1. Tranh tụng.

Они спорят.

2. Kinh Thánh khuyên: “Chớ vội gây ra điều tranh-tụng” (Châm 25:8).

В Библии советуется: «Не вступай в судебное дело поспешно» (Прит.

3. Sau chiến tranh, Leo trở thành luật sư và giúp Hội Tháp Canh tranh tụng trong hàng chục vụ kiện có liên quan đến tự do tín ngưỡng.

После войны Лео стал юристом и защищал десятки правовых дел Общества Сторожевой Башни, которые касались свободы поклонения.

4. ca tụng thánh danh.

Громко воспой,

5. Bạn không tụng một câu kinh.

Незачем напевать " ом ".

6. Tôi nghe họ ca tụng khắp Capua!

Я позабочусь, чтоб оповестить всю Капую!

7. 1 lời tán tụng trang trọng đấy.

Очень лестно это слышать.

8. hát khen danh Cha và chúc tụng ngài?

Прославит кто и освятит?

9. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

Благословляй Иегову «всякий день»

10. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

А на тебя подадут в суд.

11. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Молите богов, чтобы он вернулся.

12. Tôi ca tụng toàn bộ nhạc của anh ta.

Я собрал всю его дискографию.

13. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Славьте Его, благословляйте имя Его!

14. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

«СЛАВЬТЕ ЕГО, БЛАГОСЛОВЛЯЙТЕ ИМЯ ЕГО»

15. Một số ca tụng nó như 1 chiến thắng.

Это можно было считать победой.

16. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

Славьте Его, благословляйте имя Его!»

17. Sau 140 năm tranh cãi và 100 năm với những dòng suối khô cạn, một tình trạng mà kiện tụng và các quy định chưa giải quyết được, chúng tôi kết hợp một giải pháp dựa trên thị trường với những người sẵn sàng mua và bán -- một giải pháp không cần tới kiện tụng.

После 140 лет конфликтов и 100 лет высохших потоков, фактов, с которыми суды и регуляторы не смогли справиться, мы, совместив рыночные принципы, покупателей и продавцов, создали решение -- решение, не требующее судебных процессов.

18. Nghĩ tới những lời chúc tụng, ăn mừng mà xem.

Представьте празднества.

19. Họ muốn được ca tụng, chứ không muốn bị lên án.

Они хотят, чтобы их хвалили, а не обличали.

20. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

«Пойте Иегове новую песнь»

21. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Ты пахнешь винoм.

22. Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

Да, кажется, моя адвокатская карьера закончена.

23. Cô không phải là loại người thích những lời ca tụng.

Вы не похожи на человека, который любит комплименты.

24. Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

Они не замедлят подать жалобу в суд или обмануть других.

25. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

Путём прекрасным, Отцу принося честь.

26. Các văn hào thời đó đều ca tụng triều đại của ông.

Летописцы того времени почти единогласно восхваляли его правление.

27. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Давайте стремиться быть среди тех, кто будет славить Царя «вовек, даже вечно».

28. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Пожалуйста, передайте от нас привет руководящим — кто бы они ни были».

29. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

Полагаю мои поздравления уместны, миссис Ватсон.

30. Tất cả mọi thứ người ta ca tụng về cậu đều sai, Clatisse.

Все, что о тебе говорят, неверно, Кларисса.

31. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giải quyết kiện tụng thuế của anh.

Зато мы можем уладить дело по неуплате налогов.

32. Vì cuộc đời của chúng tôi đúng là một bữa tiệc để chúc tụng.

Потому, что наша жизнь была одним большим праздником...

33. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

Ее любовь нельзя было купить за деньги или завоевать лестью

34. Họ nhảy, họ diễn -- và họ càng làm nhiều, họ lại được ca tụng.

Они поют, играют — и ими восхищаются.

35. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

Делая это, она постоянно повторяла сутру, значения которой не понимала.

36. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Эти поступки совершаются не ради похвалы или почестей.

37. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

Об этом празднике непрестанно трубят все средства массовой информации; люди пользуются случаем весело провести время.

38. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

Да будет имя Иеговы благословенно отныне и вовек.

39. Nghi thức hiến máu, một đám người mặc áo choàng cầu tụng lời tiên tri.

Ритуальные жертвы, кучка ребят в рясах, пророчества.

40. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек» (Псалом 112:1, 2).

41. Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

Отречься от трона в пользу Каель и Совета сегодня же во время надгробной речи.

42. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

В самом деле, они, как и все мы, признают этот вид отношений.

43. Hôm nay ta cùng chúc tụng người đàn ông đứng trên tất cả mọi người.

Мы собрались в этот день, чтобы восславить человека, стоящего выше всех нас.

44. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки».

45. Các thi sĩ làm thơ ca tụng họ, và các điêu khắc gia tạc tượng họ.

Поэты слагали о них гимны, скульпторы ставили им статуи.

46. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Правовые гарантии — это центральная опора нашей системы правосудия.

47. Ngài sắp đặt việc bổ nhiệm trưởng lão để phân giải kiện tụng ở cửa thành.

Он позаботился о том, чтобы назначенные старшие мужчины выслушивали у городских ворот судебные дела.

48. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

В рапсодиях часто превозносятся великие события или героические личности.

