1. Thực ra là luật sư tranh tụng.

Ah, die dauernd streiten.

2. 6 Kết quả của cuộc tranh tụng trong tòa án vũ trụ này đã ra thế nào?

6 Was hat der Verlauf dieses Gerichtsfalls vor dem Gerichtshof des Universums gezeigt?

3. Chúc tụng Giêsus!

Gelobt sei Jesus.

4. Đến nay, vẫn còn truyền tụng câu ca: "Chúc sỹ tử ứng thí tranh khôi Nghinh tân khoa hồi hương bái tổ".

So heisst das Motto heute noch: Mach di schlau ond chomm doch au!

5. ca tụng thánh danh.

preisen wir ihn,

6. Xin chúc tụng danh Allah.

Gepriesen sei Allah.

7. Bắn súng và tụng kinh.

Schüsse und Gesang.

8. Đông giáp phường Huyền Tụng.

Festes Schuhwerk ist empfehlenswert.

9. Hãy chúc tụng nhà vua.

Lang lebe der König!

10. Căn cứ vào luật tố tụng.

Anlass für Prozess.

11. Bạn không tụng một câu kinh.

Man summt auch kein Om.

12. Tài chính và việc kiện tụng

Finanzen und rechtliche Schritte

13. Đủ lâu để thực hiện tố tụng.

Lang genug um es zu versuchen und einen Fall aufzurollen.

14. hát khen danh Cha và chúc tụng ngài?

ihn preisen, dass es alle hörn?

15. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

Segnet Jehova „den ganzen Tag“

16. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

Und Sie werden dann angeklagt.

17. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Preist die Götter für seine Rückkehr.

18. Các vụ kiện tụng sẽ giết chết chúng tôi.

Alleine die Anwaltskosten werden uns töten.

19. Mà cho chúng ta luôn ca tụng muôn đời?

Wir wollen’s ewig danken.

20. Tôi ca tụng toàn bộ nhạc của anh ta.

Ich schätze sein ganzes Repertoire.

21. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Dankt ihm, segnet seinen Namen.

22. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

„DANKT IHM, SEGNET SEINEN NAMEN“

23. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

Dankt ihm, segnet seinen Namen.“

24. Sau 140 năm tranh cãi và 100 năm với những dòng suối khô cạn, một tình trạng mà kiện tụng và các quy định chưa giải quyết được, chúng tôi kết hợp một giải pháp dựa trên thị trường với những người sẵn sàng mua và bán -- một giải pháp không cần tới kiện tụng.

Nach 140 Jahren des Konfliktes und 100 Jahren ausgetrockneter Bäche – einen Umstand, den Gerichte und Regulationen nicht haben lösen können – haben wir eine marktwirtschaftliche Lösung geschaffen, mit freiwilligen Anbietern und Nachfragern, ohne Rechtsstreitigkeiten.

25. Kiện tụng huyết thống không phải là chuyên môn của tôi.

Vaterschaftsklagen sind nicht meine Spezialität.

26. Ở đây không có pháp luật nào để kiện tụng sao?

Sorgt niemand für Gesetz und Ordnung?

27. Họ muốn được ca tụng, chứ không muốn bị lên án.

Sie möchten gepriesen, nicht verurteilt werden.

28. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

„Singt Jehova ein neues Lied“

29. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Du riechst nach Wein.

30. Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

Sie sind schnell bereit, jemand zu verklagen oder zu betrügen.

31. Hạo từ nhỏ thông minh, hàng ngày tụng hơn ngàn câu.

Reka) in der Nacht verrichtest, ist wertvoller als tausend Gebetseinheiten am Tag.

32. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

solang wir leben, solange wir atmen.

33. Vào lúc Tòa Thượng thẩm Osaka sắp sửa phán quyết, tất cả những tín đồ trẻ liên quan đến vụ này đều muốn tham gia vào cuộc tranh tụng cho đến khi tòa xử xong.

