1. Nên nhớ, không có những người trừ tà nạn gian lận.

Помните, заклинателей афер не существует.

2. Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tận gốc mọi sự gian ác.

Бог покончит со злом, устранив сам источник зла.

3. Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

Когда Бог очистит землю от зла?

4. Phải, ngoại trừ chúng ta không thấy tên bắt chước trong thời gian dài.

Да, только мы не видели подражателей уже давненько.

5. Vì vậy, chúng tôi có thể ghi lại đây là 8 lần z cộng 2 lần trừ đi 1 thời gian z trừ 2.

Так что мы могли бы переписать это как z 8 раз плюс 2 раза минус 1 z минус 2 раза.

6. Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.

Эти клетки висят там уже почти 500 лет.

7. Những chiến thắng này dù quan trọng, nhưng không thể loại trừ thế gian hoặc tội lỗi di truyền.

Однако, насколько бы мы ни были успешны в этой борьбе, нам не под силу избавиться от мира и последствий первородного греха.

8. Đến lúc ấy Ngài sẽ loại trừ hắn cùng với hệ thống thế gian thối nát này trong tay hắn.

Бог решит, что сатана достаточно долго обольщал человечество.

9. Lưu ý: Mọi khoản hoàn tiền phát sinh trong khoảng thời gian đã chọn sẽ bị trừ từ tổng doanh thu.

Примечание. Средства, возвращенные в течение выбранного периода времени, вычитаются из общей суммы дохода.

10. Nó có nhiều mâu thuẫn, trừ khi ta chấp nhận một thứ hoàn toàn xa lạ -- những chiều khác của không gian.

Они содержат внутренние противоречия, за исключением случая, когда мы допускаем существование чего-то совершенно непривычного — дополнительного измерения пространства.

11. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

Меню выбора диапазона дат расположено в правом верхнем углу на всех страницах отчетов, кроме отчетов в режиме реального времени.

12. Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ loại trừ mọi sự gian ác và ban cho dân ngài sự sống vĩnh cửu.

Скоро он устранит всё зло и подарит людям вечную жизнь.

13. Khai Trừ

Отлучение от Церкви

14. Trừ lương!

Вычту из жалованья.

15. Trừ bài thơ.

Не считая стихотворения.

16. Trừ tên riêng.

Вот только не расслышала вашего имени.

17. Các biện pháp đã được thực hiện để loại trừ gian lận và phụ gia bất hợp pháp như cây đại hoàng và nước táo ép.

Были предприняты меры по недопущению фальсификации и запрещённых добавок, к примеру, ревеня и яблочного сока.

18. (Ma-thi-ơ 24:14) “Sự cuối-cùng” có nghĩa là thời điểm mà Đức Chúa Trời sẽ loại trừ hết sự gian ác trên đất.

Когда Иегова решит, что проповедь благой вести можно прекратить, придет «конец» (Матфея 24:14).

19. Trừ bọn Miền Bắc.

Ни у кого, кроме янки и спекулянтов, нет таких денег.

20. Trừ 3e để x.

Минус 3e к x.

21. Một nguyên lý chủ chốt của sinh thái học là nguyên lý cạnh tranh loại trừ: không có hai loài nào có thể chiếm cùng một không gian cư trú trong cùng môi trường trong một thời gian dài.

Один из основополагающих экологических принципов — принцип конкурентного исключения, он заключается в том, что два вида не могут занимать одну и ту же экологическую нишу в течение длительного времени в той же самой среде.

22. Ngoại trừ cái chết.

Кроме смерти.

23. “Joseph Smith, Vị Tiên Tri và Tiên Kiến của Chúa, đã làm nhiều cho sự cứu rỗi loài người trên thế gian hợn bất cứ một người nào khác đã từng sống trên thế gian ngoại trừ Chúa Giê Su.

Джозеф Смит, Пророк и Провидец Господень, сделал для спасения человечества в этом мире больше, чем какой-либо другой человек, кроме Иисуса Христа.

24. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

25. Người bài trừ hình tượng

Иконоборцы

26. Tất cả trừ cà phê.

Ничего, кроме отвратного кофе.

27. Trừ ngựa của sĩ quan.

Только офицерские лошади.

28. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Кроме этого парика.

29. Hãy bao gồm tất cả các mã bưu chính cho một khu vực trừ những mã bạn muốn loại trừ hoặc loại trừ một vùng lân cận hoặc khu vực khác tương tự với vùng mã bưu chính bạn muốn loại trừ.

Либо включите в критерии таргетинга все почтовые индексы кроме тех, которые вы хотите исключить, либо исключите микрорайон или другую область, примерно соответствующую территории с неподходящими почтовыми индексами.

30. Thường thường, trừ khi thời gian có hạn, thì tất cả các học viên nào mong muốn đưa ra lời góp ý thì nên có một cơ hội để nói.

Обычно, если нет ограничений по времени, у всех студентов, желающих дать свои комментарии должна быть возможность высказаться.

31. Trừ khi Astra đang lừa cô.

Только если Астра не солгала.

32. Ngoại trừ phiên tòa tuần này.

А разбирательство на этой неделе?

33. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ

Всегда в одном и том же порядке.

34. Nếu chúng tôi có x bình phương trừ 8 x là tương đương với 5 và tôi đặt một không gian ở đây cho một lý do vì chúng tôi muốn thêm hoặc trừ một cái gì đó ở đây, vì vậy nó trông giống như một hình vuông hoàn hảo.

