1. Quay về toa xe!

Назад, к повозке!

2. Chúng tôi giống như súc vật bị nhồi nhét trong toa xe”.

Нас затолкали в вагон, словно каких-то животных».

3. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

В этом трэйлере я и стал задумываться о путешествии, и бегстве в уникальном смысле.

4. Sau khi đi được một lúc, họ thấy một toa xe nhỏ bơm bằng tay để chạy, loại toa xe mà các công nhân đường sắt sử dụng.

Пройдя некоторую часть пути пешком, они нашли маленькую дрезину, какими обычно пользуются железнодорожники.

5. Ông chạy bám theo toa xe và cuối cùng leo vào.

Он побежал рядом с ней и, наконец, вскарабкался на нее.

6. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

Вагон для добровольных рабочих.

7. Khi chúng tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra, một Nhân Chứng giải thích: “Đúng là họ bỏ lại sáu toa xe, nhưng không phải sáu toa xe của chúng ta!”.

Когда мы поинтересовались, что случилось, нам объяснили: «Они и в самом деле отцепили шесть вагонов, но не наших!»

8. Chị nói: “Chúng tôi bị tống vào toa xe dành cho súc vật.

Хиизи рассказывает: «Нас бросили в товарный вагон, в котором раньше перевозили скот.

9. Khó khăn to lớn nhất ở một trong các toa xe này là khi bạn thiết kế, không có 1 vị trí phù hợp để kết thúc hay bắt đầu dùng các vật liệu vì hình dạng liền tục của toa xe.

Главная сложность в дизайне этих трейлеров заключается в том, что, по сути, нет логической разбивки для расположения элементов из-за сплошной линии формы трейлера.

10. Và các toa xe lái đi, rattling và jolting trên con đường đông lạnh.

И вагон отъехал, гремя и тряски по льду дороги.

11. Cách đây nhiều năm, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở Nhật Bản, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ toa xe lửa.

Много лет назад холодной ночью на железнодорожном вокзале в Японии я услышал стук в окно моего спального вагона.

12. Trong vòng một hai ngày những toa xe kéo chất đầy đồ đã đi về hướng đông xuyên qua màn tuyết.

Через пару дней доверху нагруженные повозки отправились на восток по глубокому снегу.

13. Bức kia là cỗ xe được kéo bởi bốn con ngựa, với những bánh xe có 6 nan hoa, và thể hiện một người điều khiển đứng trong một toa xe kéo lớn.

Второе — колесницу тянет четыре лошади, она имеет шесть колёс со спицами и так же изображён кучер, управляющей упряжью.

14. Một giải pháp cho vấn đề chuyển hàng là đổi bánh của các toa xe.

При транспортировке грузов требуется смена тележек грузовых вагонов.

15. Chúng ta có thể khởi nghiệp bằng một toa xe hay một chiếc xuồng chèo.

Нет, но мы можем начать с вагона или шлюпки.

16. Chiếc xe lửa quá gần đến nỗi cô thấy cặp mắt xanh và khuôn mặt kinh hoàng của người trưởng toa xe.

Поезд был уже так близко, что она могла различить голубые глаза машиниста и его перекошенное ужасом лицо.

17. Toa xe chở hành lý đi lạc đường nên chúng tôi không có quần áo để thay trong suốt chuyến đi sáu ngày.

Багажный вагон попал на другой путь, и шесть дней мы не меняли одежду.

18. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Скользя на спине перед дрезиной, он изо всех сил упирался в нее ногами, чтобы не попасть под колеса.

19. Cô gái này đang ở trong toa hàng hóa khi chúng tôi cướp xe lửa, nên tôi nghĩ tốt nhất nên bắt giữ cổ.

" Эта барышня была в багажном вагоне, когда мы угоняли поезд, поэтому нам пришлось её связать ".

20. Em muốn quần áo lụa và những toa xe đẹp và một người đàn ông thơm tho.

Хочу шелковые платья, красивые экипажи и приятно пахнущего мужчину.

21. Tuy nhiên, chuyến đi này bao gồm thời gian nằm trên mui toa xe lửa và đứng nơi bậc lên xuống của xe lửa.

В пути, однако, приходилось и лежать на крыше вагона, и стоять на подножке.

22. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Добравшись до одного крутого склона, они залезли на тележку и покатились вниз.

23. Chiếc tàu của Nô-ê có trọng tải tương đương với trọng tải của 10 xe lửa chở hàng hóa và mỗi xe gồm 25 toa!

Грузовместимость ковчега соответствовала приблизительно 10 товарным поездам, каждый с 25 крытыми вагонами!

24. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

25. Teuruo Kurosaki sở hữu 1 công ty nội thất có tên Idee, anh nhờ tôi giao 2 toa xe đến Tokyo.

Теруо Куросаки, владелец мебельной компании Айдии, попросил прислать ему пару трейлеров в Токио.

26. Graham Doxey được bảo vệ khỏi tai nạn từ toa xe lửa bơm bằng tay để chạy trên đường ray (43).

Грэхем Докси избегает травмирования дрезиной (43).

27. Sau khi bị dồn vào những toa xe lửa chở súc vật, họ phải trải qua cuộc hành trình khoảng hai tuần.

Две недели их везли в товарных вагонах.

28. Câu chuyện kể rằng một cái đầu máy xe lửa lớn chở hành khách đi ngang qua và được nhờ kéo các toa xe lửa lên núi, nhưng nó không chịu hạ mình để kéo chiếc xe lửa nhỏ.

В сказке говорится, что мимо проезжал большой паровоз для пассажирских поездов, и его попросили перевезти вагоны на другую сторону горы, но и он не снизошел до того, чтобы тащить маленький поезд.

29. Rồi một cái đầu máy xe lửa màu xanh chạy xuống đường rầy, và nó được nhờ để kéo các toa xe lên núi cho các trẻ em ở bên kia sườn núi.

Затем показался маленький синий паровозик, и его попросили перевезти вагоны через гору для живущих там детей.

30. Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

Моторное масло, кофе, немного воды из сортира.

31. Cũng giống như cái đầu máy xe lửa lớn mà không hạ mình để kéo các toa xe lên núi, Sam Brannan không chú tâm đến việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Словно большой паровоз, считавший ниже своего достоинства тащить вагоны через гору, Сэм Брэннен заботился не о созидании Царства Божьего.

32. Tôi cố ra ngoài, nhưng bị đẩy vào trong toa tàu bởi lính gác.

Я захотел выйти, но часовой грубо оттолкнул меня в вагон.

33. Toa xe rung, nhảy, hầu như bay, trên mặt đất đóng băng, nhưng plainer, và vẫn plainer, đến tiếng ồn theo đuổi kỵ binh phía sau.

Вагон гремел, прыгал, почти летел, над мерзлой земле, но попроще, и еще яснее, доносился шум преследует всадников позади.

34. Đừng lạm dụng thuốc do bác sĩ kê toa hoặc thuốc bán tự do không cần toa bác sĩ.

Используйте медицинские препараты только по предписанию врача и не превышайте назначенные дозировки.

35. Tôi vào toa lét nữ đây.

Пойду в дамскую комнату.

36. Này Carter, tôi đi toa-lét cái.

! Эй, Катер, Я пошел отолью.

37. Ly này cho năm tháng khốn khổ trên toa xe ngựa và những thiệt hại không thể bù đắp được mà nó đã gây ra cho tôi.

За пять жалких месяцев в завязке... и весь непоправимый вред, который они мне нанесли.

38. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Предписание ветеринара.

39. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Я смыл их в унитаз.

40. Theo các nhân chứng, tàu chất đầy người cả bên trong toa và trên nóc tàu.

По словам очевидцев, поезд был заполнен пассажирами как внутри вагонов, так и на их крышах.

41. Cô ấy nói đã thấy nó qua # toa cuối

Как об стену горох

42. “Chúng tôi được chở trên một chiếc xe lửa với toa chở hàng chất đầy các tấm nệm hẹp mà có thể được kéo từ trên tường xuống vào ban đêm.

Мы ехали на товарном поезде. В вагонах были узкие полки на пружинах, на ночь откидывавшиеся от стен.

43. Tốt những gì hiện SOH- CAH- TOA cho chúng tôi?

Что нам говорит SOH- CAH- TOA, традиционное определение синуса, косинуса и тангенса?

44. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

Для них не существует понятия современных туалетов.

45. Ông ta nên xối mẹ nó hết xuống toa Lét.

Надо спустить эту грязь в унитаз.

46. Tôi cần 2 xuống dưới và cả 2 toa kế!

Он в вентиляционном коробе.

47. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Отцепим вагоны и поедем в Пусан.

48. Cô ở lại và tháo móc kéo toa ra nhé.

Ты оставайся здесь и попробуй отсоединить локомотив.

49. Toa tàu đó biến mất, vậy nó phải ở đâu đó.

Этот вагон исчез, а значит, он должен где-то быть.

50. Vô lại trong xe.

Садитесь в машину.

51. Vào trong xe đi.

Залезай в машину.

52. Bandhu trong thùng xe.

Это Бандху в багажнике.

