1. Ta sẽ truất ngôi ngươi.

Deine Zeit als Königin ist vorbei.

2. Việc phế truất Giáo Hoàng.

Die Absetzung des Papstes.

3. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

PLÖTZLICH ENTMACHTET

4. Hoàng tử bị phế truất.

Der verbannte Prinz.

5. Hoàng hậu bị truất ngôi

Eine Königin wird verstoßen

6. Cho thủ tục phế truất ta.

Für das Verfahren unserer Absetzung.

7. Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

Lily und ich wurden entthront.

8. Ngài truất mọi đặc ân của họ.

Er enthob sie aller ihrer Aufgaben.

9. Về việc phế truất cha đấy.

Auf dein Verlangen Vater.

10. Vì vậy, cần phải phế truất bà.

Daher müsse er sie nun verstoßen.

11. Tất nhiên, con sẽ bị truất chức vị của mình.

Sie werden natürlich Ihre geistliche Stellung verlieren.

12. Ngài đã bị truất quyền lãnh đạo rồi, thưa Thủ lĩnh.

Ihr seid Eurer Führung enthoben, Hauptmann.

13. Ông ta bị truất quyền nhiều lần, nhưng luôn giành lại được.

Er hat die Macht oft verloren, aber immer zurückerobert.

14. Sự phế truất của Đức cha chúng ta, là Đức Giáo Hoàng.

Die Absetzung unseres heiligen Vaters, dem Papst.

15. Thưa bệ hạ, đã từng có việc phế truất Giáo Hoàng thành Rome.

Es gibt natürlich Präzedenzfälle, Hoheit, für die Absetzung des Papstes.

16. Ngài cũng sẽ truất ngôi Sau-lơ vào đúng thời điểm Ngài định.

Und er könnte ihn auch wieder absetzen, sobald er es für richtig hielt.

17. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Befähigte Führer sind in Ausübung ihres Amtes ermordet worden.

18. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

Und ich will dich von deinem Posten stoßen; und aus deiner Amtsstellung wird man dich herunterreißen“ (Jesaja 22:17-19).

19. Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

Mit Johannes Burchard, er bereitet die Absetzung eures Vaters vor.

20. Vua nước Pháp, với 1 giáo chủ đi cùng, mong tôi bị phế truất.

Der französische König und ein Kardinal mit ihm würden mich gerne abgesetzt sehen.

21. Việc hỗ trợ trong việc phế truất Giáo Hoàng là điều xấu xa ư?

Ist es unehrenhaft, die Absetzung eines Borgia Papstes zu unterstützen?

22. Nếu Ngài đồng ý hôn sự này ta sẽ truất ngôi của Ngài.

Wenn Ihr diese Heirat erlaubt, um voranzukommen, werde ich Euch vom Thron entfernen.

23. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

Warum war Königin Waschti abgesetzt worden, und was unternahm man daraufhin?

24. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất”.—Châm-ngôn 2:21, 22.

Was die Bösen betrifft, von der Erde werden sie weggetilgt“ (Sprüche 2:21, 22).

25. Hơn nữa việc truất bỏ đặc quyền miễn tố của Hạ viện cũng không hợp pháp.

Der angeordnete Hausarrest sei folglich ungerechtfertigt.

26. Tôi đi cùng vua Pháp để phế truất cha cô là Giáo Hoàng thành Rome.

Ich reise mit dem französischen König, um die Absetzung Eures Vaters als Papst herbeizuführen.

27. Miệng người công-bình sanh sự khôn-ngoan; duy lưỡi của kẻ gian-tà sẽ bị truất.

Der Mund des Gerechten — er trägt die Frucht der Weisheit, aber die Zunge der Verkehrtheit wird abgeschnitten werden.

28. Tarar không bị phế truất khi Tướng Pervez Musharraf nắm quyền chính phủ Pakistan vào năm 1999.

Tarar wurde nicht aus dem Amt entfernt, als Pervez Musharraf die Kontrolle über die pakistanische Regierung 1999 übernahm.

29. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

Er setzte auch Waschti als Königin ab, als sie ihm nicht gehorchte.

30. Cũng vì vậy việc phế truất tổng thống chỉ do dân và chỉ với những rào cản cao.

Entsprechend ist eine Abberufung des Präsidenten nur durch das Volk und nur mit hohen Hürden möglich.

31. Vào năm 476 CN, lãnh tụ Odoacer của Đức truất ngôi hoàng đế cuối cùng của La Mã.

Im Jahre 476 u. Z. setzte der germanische Anführer Odoaker den letzten Kaiser ab, der von Rom aus geherrscht hatte.

