép thông công—nhân danh Đức Chúa Trời áp đặt ý muốn của ông—hoặc chọn những phương cách khác để truất phế các hoàng đế.

Он грозил отлучением от церкви, выдавая при этом свою волю за волю Бога, или прибегал к другим методам свержения августейшей особы.

38. Hồng Y đoàn sẽ được triệu tập lại nhưng không phải để phế truất ta mà nói đến việc đáng xấu hổ là từ bỏ Vatican trong thời khắc mà ta cần nhất.

Коллегию кардиналов созывают, совсем не ради обсуждения вопроса о нашем низложении, но для рассмотрения их позорного бегства из Ватикана в час нужды.

39. 20 Cũng giống như hạt lúa mì rớt xuống đất và được giữ lại trong khi trấu bị thổi đi mất, thì người công bình sẽ còn lại và kẻ ác sẽ bị truất đi.

20 Подобно тому как зерно падало на землю и сохранялось, а мякина уносилась ветром, праведники останутся, а нечестивые будут удалены.

40. Nếu có ai trong cung điện muốn truất ngôi ông ấy, thì phải có lý do Chúng sẽ phải khiến cái chết của ông ấy trông giống như kẻ thù đã làm thế.

Если бы кто-то из его двора захотел свергнуть его, то было бы разумно представить его смерть происками врага.

41. Các giáo hoàng phong chức và truất phế cả các hoàng đế nữa, đòi hỏi các vua chúa phải bắt buộc dân chúng theo Ky-tô giáo, nếu không sẽ bị tra tấn và bị giết ...

Папы назначали и даже свергали императоров, требовали от них, чтобы они навязывали своим подданным христианство под угрозой пыток и смерти...

42. Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

Свергнутый султан сделал неудачные попытки получить военную поддержку Кении и Танганьики, хотя Танганьика отправила 100 сотрудников военизированной полиции в Занзибар для сдерживания беспорядков.

43. Ông muốn tôi đưa quân đến Rome, phế truất lão Borgia đó, trao cho ông vương miện của Giáo Hoàng, với hy vọng rằng ông sẽ trao vương miệng của Naples lên cái đầu xấu xí này?

Ты хочешь, чтобы я дошел до Рима, вышвырнул этих Боржиа и отдал тебе папскую корону в надежде на то, что ты наденешь корону Неаполя на эту уродливую голову?

44. Cách mạng Zanzibar diễn ra vào năm 1964, kết quả là các nhà cách mạng người Phi địa phương phế truất quốc vương của Zanzibar và chính phủ có thành phần chủ yếu là người Ả Rập của ông.

Занзибарская революция (1964) привела к свержению султана Занзибара, и его в основном арабского правительства, местными революционерами.

45. Để làm chứng lâu đời cho việc phán xét đó của Đức Giê-hô-va, người ta đã dựng lên một đống đá trên thây A-can, và chỗ đó được gọi là trũng “A-cô”, nghĩa là “truất quyền; khuấy-rối”.

Вечным памятником этого исполнения приговора Иеговы была большая груда камней, насыпанная над Аханом, и место было названо «долиной Ахор» — именем, которое означает «беда».

46. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

Церкви и секты опустошали Европу, провоцировали кровавые расправы, требовали религиозных противодействий или переворотов, пытались отлучать монархов от церкви или низлагать их».

47. và khi ông được hỏi ý kiến, ông sẽ phát biểu- - tôi nghĩ ông sẽ làm như thế- - là Hồng y đoàn đã bỏ phiếu cho Giáo Hoàng một cách gian lận thì có thể phế truất vị Giáo Hoàng gian lận đó.

И если спросят вашего мнения, вы будете утверждать - а я знаю, что будете, - что коллегия Кардиналов, выбравшая папу, которого сочли чудовищем, может сама сместить чудовищного папу.

48. Bạn cũng phải hoài nghi trước email không mong muốn về công cụ tìm kiếm như cách bạn vẫn hoài nghi viên giảm cân "đốt cháy mỡ vào ban đêm" hay yêu cầu giúp chuyển tiền từ những nhà độc tài bị phế truất.

Относитесь к таким посланиям с тем же скептицизмом, какой вызывают у вас таблетки для "сжигания жира во время сна" и просьбы помочь вывести деньги свергнутых диктаторов.

49. Chuyện Edward bị phế truất năm 1327 vẫn chưa rõ là được gây ra bởi một Nghị viện được triệu tập chính thức hay chỉ đơn giản là bởi sự nhóm họp của các thành phần chính trị bên cạnh Nghị viện hiện tại.

Неясно, был ли в 1327 году Эдуард низложен формальным собранием парламента или просто собранием политических классов вместе с существующим парламентом.

50. 6 Một số người Công giáo La-mã cho rằng Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ chấm dứt năm 1799 khi quân đội Pháp vây hãm thành phố Rô-ma và truất phế giáo hoàng khỏi quyền cai trị, lại bắt ông bỏ tù tại Pháp để chết ở đó.

