1. Tất nhiên, con sẽ bị truất chức vị của mình.

Vous serez, bien sûr, déchue de votre statut religieux.

2. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

Oui, je te pousserai hors de ta place ; et de ta position officielle on te démolira.

3. Trong cuộc cách mạng này, Nga Hoàng Nicholas II bị truất phế và chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa lên nắm quyền.

Cette révolte a détrôné le tsar Nicolas II et a mené au communisme.

4. Những hành động ích kỷ của người ác đã đẩy trái đất đến bờ vực của sự hủy diệt. Những người gian ác này “sẽ bị truất khỏi đất”.

(Révélation 11:18.) Les gens méchants, dont les agissements égoïstes ont amené la planète au bord de la ruine, “ seront retranchés de la terre ”.

5. Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

Le sultan destitué lance un appel infructueux au Kenya et au Tanganyika pour une assistance militaire malgré l'envoi par le Tanganyika de 100 policiers paramilitaires à Zanzibar pour contenir les émeutes.

6. Để làm chứng lâu đời cho việc phán xét đó của Đức Giê-hô-va, người ta đã dựng lên một đống đá trên thây A-can, và chỗ đó được gọi là trũng “A-cô”, nghĩa là “truất quyền; khuấy-rối”.

On éleva un grand tas de pierres sur Acan en témoignage permanent de cette exécution du jugement de Jéhovah. De plus, l’endroit fut appelé “Basse Plaine d’Achor”, mot qui signifie “ostracisme; tourment”.

7. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

Les Églises et les sectes avaient dévasté l’Europe, fomenté des massacres, appelé à la résistance religieuse ou à la révolution, tenté d’excommunier ou de déposer des monarques.”

8. Với sự suy yếu của vương quốc này qua hai cuộc thế chiến, các phe nhóm dân chủ đấu tranh giành độc lập cho Ai Cập ngày càng mạnh lên, và cuối cùng truất phế nhà vua, lập nước Cộng hòa Ả Rập Ai Cập.

Avec l'affaiblissement de ce dernier après les deux guerres mondiales, les mouvements patriotiques et démocratiques égyptiens montèrent en puissance et finirent par obtenir l'indépendance, puis l'abdication du roi et la proclamation de la République arabe d'Égypte.

9. Tôi nói về Áp Ra Ham, bị truất quyền sở hữu vùng đất thừa huởng của ông, và được truyền lệnh phải hy sinh Y Sác; về Giô Sép bị các anh mình bán làm nô lệ, bị cầm tù vì tôn trọng đức hạnh và sự trinh khiết, và bị bỏ lại lâu ở trong tù vì một người tôi tớ không quan tâm đến người khác; về Ru Tơ người góa phụ trẻ và sống cơ cực, nhưng bền lòng và chung thủy với người mẹ chồng của mình; về tất cả ba vị tiên tri tên Nê Phi, cả hai cha con cùng tên An Ma, và dĩ nhiên về Tiên Tri Joseph.

Je veux parler de personnes comme Abraham, qui a été dépossédé du pays de son héritage et à qui l’on a commandé de sacrifier Isaac ; ou de Joseph, que ses frères ont vendu comme esclave, qui a été emprisonné en raison de sa vertu et de sa chasteté, et qu’un serviteur sans égard a laissé croupir en prison ; de Ruth, qui est devenue veuve à un jeune âge et qui s’est retrouvée sans ressources, mais qui est néanmoins restée fidèle à sa belle-mère ; mais aussi des trois Néphi, des deux Alma et bien sûr, du prophète Joseph.