32. Chắc tôi không cần phải nhắc ông rằng tôi có toàn quyền truất quyền chỉ huy của ông.

Sie wissen, dass ich das Recht habe, Sie Ihres Amtes zu entheben.

33. Đức Giê-hô-va “truất quyền” A-can, và hắn cùng gia đình hắn bị ném đá chết.

Jehova brachte Achan „in Verruf“, und er und seine Familie wurden gesteinigt.

34. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

Zeigt den Bürgern von Meereen, dass Ihr besser seid als Eure Gegner.

35. (1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

(1. Samuel 26:8-11). David wußte, daß es nicht seine Aufgabe war, Saul aus der Stellung als König zu entfernen.

36. (Giăng 5:22, 23; Phi-líp 2:9-11) Những người không tôn kính Ngài “sẽ bị truất khỏi đất”.

Wer ihnen keine solche Ehre erweist, ‘wird von der Erde weggetilgt’.

37. Ông vua đó bị phế truất bởi chính người con yêu của mình trước khi ông kịp xây xong ngôi đền.

Er wurde von seinem geliebten Sohn gestürzt, bevor er es beenden konnte.

38. Ở phương Tây, hoàng đế cuối cùng của La Mã bị quân xâm lược người Đức truất phế vào năm 476 công nguyên.

Im Westen wurde der letzte römische Kaiser 476 u. Z. von eindringenden Germanenstämmen abgesetzt.

39. Đức Giê-hô-va chưa truất ngôi của Sau-lơ nên Đa-vít không muốn cướp vương quyền của ông ta.

Jehova hat ihn noch nicht abgesetzt, also will David ihm das Königtum nicht aus der Hand reißen.

40. Nhưng năm sau, nhà Medici đã phải chịu một sự thất bại nặng nề khi Công đồng Konstanz đã phế truất Gioan XXIII.

Doch im folgenden Jahr erlitten die Medici einen herben Rückschlag, als das Konzil Johannes XXIII. absetzte.

41. Chúa mặc khải điều này cho Tiên Tri Sa Mu Ên và sai ông đi truất phế Sau Lơ khỏi ngai vua.

Der Herr offenbarte dies dem Propheten Samuel und schickte ihn zu Saul, um diesen als König abzusetzen.

42. Vị vua cuối cùng bị truất phế là vua James II người đã lưu vong năm 1688 sau cách mạng Vinh quang.

Der letzte Monarch, der gegen seinen Willen die Macht abtreten musste, war James II., der 1688 während der Glorious Revolution ins Exil floh.

43. Vì chính phủ loài người đã chứng tỏ không thể hoặc không sẵn lòng làm thế, Đức Chúa Trời có ý định truất phế họ.

Da menschliche Regierungen dazu entweder unfähig oder nicht bereit waren, will Gott sie ablösen.

44. Tương tự như vậy, Nê-bu-cát-nết-sa “bị truất mất ngôi vua” khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông sự điên khùng.

Dementsprechend wurde Nebukadnezar „vom Thron seines Königreiches heruntergeholt“, als ihn Jehova mit Wahnsinn schlug (Daniel 5:20).

45. Tầng lớp quý tộc ở Giê-ru-sa-lem xem ông là kẻ soán ngôi và cố gắng thuyết phục La Mã truất phế ông.

Die Jerusalemer Aristokraten betrachteten ihn als Thronräuber und wollten Rom überreden, ihn abzusetzen.

46. 2 ‘Nhà của Đa-vít’, nghĩa là vương triều của dòng tộc Đa-vít, sập khi vua Sê-đê-kia bị truất ngôi (A-mốt 9:11).

2 Die „Hütte Davids“, sein königliches Haus, verfiel nach der Absetzung König Zedekias (Am.

47. Giờ đây cũng chính là điều mà A Ma Lịch Gia mong muốn để hắn có thể thực hiện được mưu đồ truất phế vua.

Das aber war es, was Amalikkja wünschte, damit er seine Absichten zur Entthronung des Königs ausführen konnte.

48. Khi tình bạn đó kết thúc, Hồng Y Giáo Chủ Wolsey đã bị truất hết quyền hành, kết cuộc thì bị mất đi danh tiếng và uy thế.

Als es mit der Freundschaft vorbei war, verlor Kardinal Wolsey seinen Einfluss und damit auch Bedeutung und Ansehen.

49. Con ông Heinrich V cuối cùng đã liên minh với các hầu tước chống lại cha mình và đã phế truất được hoàng đế vào năm 1105.