53. Khách ở 2 toa tàu kế bên không nhìn thấy gì cả.

В предыдущем и следующем вагоне никто ничего не видел.

54. Tôi có một toa cho riêng mình và các phụ tá.

В нем есть вагон для меня и моих помощников.

55. Toa không là gì nếu không có đội đóng thế của tao.

Я - никто, без своих дублёров.

56. Có lẽ ông ta sẽ đi toa lét cho lần thứ 80.

Наверное, пошёл в туалет в 80-й раз.

57. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

С верхушки прифрахтованных судов, мы видели всю реку.

58. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với COFEPRIS, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa hoặc thuốc không bán theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Разрешена реклама интернет-аптек, зарегистрированных в Федеральной комиссии по защите от медико-санитарных рисков (COFEPRIS). В объявлениях, ключевых словах и на целевых страницах не должны упоминаться лекарства, отпускаемые по рецепту.

59. Không cho phép quảng cáo dịch vụ lấy và giao toa thuốc.

Реклама услуг по получению рецепта у врача запрещена.

60. Và mọi công việc hàn, cắt khuôn... đều bằng tay nên bạn không thể cắt 100 linh kiện cho 100 toa xe, bạn phải cắt chúng to ra và mỗi cái phải được ghép bằng tay.

Все корпусные работы - ручные, уникальные, так что нельзя просто наштамповать 100 деталей на 100 трэйлеров приходится вырезать деталь, а потом подгонять её вручную.

61. Trong xe không có kích.

Здесь нет гребаного домкрата.

62. Trong chiếc xe con gà.

На дурацкой цыплячьей платформе.

63. Chạy xe vào trong nhà.

Подъезжай к дому!

64. Xem lại lời căn dặn của bác sĩ và kiểm tra toa thuốc

Просмотрите все рекомендации и рецепты врача

65. Trong một chiếc xe hòm

Все также в своем развалившемся " лимузине "

66. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

Нацисты заталкивали по 100—150 человек в открытые угольные вагоны, в которых мы ехали без пищи и воды под ледяным дождем.

67. Khi xem xét 3 thị trường chính cho sản phẩm của họ, chủ yếu là thiết kế giao thông, đồ nội thất và đồ đạc, chúng tôi đã nghĩ ra giải pháp, đó là làm rỗng 1 toa móc cũ của Airstream và cố gắng miêu tả thật sinh động vật liệu tấm mỏng trên toa xe đó thành một hình ảnh tươi mới, hiện đại.

Мы учли три основных рынка потребления их продукции, а именно транспортный дизайн, интерьеры и мебель, и мы придумали решение: взять старый трейлер Эйрстрим и отделать его и придать ламинату, да и саму трейлеру свежий, современный вид.

68. Này, anh nghĩ ta giải ra bí mật vì sao toa lét tắc rồi.

Гляди, вот и причина засора.

69. Lái tàu hẳn đã đổi hướng tàu và tách rời toa cuối ra.

Машинист, должно быть, отогнал поезд, а уже там отцепил последний вагон.

70. Mỗi bộ bánh của toa kéo sử dụng một động cơ kéo riêng.

Каждый двигатель питается из своего расходного бака.

71. Tôi cần anh vào trong xe.

Садитесь в машину.

72. Trước tiên, xin hãy chú ý đến những người ôm súng máy được huấn luyện kỹ càng, đứng trong toa với quý vị..

Во-первых, обратите внимание на людей с автоматами в вашем вагоне.

73. Có người bị ép trong xe.

Парня зажало под машиной.

74. Trong xe còn 3 người nữa.

Остальные 3 в микроавтобусе.

75. Những người khác thì chứa dụng cụ này trong xe moóc kéo sau xe.

У других — жилые автоприцепы со всем необходимым для поездки.

76. Chúng nó sống trong xe tải.

— Они живут в микроавтобусе.

77. Chúng ta sẽ ở trong xe.

Погрузим в грузовик.

78. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

Чтобы устранить в организме больного нарушенное равновесие между ян и инь, ему прописывают соответствующие травы и продукты — «холодные» или «горячие».

79. Và, từ những tàu điện ngầm ở thành phố New York tới những đoàn tàu chở hàng đi khắp vùng Great Plains, đến những toa xe điện ở San Francisco, tất cả họ đều biết chính xác thời gian của mình.

Теперь все поезда — от метро и грузовых поездов, рассекающих по Великим равнинам, до трамваев Сан- Франциско — используют одно и то же время.

80. Sau đó ông tìm cách tự tử bằng cách hít khói xe trong nhà xe.

Потом он попытался покончить с собой в гараже — задушить себя выхлопными газами.