1. Chúng tôi giống như súc vật bị nhồi nhét trong toa xe”.

우린 완전히 동물 취급을 당했지요.”

2. Toa xe quá tải và thiếu vệ sinh.

화물칸은 사람들로 꽉 차 있었으며 위생 상태도 매우 열악했습니다.

3. Tuy nhiên, chuyến đi này bao gồm thời gian nằm trên mui toa xe lửa và đứng nơi bậc lên xuống của xe lửa.

하지만 여행을 하는 동안 객차 지붕에 누워 있기도 하고 발판에 서 있기도 하였습니다.

4. Có khoảng 30 người chúng tôi đi từ Oslo bằng xe lửa trên toa dành riêng cho chúng tôi.

우리들 약 30명은 오슬로에서 예약해 둔 객차에 올라타 기차 편으로 여행하였습니다.

5. Teuruo Kurosaki sở hữu 1 công ty nội thất có tên Idee, anh nhờ tôi giao 2 toa xe đến Tokyo.

Idee라 불리는 가구 회사의 Teruo Kurosaki는 나에게 두개의 트레일러를 도쿄로 보낼것을 요청했어요.

6. Toa xe này có 2 đĩa quay nhạc, thiết bị mix, 1 gian bếp nhỏ, tủ lạnh và hệ thống âm thanh tích hợp.

이 트레일러 집은 두개의 턴테이블, 믹서, 작은 바, 냉장고, 통합사운드 시스템이 있어요.

7. Và anh có nghĩ thanh thiếu niên như vận động viên trượt ván, lướt sóng, leo núi đá sẽ dùng các toa xe này không?"

그리고 당신도 알다시피 어린이, 스케이트보더, 서퍼, 등산가 등이 이것을 사용할거라 생각합니까?

8. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

그리고 11억명의 사람들에겐 화장실이 길거리나 강기슭, 또는 빈터입니다.

9. Nhà quảng cáo không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

처방의약품은 광고 및 방문 페이지에서 홍보할 수 없습니다.

10. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

온라인 약국은 광고 및 방문 페이지에서 처방의약품을 홍보할 수 없습니다.

11. Toa tàu đó biến mất, vậy nó phải ở đâu đó.

남는 하나가 바로 진실이지 차량은 사라졌고, 분명 어딘가에 있어

12. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

나치는 수감자들을 100명에서 150명씩 빈 석탄 화차들에 몰아넣었고, 우리는 음식과 물도 없이 몸을 얼어붙게 하는 비와 서리를 맞으며 여행해야 했습니다.

13. Trong một chiếc xe lăn thường.

수동 휠체어를 타고 있었어요.

14. Con gái tôi ở trong xe.

제 딸이 차에 있어요

15. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

음양이 균형을 이루지 못하고 있는 환자의 상태를 바로잡기 위해, 차거나 더운 것으로 여겨지는 약초와 식품을 쓰도록 처방을 내립니다.

16. Cho nên có khoảng 120 triệu toa thuốc kê đơn thuốc chống trầm cảm.

그래서 시중에는 우울제로 1억 2천만가지의 처방전이 있습니다

17. Sau đó ông tìm cách tự tử bằng cách hít khói xe trong nhà xe.

그런 뒤에 아버지는 차고에서 자동차 배기가스로 자살을 기도하였습니다.

18. Chúng tôi bị nhét chật ních trên toa xe lửa chở gia súc và sau một cuộc hành trình vất vả xuyên qua nước Tiệp Khắc, chúng tôi tới nơi ở miền nam Ba Lan—trại tử hình Auschwitz.

우리는 기차의 가축 운반용 칸에 가득 실려서 체코슬로바키아를 경유하는 매우 힘든 여행을 한 후 폴란드 남부에 있는 우리의 목적지에 도착하였는데, 바로 죽음의 수용소인 아우슈비츠였습니다.

19. Ngồi an toàn trong ghế xe hơi

자동차 안의 안전 의자

20. Trong khi họ sửa soạn thay bánh xe bên lề đường, một người say rượu lái xe đâm thẳng vào hai xe này.

도로 한쪽에서 타이어를 바꾸려고 준비하는 사이에, 한 음주 운전자가 그 두대의 차를 향해 돌진하여 충돌 사고를 일으켰다.

21. Các thành viên trong đoàn đã đặt cho chiếc xe này biệt danh là “Xe Nhím”.

파업 노동자들은 이 차량을 “데스 스페셜”이라 불렀다.