Sein Sohn Heinrich V. verbündete sich schließlich mit den Fürsten gegen den eigenen Vater und erreichte 1105 die Absetzung des Kaisers.

50. Những hành động ích kỷ của người ác đã đẩy trái đất đến bờ vực của sự hủy diệt. Những người gian ác này “sẽ bị truất khỏi đất”.

Unverbesserliche Menschen, die unseren Planeten durch ihren Egoismus an den Rand des Ruins gebracht haben, werden „von der Erde . . . weggetilgt“.

51. Sau khi phế truất vua cuối cùng của dòng Vua Đa-vít, Đức Chúa Trời để cho một thời gian dài trôi qua trước khi lập “Đấng đáng được” lên làm vua.

Nach dem Sturz des letzten Königs aus der Linie Davids ließ der wahre Gott bis zum Kommen desjenigen, „der das gesetzliche Recht“ auf das Königtum hat, eine lange Zeit verstreichen.

52. Ngài sẽ không bao giờ bị truất phế khi đang tại vị, và công việc của ngài không bị bỏ dở hoặc phá hỏng bởi một người kế nhiệm thiếu khả năng.

Jesus wird nie gestürzt werden, und seine Leistungen werden nie von einem unfähigen Nachfolger rückgängig oder zunichte gemacht werden.

53. Cuộc trưng cầu cách chức tổng thống Venezuela 2016 là một trưng cầu dân ý ở Venezuela đang được chuẩn bị với mục đích phế truất Tổng thống Nicolás Maduro.

Das Abberufungsreferendum in Venezuela 2016 ist eine in Vorbereitung befindliche, von der staatlichen Wahlbehörde auf unbegrenzte Zeit ausgesetzte Volksabstimmung in Venezuela mit dem Ziel der Absetzung des Präsidenten Nicolás Maduro.

54. Vào thế kỷ thứ năm trước Công nguyên, người dân Athens, chịu đựng lầm than dưới tay một bạo chúa, đã tìm cách truất phế và tống khứ hắn đi.

500 v. Chr. Hatten die Bürger von Athen... unter einem Tyrannen zu leiden, bis sie ihn absetzten und verbannten.

55. Ông có thể ngăm đe dứt phép thông công—nhân danh Đức Chúa Trời áp đặt ý muốn của ông—hoặc chọn những phương cách khác để truất phế các hoàng đế.

Er konnte mit der Exkommunikation drohen und dabei seinen Willen im Namen Gottes durchsetzen oder zu anderen Mitteln greifen, einen Kaiser zu entmachten.

56. Nếu một đại thượng phụ không vừa lòng quốc chủ, quốc chủ có thể ép buộc đại thượng phụ thoái vị hoặc ra lệnh cho một hội đồng tôn giáo truất phế ông.

Missfiel dem Kaiser ein Patriarch, konnte er ihn zwingen, auf sein Amt zu verzichten, oder eine Synode anweisen, ihn abzusetzen.

57. Khi cương quyết chinh phục và rồi truất phế các vua Giu-đa khỏi núi đó, Nê-bu-cát-nết-sa công bố ý định đặt mình lên trên “các ngôi sao” đó.

Durch den Entschluss, die judäischen Könige zu unterwerfen und sie von diesem Berg zu entfernen, erklärt Nebukadnezar seine Absicht, sich über diese „Sterne“ zu erheben.

58. 21 Và này, giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay, đồng bào không thể truất phế một ông vua bất chính nếu không trải qua nhiều cuộc tranh chấp và đổ máu lớn lao.

21 Und siehe, nun sage ich euch: Ihr könnt einen Übeltäter von König nicht entthronen, außer durch viel Streit und großes Blutvergießen.

59. Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

Der vertriebene Sultan ersuchte Kenia und Tanganjika vergeblich um militärische Unterstützung, auch wenn Tanganjika hundert Mann der paramilitärischen Polizei nach Sansibar entsandte, um den Unruhen zu begegnen.

60. Chỉ ba năm sau khi các sứ đồ ra trước Tòa Công Luận, Cai-phe không còn được lòng nhà cầm quyền La Mã và bị truất phế chức vụ thầy tế lễ thượng phẩm.

Nur drei Jahre nach der Verhandlung gegen die Apostel vor dem Sanhedrin fiel Kaiphas bei der römischen Obrigkeit in Ungnade und wurde aus seinem Amt als Hoher Priester entfernt.