Als der Termin für die Urteilsverkündung des Obergerichts von Osaka näher rückte, wollten alle beteiligten jungen Christen eigentlich unbedingt bis zum Abschluß des Verfahrens mitkämpfen.

34. Nhưng không phải ai cũng ca tụng sự thành công của nó

Aber nicht alle feiern seinen Erfolg.

35. Ừ thì, đây là tố tụng dân sự, không phải hình sự.

Das ist ein Zivil -, kein Strafprozess.

36. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Mögen wir zu denen gehören, die den König lobpreisen — „auf unabsehbare Zeit, ja für immer“!

37. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Grüßen Sie bitte die Verantwortlichen von uns — wer es auch immer ist.“

38. Và một trong những chiến lược giải quyết kiện tụng của chúng tôi

Für das Verfahren wandten wir dann die Strategie an, dass ich in die Häuser dieser Klienten ging mit großen Glasflaschen bewaffnet.

39. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

Ich würde meinen, Glückwünsche sind angebracht, Mrs. Watson.

40. Tất cả mọi thứ người ta ca tụng về cậu đều sai, Clatisse.

Was man über dich sagt, ist falsch, Clarisse.

41. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giải quyết kiện tụng thuế của anh.

Und wir kümmern uns um Ihre Steuern.

42. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

Ihre Liebe war nicht zu kaufen, weder mit Reichtum noch mit Komplimenten

43. Lần đó, Sư nghe các vị tăng tụng kinh tả lại cảnh Địa ngục.

So fragte ihn dieser nach der Existenz der Hölle.

44. Họ nhảy, họ diễn -- và họ càng làm nhiều, họ lại được ca tụng.

Sie tanzen, sie handeln - und je mehr sie tun, desto mehr werden sie gelobt.

45. Năm 1453, ông lao vào kiện tụng với vợ của Suffolk, bà Alice Chaucher.

1453 verlor er einen Prozess gegen Suffolks Witwe Alice Chaucer.

46. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

Dabei murmelte sie ein Sutra vor sich hin, dessen Bedeutung sie nicht verstand.

47. Dù họ được ca tụng theo cách này hay bạn biết đấy, họ thực sự được ca tụng một cách mỉa mai hay họ bị coi nhẹ hoặc bị coi nhẹ một cách trớ trêu

Ob sie so glorifiziert werden, ob sie gewissermaßen ironisch glorifiziert werden, oder ob sie erniedrigt werden oder ironisch erniedrigt.

48. chúng ta thực ra còn đang thực hiện những vụ kiện tụng trẻ em

Einige Prozesse laufen schon.

49. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Das Motiv hinter all diesen Taten sind nicht Lob oder Anerkennung.

50. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

Die Massenmedien bejubeln es; die Öffentlichkeit amüsiert sich einfach.

51. Anh đã từ chối hơn 600 trát hầu toà và kiện tụng của người dân.

Sie verweigerten sich in über 600 Fällen... einer richterlichen Vorladung.

52. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

Jehovas Name werde gesegnet von nun an bis auf unabsehbare Zeit.

53. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Deinem Pferd wurde eben geschmeichelt.

54. Nghi thức hiến máu, một đám người mặc áo choàng cầu tụng lời tiên tri.

Rituelle Blutopfer, ein Paar Jungs in Roben skandieren Prophezeiungen.

55. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

Jehovas Name werde gesegnet von nun an bis auf unabsehbare Zeit“ (Psalm 113:1, 2).

56. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

Ja, wie wir alle zelebrieren sie diese Art von Beziehungen.

57. Hôm nay ta cùng chúc tụng người đàn ông đứng trên tất cả mọi người.

Wir sind heute hier, um einem Mann zu huldigen, der über allen anderen steht.

58. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

Den ganzen Tag will ich dich segnen, und ich will deinen Namen preisen auf unabsehbare Zeit, ja für immer.“

59. Họ cũng được bảo phải hành động như những người phân xử các vụ kiện tụng.

Sie wurden auch beauftragt, als Richter Rechtsfälle zu behandeln.