6 Некоторые католики утверждали, что тысячелетнее Царство Иисуса Христа кончилось в 1799 году, когда французские войска заняли Рим, устранили папу от власти, депортировали его как пленника во Францию, где он и умер.

51. 5 Và chuyện rằng, những kẻ muốn Pha Hô Ran phải bị truất phế khỏi ghế xét xử được gọi là những người bảo hoàng, vì những người này muốn luật pháp phải được sửa đổi trong một cách thức để lật đổ chính quyền tự do và lập một vị vua cai trị xứ sở.

5 И было так, что те, кто выступали за свержение Пахорана с судейского места, были названы сторонниками царской власти, ибо они желали, чтобы закон был изменён так, чтобы ниспровергнуть свободное правление и установить царя над той землёй.

52. Người nào bày tỏ thái độ thiếu tôn kính, thậm chí khinh thường, đối với sự hy sinh của Chúa Giê-su có nguy cơ bị ‘truất khỏi dân-sự của Đức Chúa Trời’, giống như một người Y-sơ-ra-ên dự tiệc thù ân mà không thanh sạch vậy.—Lê-vi Ký 7:20; Hê-bơ-rơ 10:28-31.

Всякому, кто проявляет неуважение или даже презрение к жертве Иисуса, угрожает опасность быть «истребленным... из народа» Бога, подобно израильтянину, который ел мясо жертвы общения, то есть участвовал в трапезе общения, будучи нечистым (Левит 7:20; Евреям 10:28—31).

53. Lo ngại về khả năng một cuộc đảo chính vẫn tồn tại, và đến khoảng ngày 23 tháng 9 Chiến dịch Shed bị thay thế bằng Kế hoạch Giralda, bao gồm sử dụng các binh sĩ Anh từ Aden và Viễn Đông, sẽ được thi hành nếu Đảng Umma nỗ lực để phế truất Tổng thống Julius Nyerere của Tanzania.

Все ещё оставалась вероятность повторного переворота, и потому 23 сентября «Shed» была заменена планом Giralda, включавшим использование британских войск из Адена и с Дальнего Востока, в случае попытки партии «Умма» свергнуть президента Танзании Джулиуса Ньерере.

54. Mary rất lo buồn về những sự kiện liên quan đến việc phế truất cha bà, bị giằng xé giữa lòng kính yêu dành cho ông ta và trách nhiệm với phu quân, nhưng đã bị thuyết phục rằng những hành động của chồng bà, tuy rằng khó coi, là cần thiết để "bảo vệ Giáo hội và Quốc gia".

Мария была расстроена обстоятельствами, связанными с низложением отца, и разрывалась между заботой о нём и долгом перед мужем, но была убеждена, что действия Вильгельма, какими бы неприятными они ни были, необходимы для «спасения Церкви и государства».

55. Bài chi tiết: Cách mạng Vinh Quang (Tây Ban Nha) Sau cuộc cách mạng Tây Ban Nha năm 1868 phế truất Isabel II, dẫn tới việc thành lập một chính phủ lâm thời và chế độ nhiếp chính do Francisco Serrano y Domínguez đứng đầu từ ngày 8 tháng 10 năm 1868 đến ngày 2 tháng 1 năm 1871, trong lúc tìm kiếm một vị vua mới.

После испанской революции 1868 года, свергнувшей Изабеллу II, было создано Временное правительство и регентство во главе с Франсиско Серрано и Домингесом с 8 октября 1868 года по 2 января 1871 года, в то время проходили поиски нового монарха.

56. Madrid Skylitzes là một bản thảo được trang hoàng rực rỡ có hình minh hoạ phong phú nằm trong bộ Sử yếu (Σύνοψις Ἱστοριῶν) của Ioannes Skylitzes, tác phẩm kể về triều đại của các vị hoàng đế Đông La Mã từ sau cái chết của Nikephoros I năm 811 tới khi Mikhael VI bị truất ngôi vào năm 1057.

Мадридский Скилица — богато проиллюстрированная иллюминированная рукопись Обозрения истории (Σύνοψις Ἱστοριῶν) Иоанна Скилицы, описывающая правление византийских императоров с момента смерти Никифора I в 811 году до низложения Михаила VI в 1057.

57. Thứ tự kế vị Tổng thống Hoa Kỳ (tiếng Anh: United States presidential line of succession) được lập ra để định nghĩa ai có thể trở thành Tổng thống hoặc quyền Tổng thống Hoa Kỳ trong trường hợp 1 vị tổng thống đương nhiệm hay tổng thống tân cử bị tàn phế, chết, từ chức, hay bị truất phế (vì bị luận tội và sau đó bị kết án).

Очерёдность преемственности президентства в США — порядок в США, определяющий кто может занять пост президента, или исполнять его обязанности, по причине нетрудоспособности, смерти, отставки или отстранения от должности (по импичменту и последующим осуждением) действующего президента или избранного президента.