49. Chúng ta có những cơ hội nào để chúc tụng và ca ngợi Đức Giê-hô-va?

Какие есть возможности благословлять и восхвалять Иегову?

50. Chúng ta cũng có lý do để chúc tụng và ngợi khen Cha chúng ta trên trời!

У нас тоже есть причина благословлять и восхвалять нашего небесного Отца!

51. 21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

21 Иегову будут благословлять и восхвалять вечно также и на небесах.

52. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 Эта слава принадлежала Богу, и Бог все это видел!

53. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Мои рисунки празднуют красоту того, что мы рискуем потерять.

54. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

«Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа» (1 Петра 1:3).

55. Tranh thì tranh.

Драка это подходящее слово.

56. Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

Предлагайте прошлые выпуски журналов или любую брошюру, которые интересны человеку

57. Con rồng rất thích lời tán tụng của Donkey và đưa chàng lừa vào trong hang của mình.

Вектор обожает это лакомство, поэтому впускает сироток в крепость.

58. □ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

□ Почему изучение, подобное этому, вызывает в нас желание восхвалять Иегову?

59. Mặc dù vậy, tòa án đã phản quyết thắng kiện cho Abdul và Virgin sau một tháng tố tụng.

После месяца судебных разбирательств Абдул и Virgin выиграли дело.

60. b) Hai bài Thi-thiên 85 và 86 ca tụng danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

(б) Как 84-й и 85-й Псалмы восхваляют Иегову?

61. Nói chung, những người giàu có thường áp bức người khác về nợ nần, tiền lương và kiện tụng.

Богатым людям в общем свойственно угнетать других, когда дело касается долгов, зарплаты и юридических вопросов.

62. Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

Сегодняшние «славные люди» превозносятся в книгах, в кино и по телевидению, а также в музыке.

63. 11 “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.

11 «Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих» (Псалом 33:2).

64. Ông bắt đầu hành nghề trong hãng luật Wingert and Bewley tại Whittier, làm việc về tố tụng thương nghiệp cho các công ty dầu mỏ địa phương và các sự vụ về doanh nghiệp khác, cũng như về các tố tụng liên quan đến di chúc.

Начал практиковать адвокатскую деятельность в конторе Уингерта и Бели, где он работал для разрешения коммерческих споров местных нефтяных компаний и других корпоративных вопросов.

65. Đó là lời ca tụng rất quen thuộc tại những nơi thờ phượng của khối đạo xưng theo Đấng Christ.

Это восклицание часто раздается в церквях христианского мира.

66. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

«Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки» (ПСАЛОМ 144:2).

67. Tyler giờ đang dính vào một vụ kiện tụng với Khách sạn Pressman về chuyện nước tiểu có trong xúp.

Клиенты отеля " Прессман " привлекли Тайлера к суду, обнаружив мочу в супах.

68. Bài văn tán tụng năm 289, sau khi so sánh những hành động của ông với chiến thắng của Scipio Africanus trước Hannibal trong cuộc chiến tranh Punic lần thứ hai, đã cho thấy rằng Maximianus chưa bao giờ nghe nói về hai danh tướng lừng lẫy này.

Неизвестный по имени панегирист 289 года после сравнения его походов с победами Сципиона Африканского над Ганнибалом во время Второй Пунической войны предположил, что Максимиан никогда не слышал об этих событиях.

69. Người ta ca tụng lối hành văn của Kinh-thánh và nhiều người học cao đã tôn trọng Kinh-thánh.

Библию превозносили за литературный стиль и многие образованные люди высоко оценили ее.

70. (Thi-thiên 145:10) Có lẽ bạn thắc mắc làm sao loài người có thể chúc tụng Đức Chúa Trời?

Но как люди могут благословлять Бога?

71. Mọi nỗ lực chống lại tôi sẽ dẫn đến kiện tụng và lấy đi của anh không xu dính túi.

Любая попытка со мной воевать может привести к судебному процессу и оставить вас без копейки.

72. “Chúc tụng Đức Chúa Trời... Ngài khích lệ chúng ta trong mọi thử thách”.—2 CÔ 1:3, 4, chú thích.

«Да будет благословен Бог... который вселяет в нас мужество и поддерживает нас» (2 КОР. 1:3, 4, Современный русский перевод).

73. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки» (Псалом 144:1, 2).

74. Thay vì thế, họ dùng áo đó để lót chỗ nằm khi tiệc tùng và uống rượu chúc tụng tà thần.

Вместо этого они используют эту одежду как подстилку, на которой возлежат во время праздничных пиров в храме лжебогов.

75. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Успех, который обычно измеряется по деньгам, может быть, способствует известности, чести и уважению.

76. Chiến tranh hạn chế Chiến tranh cục bộ

Планам помешала война.

77. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

Дорогое здравоохранение в США отчасти из-за судебных тяжб и расходов на страхование.

78. 43 Này, tôi tớ của ta sẽ hành động một cách thận trọng; người sẽ được tôn vinh, tán tụng và rất cao trọng.

43 Вот, Мой слуга будет поступать благоразумно; Он будет возвышен, и будет превознесён, и будет возвеличен.

79. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

80. Ngợi khen “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.—Thi-thiên 34:1.

Восхваление «Буду благословлять Иегову во всякое время, хвала ему будет на моих устах неизменно» (Псалом 34:1).