1. Nhưng Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ phái đến một vị vua mới, và vua đó sẽ đem lại hòa bình cho toàn dân.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ສົ່ງ ກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ມາ ແລະ ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຈະ ນໍາ ເອົາ ສັນຕິສຸກ ມາ ສູ່ ພົນລະເມືອງ.

2. 6 Tuy Sa-tan không thể thắng toàn dân Đức Chúa Trời, nhưng hắn vẫn có thể hạ gục từng người trong chúng ta nếu không đề cao cảnh giác.

6 ຊາຕານ ຈະ ບໍ່ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ແຕ່ ອາດ ກ່າວ ໄດ້ ວ່າ ມັນ ສາມາດ ເອົາ ຊະນະ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄດ້ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ລະ ມັດ ລະວັງ.

3. 2 Và chuyện rằng, tiếng nói của toàn dân đến với ông mà rằng: Chúng tôi muốn A Rôn, con trai của bệ hạ, lên làm vua và người cai trị của chúng tôi.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຢາກ ໃຫ້ ອາ ໂຣນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ມາ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ.

4. 17 Và giờ đây, chuyện rằng, qua ngày hôm sau, vua Lim Hi ra một thông cáo gởi đến toàn dân của ông, bảo họ hãy tụ họp lại tại ađền thờ để nghe lời vua sắp nói với họ.

17 ແລະ ບັດ ນີ້, ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ຕໍ່ມາ ຄື ກະສັດ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ອອກ ປະກາດ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນຂອງ ເພິ່ນ ທັງ ຫມົດ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ທີ່ ພຣະ ວິຫານ ເພື່ອ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເພິ່ນ.

5. 29 Nếu các phán quan cao cấp hơn của đồng bào lại không xét xử công bình, thì đồng bào hãy khiến cho một nhóm các phán quan thấp hơn họp nhau lại và họ sẽ xét xử các phán quan cao cấp theo tiếng nói chung của toàn dân.

29 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ການ ຕັດສິນ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ແລ້ວພວກ ທ່ານ ຄວນ ຈະ ຫາ ຜູ້ ຕັດສິນ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຕັດສິນ ຜູ້ ຕັດສິນ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ສຽງ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.

6. 1 Và giờ đây, chuyện rằng, Am Môn và vua Lim Hi bắt đầu bàn với dân chúng để tìm cách tự giải thoát khỏi vòng nô lệ. Họ còn cho tập họp tất cả dân chúng lại, và họ làm vậy để có tiếng nói chung của toàn dân về vấn đề này.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ແລະ ກະສັດ ລິ ມ ໄຮ ເລີ່ມ ປຶກ ສາ ຫາລື ກັບ ຜູ້ຄົນ ວ່າ ຈະປົດ ປ່ອຍ ຕົນ ເອງ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ໄດ້ ແນວ ໃດ; ແລະ ທັງ ສອງ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ; ແລະ ການ ນີ້ ເຮັດ ໄປ ກໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຟັງ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

7. Giờ đây này, Lê Hi là một người đã từng sát cánh với Mô Rô Ni trong hầu hết các trận chiến của ông; ông ta achẳng khác chi Mô Rô Ni, và họ rất hoan hỉ trong sự an toàn lẫn cho nhau; phải, họ thương mến nhau và cũng được toàn dân Nê Phi thương mến.

ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລີ ໄຮ ຜູ້ ນີ້ ຄື ຜູ້ ທີ່ ສູ້ ຮົບ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ຕະຫລອດ ມາ ໃນ ສະຫນາມ ຮົບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລາວ ກໍ ເປັນ ຄົນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ທັງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄົນ ທັງ ສອງ ກໍ ຮັກ ແພງ ກັນ ຫລາຍ, ແລະ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ຫອມ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ ນໍາ ອີກ.

8. 26 Này, rất ít khi tiếng nói của dân chúng lại mong muốn những điều gì trái với lẽ công bình, mà thường thì thiểu số dân chúng lại muốn điều trái với lẽ công bình; vậy nên, đồng bào hãy lưu ý đến điểm này và đặt nó thành luật pháp của mình—thi hành mọi công việc qua tiếng nói chung của toàn dân.

26 ບັດ ນີ້ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ສຽງ ຜູ້ຄົນ ຈະ ປາ ຖະຫນາ ສິ່ງ ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ ເປັນ ເລື່ອງທໍາ ມະ ດາ ສໍາລັບ ຄົນ ສ່ວນຫນ້ອຍ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ; ດັ່ງນັ້ນ ເລື່ອງ ນີ້ ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ຍຶດຖື ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ກົດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ—ທີ່ ຈະ ຈັດ ທຸລະ ກິດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ.

9. 1 Này, giờ đây, chuyện rằng, vua dân La Man ra một ahịch truyền cho toàn dân của ông, là họ không được động tay tới Am Môn, hay A Rôn, hay Ôm Nê, hay Him Ni, hay bất cứ anh em nào của họ, là những người đi thuyết giảng lời của Thượng Đế, tại bất cứ nơi nào họ đến, trong bất cứ phần đất nào trong xứ.

1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລມັນໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ຫາ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ຈັບ ອໍາ ໂມນ, ຫລື ອາ ໂຣນ, ຫລື ອອມ ເນີ, ຫລື ຮິມ ໄນ, ຫລື ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຫລື ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ສ່ວນ ໃດ ຂອງພວກ ເຂົາ.