1. Nên nhớ, không có những người trừ tà nạn gian lận.

Remember, there's no fraud exorcist.

2. 22 Nhưng quân gian ác sẽ bị diệt trừ khỏi đất,+

22 As for the wicked, they will be cut off from the earth,+

3. Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tận gốc mọi sự gian ác.

God will end all wickedness by eliminating its source.

4. Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

When will God destroy evil on earth?

5. Nếp nhăn trên mặt mỗi người do thời gian không trừ một ai.

One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain.

6. Nhưng Nhân Chứng không cố gắng loại trừ cảnh bất công trong thế gian.

But the Witnesses do not strive to eliminate the world’s injustices.

7. Hôm qua, sau khi trừ gian diệt ác, anh đã trở thành anh hùng.

Because you owned that pervert yesterday?

8. Ông còn rời bỏ Giáo Hội trong một thời gian và bị khai trừ.

He even left the Church for a time and was excommunicated.

9. Chúng tôi không thể làm gì trừ khi lật mặt mấy tên gian xảo này.

There's nothing I can do until we bust up this union.

10. Ghi chú: ^ Chievo bị trừ 3 điểm sau khi bị kết tội gian lận kế toán.

Notes: Chievo were deducted 3 points after being found guilty of false accounting.

11. Ta cần thực hiện lễ trừ tà cho hắn, nhưng ta cần thời gian chuẩn bị.

We need to perform a full ritual exorcism on this man, but we need time to prepare.

12. Cấy máu và biểu đồ thời gian đã loại trừ gần hết các loại vi khuẩn.

Blood cultures and the timeline rule out most bacteria.

13. Khi diệt trừ sự gian ác trên đất, Đức Giê-hô-va sẽ không hủy diệt người công bình chung với kẻ gian ác.

When Jehovah wipes out wickedness from the earth, he will not destroy the righteous along with the wicked.

14. Trong thời gian bị khai trừ, tôi biết rằng Nhân Chứng Giê-hô-va dạy sự thật”.

While I was disfellowshipped, I knew that Jehovah’s Witnesses taught the truth.”

15. Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.

Except for a few short intervals, the cages have been there for nearly 500 years.

16. Trong thời gian đóng cửa, phần nhiều nhân viên chính phủ "không loại trừ" phải nghỉ không lương.

During the shutdown, most non-exempt government employees were furloughed.

17. Trong tương lai, Đức Giê-hô-va sẽ dùng Nước Trời để loại trừ mọi sự gian ác.

In the future, Jehovah will use the Kingdom to remove all wickedness.

18. Tất cả mọi thứ đơn giản đến 7 lần z trừ 6 trên 4 thời gian z cộng 1..

Everything simplified to 7 times z minus 6 over 4 times z plus 1.

19. Kẻ ác sẽ bị loại trừ khỏi thế gian và người ngay chính sẽ được cất lên trong một đám mây trong lúc thế gian được tẩy sạch.

The wicked will be removed from the earth and the righteous will be caught up in a cloud while the earth is cleansed.

20. Lưu ý: Mọi khoản hoàn tiền phát sinh trong khoảng thời gian đã chọn sẽ bị trừ từ tổng doanh thu.

Note: Any refunds that occur during the selected time period are subtracted from the total revenue amount.

21. Với thời gian, người bị khai trừ được nhận vào lại, và cuối cùng chị cũng trở thành người tiên phong đều đều.

In time, the disfellowshipped woman was reinstated, and eventually she also became a regular pioneer.

22. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

The date range selector is at the top right of every report except the Real-Time reports.

23. Khai Trừ

Excommunication

24. Loại trừ dao động ký và bộ điều khiển, mạch điện của trò chơi đã chiếm khoảng không gian của một lò vi sóng.

Excluding the oscilloscope and controller, the game's circuitry approximately took up the space of a microwave oven.

25. Thời Nô-ê người ta gian ác đến nỗi Đức Chúa Trời hủy diệt tất cả chỉ trừ Nô-ê và gia đình ông.

Noah’s days were so bad that God swept away all but Noah and his family.

26. Trừ bài thơ.

Except for the poem.

27. (Ma-thi-ơ 24:14) “Sự cuối-cùng” có nghĩa là thời điểm mà Đức Chúa Trời sẽ loại trừ hết sự gian ác trên đất.

(Matthew 24:14) “The end” means the time when God will get rid of wickedness on earth.

28. Giê-hô-va Đức Chúa Trời, qua trung gian Chúa Giê-su Christ, sẽ loại trừ mọi nguyên nhân gây ra đau khổ và sầu não.

Jehovah God, through Jesus Christ, will eliminate all causes of pain and sorrow.

29. Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

She could not make a profit on some items without cheating, so she had to quit handling them.

30. Stockman III nói: “Trừ vài trường hợp, trẻ sanh thiếu tháng sẽ bị giảm huyết cầu tố trong khoảng thời gian từ một đến ba tháng đầu...

Stockman III says: “With few exceptions, infants born prematurely will experience a decline in hemoglobin in the first one to three months . . .

31. Schnuck thị trường báo cáo giảm gần 70% các khoản khấu trừ hóa đơn với thời gian giải quyết chênh lệch giá và giảm giá một nửa.