60. Khả năng thu hút quần chúng—Ca tụng loài người hay tôn vinh Đức Chúa Trời?

Charisma — Sollte es den Menschen oder Gott verherrlichen?

61. Quốc ca là bài hát có tác dụng ca tụng hay cầu nguyện cho quốc gia.

Eine Nationalhymne ist im Grunde ein Loblied oder ein Lobgesang auf eine Nation oder ein Gebet für den Staat.

62. Người ta nói tên của hiệp khách sẽ được truyền tụng trăm năm trong giang hồ.

Es heißt, der Name eines Schwertkämpfers bleibt 20 Jahre nach seinem Tod in Erinnerung.

63. Phải chờ cho bên tố tụng làm hết các thủ tục pháp y xong cái đã.

Sie mussten erst mal von der Forensischen durchgecheckt werden, wegen der Anzeige, wie ich Ihnen sagte.

64. Các thi sĩ làm thơ ca tụng họ, và các điêu khắc gia tạc tượng họ.

Dichter schrieben über sie, und Bildhauer stellten Skulpturen von ihnen her.

65. Cái cách dân phương Bắc ca tụng ngươi, bảo ngươi là kiếm sĩ xuất chúng nhất.

Für die Menschen im Norden gab's nie einen besseren Schwertkämpfer.

66. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Das ordentliche Verfahren ist die Hauptsäule unseres Rechtssystems.

67. Có tiền lệ đối phó với bộ luật tố tụng hình sự từ 1961 tới 68.

Jeden Fall von 1961 bis 1968 nach § 18 Bundesgesetz.

68. Vui lòng lưu ý rằng đây là một bước phòng ngừa tránh kiện tụng của IRS.

Mit dieser Maßnahme soll verhindert werden, dass der IRS gerichtliche Schritte unternimmt.

69. Ngài sắp đặt việc bổ nhiệm trưởng lão để phân giải kiện tụng ở cửa thành.

Er sorgte dafür, daß ernannte ältere Männer am Stadttor Rechtsfälle anhörten.

70. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

Häufig wurden in Rhapsodien heldenhafte Gestalten gepriesen und ihre Erlebnisse geschildert.

71. Vì vậy chính phủ trình lên vụ tố tụng của phía Myriad tại tòa án quận.

Nun war sie in Opposition zu ihrem eigenen Patentamt.

72. Chúng ta có những cơ hội nào để chúc tụng và ca ngợi Đức Giê-hô-va?

Welche Möglichkeiten gibt es, Jehova zu segnen und zu preisen?

73. Chúng ta cũng có lý do để chúc tụng và ngợi khen Cha chúng ta trên trời!

Auch wir haben Grund, unseren himmlischen Vater zu segnen und zu preisen.

74. 21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

21 Jehova wird auch in den Himmeln ewig gesegnet und gepriesen werden.

75. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 Eine solche Ehre stand nur Gott zu — und genau dieser beobachtete das Ganze!

76. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Meine Zeichnungen zelebrieren das, was wir im Begriff sind zu verlieren.

77. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

„Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus“ (1. Petrus 1:3)

78. Kiện tụng có thể chỉ làm giàu cho luật sư và những người chuyên nghiệp khác mà thôi.

Es könnte sein, daß wir dadurch nur Rechtsanwälte und andere Fachleute bereichern.

79. Lưu ý: Bằng việc gửi thông báo phản đối, bạn sẽ bắt đầu một thủ tục tố tụng.

Hinweis: Durch das Einreichen einer Gegendarstellung beginnt ein Rechtsverfahren.

80. Tất cả đều cầu nguyện cho hòa bình, nhiều tăng lữ Phật giáo tụng kinh suốt 12 giờ.

Sie beteten alle um den Frieden, einige buddhistische Mönche sogar 12 Stunden.