Если у нас есть квадрат минус 8 x x равным 5, и я положил пространство здесь по причине, потому что мы хотим добавить или вычитайте что- то здесь, так это выглядит как идеальный квадрат.

35. " T " trừ 40 giây và đếm.

До запуска осталось 40 секунд.

36. Không một ai được miễn trừ.

От этого никто не застрахован.

37. Trừ khi nàng muốn ta sống.

Только если хочешь что бы я ожил.

38. Trừ lúc tớ hát thầm ra.

То есть, кроме того, как это звучит в моей голове.

39. Trừ phi là đêm trăng tròn.

Разве что в полнолуние.

40. Trừ khi ông ta không muốn.

А вдруг он этого как раз и не хотел.

41. Trừ phi chính huynh ra tay.

Разве что собственноручно.

42. Ngoại trừ ón khoai tây nghiền.

Если не считать это пюре.

43. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Он содержит много противоречивых эффектов.

44. Tiêu Trừ Tội Chướng, Bệnh Tật.

Грех, болезнь, исцеление.

45. Nào thế 4 trừ 3 bằng mấy?

Так чему же равно 4 ( четыре ) минус 3 ( три )?

46. Vì vậy các rễ hoặc thời gian rằng -- tôi đoán các giá trị x giải quyết các phương trình này, 2 x bình phương trừ 2 x cộng với 3 bằng 0.

Так что корни или времена что -- я думаю, значения x это решить уравнение, 2 x квадрат минус 2 x плюс 3 равным 0.

47. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

«Всякая злоба, гнев, ярость, крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас, как и всякое зло» (4:31).

48. Đức tin loại trừ sự tham lam

Вера против алчности

49. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Если ты не изменишь исход.

50. Cái gì cũng được trừ việc đó

Что угодно, только не это!

51. Phủ định b cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương trừ 4 lần một lần c.

Я уже записал это? - b плюс или минус корень квадратный из b в квадрате вычесть 4ac.

52. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Кроме Нджалы и службы безопасности.

53. Loại trừ nhiễm trùng máu ra chưa?

Вы исключили сепсис?

54. Trừ khẩu của họ thì không rỉ.

Только у них из нержавеющей стали.

55. Trừ khi chú chia tiền cho anh.

Не без моей доли бабла.

56. “Gươm” này đã loại trừ cây vương trượng của nước Giu-đa và đã loại trừ mọi “cây” hay gậy khác.

«Меч» презирает «жезл» царства Иуды так же, как всякое другое «дерево» или всякий другой жезл.

57. Chúng tôi có thể trừ 12 từ cả hai bên của phương trình này, và chúng tôi nhận được trừ 22.

Мы могли вычесть 12 с обеих сторон этого уравнения, и мы получите минус 22.

58. Họ sẽ trừ vào lương của cậu.

Я выпишу счет " Пан Ам ", и они вычтут из вашей зарплаты.

59. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

Я из ОБН, отдел по борьбе с наркотиками.

60. AGF: Chúng không loại trừ lẫn nhau.

АГФ: Они не исключают друг друга.

61. Trừ việc ta đã gieo rắc nó.

Но это мы подстроили.

62. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Удобрение, натуральное средство для уничтожения насекомых.

63. Có đủ thứ ngoại trừ pate gan ngỗng.

Найдется все, кроме паштета из гусиной печенки.

64. trừ ra Ataman... đều đứng về phía tôi.

Если хочешь знать, все старейшины, кроме атамана, уже перешли на мою сторону.

65. Có thể bài trừ bệnh này được không?

Можно ли его победить?

66. Sau khi trở về Nhật Bản, ông tiếp tục phục vụ ở Bộ Tổng tham mưu, ngoại trừ có thời gian nắm giữ Trung đoàn 1 Vệ binh Hoàng Gia từ năm 1935 - 1937.

По возвращении в Японию продолжал занимать штабные должности, за исключением периода командования 1-м полком Императорской гвардии в 1935—1937.

67. Phía bắc chẳng còn gì trừ chết chóc.

На севере нет ничего кроме смерти.

68. Trừ một phần bị thiếu, cô biết không?

Все блин, кроме одной.

69. Trừ khi cậu gọi bạn gái là " Volvo. "

Только если ты втайне ото всех не называл её ласково " Вольво ".

70. Trừ phi ông có súng để mở nó.

Одолжите мне пушку, я открою.

71. Trừ khi anh không còn yêu em nữa.

Если только ты не разлюбил меня.

72. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

Разве что ты хочешь свалить.

73. Ngoại trừ việc chia chác ra đúng không?

Но, это только сейчас стало приносить дивиденды. Сплитуй.

74. Tắt mọi tiến trình trừ não cậu ấy.

Приглуши все процессы, кроме мозга.

75. Ngoại trừ một chuỗi ngọc trai đơn giản.

Исключением - нитка жемчуга.

76. Ông nói cần phép cộng và phép trừ.

Он считал, что нужны лишь сложение и вычитание.

77. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Кроме незаконных препаратов.

78. Trừ khi câu tứ tuyệt tiếp theo là

Если в следующей строфе нет:

79. Ngoại trừ tôi làm chủ cái quán này.

За исключением того, что я этим владею!

80. Tuy nhiên trừ bài "khải" ra, theo PGS.

«За стеклом», но с классиками.