1. Thật hân hạnh cho toàn dân Panem.

Я приветствую весь Панем.

2. Tôi sẽ tiết lộ địa điểm đặt # quả bom này sau khi Ngài ra thông cáo sau đây trước toàn dân

Я раскрою их местоположение после того, как вы сделаете следующие публичные заявления

3. (Rô-ma 7:12) Vì Luật Pháp hoàn toàn, dân Y-sơ-ra-ên không thể đạt được tiêu chuẩn cao của Luật Pháp.

Поскольку Закон был совершенным, израильтяне не могли соответствовать его высоким нормам (Псалом 18:8).

4. 15 Trong nước Giu-đa nhỏ bé có những kẻ đã mất đức tin nơi Đức Chúa Trời Giê-hô-va của toàn dân.

15 B небольшом царстве Иуда были люди, потерявшие веру в Иегову, их союзного Бога.

5. Trong trường hợp này, tôn vinh một người bao gồm việc công khai đề cao người ấy hầu cho toàn dân quí trọng người đó.

(Есфирь 6:1—9). В этом случае почтить человека означало превознести его публично, чтобы все люди могли высоко оценить его.

6. Chỉ có 13% đạt được mức điểm chấp nhận được trong 5 môn Trung học ở độ tuổi 16 so với 58% trên toàn dân số.

Всего 13% проходят пять общеобразовательных предметов к 16 годам, в сравнении с 58% населения.

7. Thanh tra, nhiệm vụ của trung tâm này là tìm cách ngăn chặn lây nhiễm dịch bệnh... không phải là giải thích cho toàn dân biết.

Детектив, " Антиген " ищет способ пресечь распространение инфекции, а не заразить как можно больше людей.

8. Giới quan chức khởi xướng một đợt khuyến cáo toàn dân rằng họ không được nhìn lên mặt trời trong lúc xảy ra hiện tượng nhật thực.

По инициативе властей местное население широко оповещалось о том, насколько опасно смотреть на Солнце во время затмения.

9. Trong suốt 8 năm qua, chiến tranh ở các tỉnh phía đông thường nhen nhóm sự khởi đầu của một cuộc chiến tranh mang quy mô toàn dân và quốc tế.

На протяжении последних восьми лет сражения в восточных провинциях подливали масла в огонь, разжигая полномасштабную гражданскую и международную войну.

10. Sau khi vua của dân La Man được cải đạo theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, nhà vua gửi ra một hịch truyền cho toàn dân của ông, và một phép lạ đã xảy ra.

После того, как царь ламанийцев был обращен в Евангелие Иисуса Христа, он послал воззвание среди своего народа, и произошло чудо.

11. 17 Và giờ đây, chuyện rằng, qua ngày hôm sau, vua Lim Hi ra một thông cáo gởi đến toàn dân của ông, bảo họ hãy tụ họp lại tại ađền thờ để nghe lời vua sắp nói với họ.

17 И было так, что на другой день царь Лимхай разослал среди всего народа своего воззвание, чтобы согласно ему все они собрались вместе у ахрама, дабы услышать слова, которые он возвестит им.

12. 29 Nếu các phán quan cao cấp hơn của đồng bào lại không xét xử công bình, thì đồng bào hãy khiến cho một nhóm các phán quan thấp hơn họp nhau lại và họ sẽ xét xử các phán quan cao cấp theo tiếng nói chung của toàn dân.

29 Если ваши вышестоящие судьи не будут вершить праведное правосудие, сделайте так, чтобы малое число ваших нижестоящих судей были собраны вместе, и они будут судить ваших вышестоящих судей согласно голосу народа.

13. Thay vào đó, một số tác giả cho rằng cân bằng Nash không đưa ra những dự đoán cho toàn dân số con người, nhưng thiên về cung cấp một lời giải thích tại sao những dân số chơi theo cân bằng Nash vẫn duy trì ở trong trạng thái đó.

Согласно другой точке зрения, равновесие по Нэшу не является предсказанием ожидаемого поведения, оно лишь объясняет, почему популяции, уже находящиеся в равновесии по Нэшу, остаются в этом состоянии.

14. Nhanh hơn chúng ta có thể nói, toàn Đảng, toàn dân đã được qua hàng rào, làm cho tất cả với tốc độ những tảng đá, trong khi Michael, ném mình ra khỏi con ngựa của mình, và buộc các bridle để cỗ xe, bắt đầu lái xe nhanh chóng.

Быстрее, чем мы можем говорить об этом, все партии были за забором, что делает со всей скоростью для пород, в то время Михаил, бросившись с коня, и крепления уздечку универсал, стал выгонять его быстро прочь.

15. 1 Và giờ đây, chuyện rằng, Am Môn và vua Lim Hi bắt đầu bàn với dân chúng để tìm cách tự giải thoát khỏi vòng nô lệ. Họ còn cho tập họp tất cả dân chúng lại, và họ làm vậy để có tiếng nói chung của toàn dân về vấn đề này.

1 И ныне было так, что Аммон и царь Лимхай начали совещаться с людьми, как им избавиться от рабства; и они даже велели, чтобы все люди собрались вместе; и они сделали это для того, чтобы услышать мнение народа об этом деле.

16. Và bọn cướp cứ tiếp tục tăng gia và trở nên hùng mạnh, đến nỗi chúng có thể đương đầu luôn với cả toàn quân đội của dân Nê Phi và luôn cả quân đội của dân La Man nữa; và chúng quả đã gây nên sự kinh hãi khủng khiếp cho toàn dân khắp xứ.

Разбойники же всё множились и усиливались, так что бросали вызов всем армиям нефийцев, а также ламанийцев; и они были причиной того, что великий страх охватил народ по всему лицу той земли.