61. Lợi dụng sự hỗn loạn của cuộc nội chiến tại La Mã, họ xâm chiếm Sy-ri, truất phế Hyrcanus và lập một thành viên có tư tưởng chống La Mã trong gia đình Hasmonea lên cai trị.

Während des römischen Bürgerkriegs nutzen die Parther das Chaos, um in Syrien einzufallen, Hyrkanos zu entmachten und einen antirömischen Hasmonäer einzusetzen.

62. Hắn nghĩ ra một mưu kế để truất phế vua của dân La Man và trở thành vua của họ để cuối cùng hắn có thể cầm đầu dân La Man chiến đấu chống lại dân Nê Phi.

Er entwirft einen durchtriebenen Plan, um den König der Lamaniten zu entthronen und selbst König zu werden, damit er die Lamaniten am Ende in die Schlacht gegen die Nephiten führen kann.

63. Để làm chứng lâu đời cho việc phán xét đó của Đức Giê-hô-va, người ta đã dựng lên một đống đá trên thây A-can, và chỗ đó được gọi là trũng “A-cô”, nghĩa là “truất quyền; khuấy-rối”.

Als bleibendes Zeugnis für diese Vollstreckung des Urteils Jehovas wurde über Achan ein großer Steinhaufen errichtet, und man nannte die Stelle „Tief gelegene Ebene Achor“ — ein Name, der „Betrübnis, Schwierigkeit“ bedeutet.

64. và khi ông được hỏi ý kiến, ông sẽ phát biểu- - tôi nghĩ ông sẽ làm như thế- - là Hồng y đoàn đã bỏ phiếu cho Giáo Hoàng một cách gian lận thì có thể phế truất vị Giáo Hoàng gian lận đó.

Und wenn Ihr um Eure Meinung gebeten werdet, werdet Ihr angeben, das bezweifle ich nicht, dass ein Kardinalskollegium, das einen Papst erwählt hat, der als unwürdig erachtet wird, selbst in der Lage ist, diesen unwürdigen Papst abzusetzen!

65. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

Die Kirchen und Sekten hatten Europa verwüstet, Massaker in die Wege geleitet, zum religiösen Widerstand oder zur Revolution aufgerufen und versucht, Monarchen zu exkommunizieren oder zu stürzen.“

66. Khoảng 420 năm trước khi Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, Ngài đã cảnh báo dân Ngài là nếu bỏ mệnh lệnh Ngài và phụng sự các thần khác, Ngài sẽ “truất [họ] khỏi đất” và đền thờ đẹp đẽ sẽ “trở thành đống đổ nát”.

Etwa 420 Jahre vor der Zerstörung Jerusalems wies er sein Volk warnend darauf hin, dass er es „von der Oberfläche des Erdbodens abschneiden“ werde, und der herrliche Tempel werde „zu Trümmerhaufen werden“, falls sie sich von seinen Geboten abwenden und anderen Göttern dienen würden (1. Könige 9:6-9).

67. 4 Giờ đây này, đó chính là điều mong muốn của A Ma Lịch Gia; vì hắn là một người rất khôn lanh khi làm điều tà ác, vậy nên hắn sắp đặt một mưu kế trong thâm tâm để truất phế vua dân La Man.

4 Nun siehe, eben dies war der Wunsch Amalikkjas, denn er war sehr durchtrieben darin, Böses zu tun; darum faßte er in seinem Herzen den Plan, den König der Lamaniten zu entthronen.

68. Các câu Kinh-thánh khác cho thấy linh hồn có thể bị truất ra khỏi (Sáng-thế Ký 17: 14, NW), bị giết bằng gươm (Giô-suê 10: 37, NW), bị ngộp thở (Gióp 7:15) và bị nước bao phủ (Giô-na 2:6).

“ Andere Bibeltexte zeigen, daß Seelen abgeschnitten (1. Mose 17:14), mit dem Schwert geschlagen (Josua 10:37), erstickt (Hiob 7:15) oder ertränkt (Jona 2:5) werden können.

69. Lambert là một chiến binh can trường đã chống chọi lại những toán cướp Saracen nhưng cũng tàn sát thảm khốc người Đông La Mã (như vào năm 867) để đến nỗi bị phế truất vào năm 871 và lại phục vị vào năm 876, rồi cuối cùng bị Giáo hoàng John VIII rút phép thông công.

Lambert war ein furchtloser Kämpfer gegen die sarazenischen Räuberbanden, der 867 aber gleichermaßen die Römer niedermetzelte und 871 abgesetzt, 876 wieder eingesetzt und schließlich von Papst Johannes VIII. exkommuniziert wurde.