Schnuck Markets reported a nearly 70% reduction in invoice deductions with time spent resolving item and price discrepancies cut in half.

32. Trừ chuyện tiền nong.

Just the price.

33. Người bài trừ hình tượng

The Iconoclasts

34. Bài cao là trừ 1.

A high card, minus one.

35. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Except the part of the " cold wave. "

36. Cái chết loại trừ nhau?

Death the alternative?

37. 4) diệt trừ tội ác?

(4) Eradication of crime?

38. Ngoại trừ khăn cài áo.

Except for the pocket square.

39. Tất cả trừ cà phê.

From everything but the coffee.

40. Khấu trừ cá nhân: Các cá nhân được phép một số khoản khấu trừ phi kinh doanh.

Personal deductions: Individuals are allowed several nonbusiness deductions.

41. Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

Except for Bavenod, the navigator.

42. Trong việc mở rộng của e^ x, nhưng với những dấu hiệu xen kẽ cộng, trừ, cộng, trừ.

In the expansion of e to the x, but with the signs alternating plus, minus, plus, minus.

43. (1 Cô-rinh-tô 5:1-5) Khi bị khai trừ và vì thế bị phó cho quỉ Sa-tan, người phạm tội trở lại thế gian của Ma-quỉ.

(1 Corinthians 5:1-5) When disfellowshipped and thus handed over to Satan, the sinner was again part of the Devil’s world.

44. Ngoại trừ tôi, tôi miễn nhiễm.

Except for me, I'm waterproof.

45. Cái đó gọi là bù trừ.

It's what we call breakage.

46. Ngoại trừ màu của vết ban.

Except the color.

47. Không một ai được miễn trừ.

No one is exempt.

48. Trừ cái đuôi. ( Tiếng cưa máy )

Except for that tail.

49. Trừ lúc tớ hát thầm ra.

I mean, except in my own head.

50. Sử dụng ký tự "-" (dấu trừ) đề loại trừ từ khóa khỏi truy vấn tìm kiếm của bạn.

Use the '-' symbol to exclude keywords from your search.

51. Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

If expulsion occurs, this brief announcement would be made: “ . . . has been disfellowshipped.”

52. Mọi thứ trừ bọn giám ngục.

Anything but the dementors!

53. Ổng đang thực hiện trừ tà.

He's performing another exorcism.

54. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

There are many countervailing influences.

55. Mà là loại trừ lẫn nhau.

It's about eliminating the rest of you.

56. Đó là dấu trừ +4 pi

Plus 4 pi.

57. Và anh ấy chỉ cười trừ.

And he just laughed.

58. Trừ khi đó là một kho thóc.

Unless it's a barn.

59. Ngoại trừ máy tính, chúng có thể.

But computers, they can.

60. Họ đang loại trừ mọi đầu mối.

They're eliminating every lead.

61. Trừ khi anh gặp tai nạn trước,

Unless you have an accident first.

62. Hơn nữa, Đức Chúa Trời thấy hết nạn bất công và tha hóa. Ngài hứa là không lâu nữa “quân gian ác sẽ bị diệt trừ khỏi đất”.—Châm ngôn 2:22.

(1 Samuel 16:7) Furthermore, God is aware of every act of injustice and corruption on earth, and he has promised that soon “the wicked . . . will be cut off from the earth.” —Proverbs 2:22.

63. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.” —4:31.

64. 4 Gươm ta được rút ra khỏi vỏ để chống nghịch mọi người* từ nam chí bắc, bởi ta sẽ diệt trừ khỏi ngươi cả người công chính lẫn kẻ gian ác.

4 Because I will cut off from you the righteous and the wicked, my sword will be drawn from its sheath against all flesh,* from south to north.

65. Ai cũng giải nghệ, trừ cậu ta.

Forced everyone out except him.

66. Ý tôi là để trừ hậu họa?

I mean, if we're cutting the crap.

67. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Except for one tiny detail...

68. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Unless you change the outcome.

69. Cái gì cũng được trừ việc đó

Anything but that!

70. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Except Njala and the Service.

71. Cả quyền miễn trừ truy tố nữa.

The same goes for legal immunity.

72. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

Unless he wants to be a lab rat.

73. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

I'm with the DEA.

74. AGF: Chúng không loại trừ lẫn nhau.

AGF: They're not mutually exclusive.

75. Lấy hết mọi thứ trừ ngọn lửa.

Take everything but the fire.

76. Trừ việc ta đã gieo rắc nó.

Except that one we planted.

77. Ngoại trừ cái mông hơi ê tí.

Except for my hip, maybe.

78. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Did you ever see the exorcist?

79. Vậy thì người ta cần gì để bài trừ nạn thiếu ăn, thiếu vệ sinh và sự gian nan, là những điều làm người ta mù lòa và mất vui trong đời sống?

What, then, is needed to eliminate malnutrition, poor sanitary conditions, and the distress that take away both vision and the joy of life?

80. Đảng Cộng sản đã phản ứng bằng cách khai trừ Zhivkov già yếu và thay thế ông ta bằng Petar Mladenov, nhưng điều này đã chỉ có một thời gian ổn định ngắn.

The Communists reacted by deposing the decrepit Zhivkov and replacing him by Petar Mladenov, but this gained them only a short respite.