22. Và bạn có thể sắp xếp những thứ này như một dạng khu cắm trại tập thể và hơn nữa là kiểu phân bố như lưới điện thành phố, hoặc bạn có thể sắp xếp các toa xe thành vòng tròn, hay

이 유닛들을 캠프 야영지 형태나 도시 방사형 모양으로 배열해도 되고, 동그란 꼬투리 모양으로 배열해도 됩니다. 이렇게 하면, 사람들이 공동으로 생활하는 가운데, 약간의 개인적 공간도 마련할 수 있고, 완전히 폐쇄된 구조가 아니기 때문에 안팎으로 드나들 수도 있습니다.

23. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.

그 사흘 동안 서부 우크라이나, 백러시아[벨로루시], 베사라비아, 몰다비아, 라트비아, 리투아니아, 에스토니아 등지에서 찾아낼 수 있었던 모든 여호와의 증인인 7000명 이상의 남녀가 ··· 마차에 태워져서 철도역으로 간 다음, 그곳에서 가축용 화차에 실려 먼 곳으로 보내졌습니다.”

24. Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

차 안에서 싸우는 걸 발견하는 거야

25. Và chúng tôi có ý tưởng điêu khắc toa khách có ghế ngồi bằng gỗ và giống 1 con thuyền lớn ngồi trong phòng thạch cao này.

그리고 우리 아이디어는 앉는 좌석을 조각처럼 회반죽으로 된 방안에 놓여진 큰 나무 보트처럼 만드는 것이었습니다.

26. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

순간 차는 멈춰 섰으나 두 용의자는 몸을 숙여 모습을 보이지 않았다.

27. Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

가게들이 길게 늘어서 있거나 한데 모여 있는 상가 지역 또는 붐비는 상점이 구역 내에 있습니까?

28. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪그녀와 코기 견 세 마리를 객차의 뒤쪽으로 재촉해♪

29. Họ ngủ trong xe còn tôi thì ngủ trên xe hơi ở đằng trước, trong khi những người kia thì thuê phòng trọ.

다른 사람들이 숙소를 빌릴 때에도 나는 내 차에서 잠을 잤습니다.

30. Hình dạng và cấu trúc của chúng như thể một bánh xe lồng trong một bánh xe khác.

그 모습과 구조는 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것처럼 보였다.

31. Xe ô tô và xe tải - tôi đã nói về chúng trong slideshow, nhưng tôi muốn các bạn đặt nó trong một bối cảnh.

자동차와 트럭들 - 슬라이드에서 얘기해드렸습니다만, 여러분이 좀 더 긴 시각에서 보셨으면 합니다.

32. Chúng đem người ra khỏi xe, đặt người trong một xe khác, và đưa về Giê-ru-sa-lem.

종들은 요시야를 병거에서 내려 다른 병거에 태우고는 예루살렘으로 갑니다.

33. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

우리는 페름스카야 지역의 솔리캄스크 교도소에 도착할 때까지, 8일 동안 몹시 비좁은 곳에서 극심한 더위를 견뎌야 하였습니다.

34. Google cho phép quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với luật địa phương ở Hàn Quốc.

대한민국 현지법에 따라 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품을 홍보할 수 있습니다.

35. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

저 사람이 잘랐나봐, 쉐인

36. Chỉ có chất tự nhiên này không cần toa bác sĩ để trị chứng viêm khớp của tôi thôi”.

관절염 때문에 의사의 처방 없이 사먹는 이 천연 성분의 약 외에는 아무것도 없습니다.” 남자는 말하였습니다.

37. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

그리고 이것은 제가 아끼는 서류가방입니다. 그날 아침 들고 있던 가방입니다.

38. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

의사는 아내에게 신경 안정제를 처방해 주면서, 실제로 필요한 것은 이혼이라고 말해 주었다고 합니다.

39. Mọi vật liệu—từ tôn, kèo tới đồ đạc trong nhà, màn, toa-lét, vòi hoa sen, thậm chí cả đinh, ốc—đều được chở bằng tàu từ Úc sang.

지붕을 덮는 재료와 트러스에서부터 가구와 커튼, 변기와 샤워 꼭지, 심지어 나사못과 보통 못에 이르기까지 모든 부품을 컨테이너에 실어서 오스트레일리아에서 배로 운반하였습니다.

40. (Tiếng cười) Khi tôi đeo kính để đọc sách, tiết kiệm được 50% tiền mua kính kê toa.

(웃음) 독서용 안경을 쓸 때는 한 쪽만 도수를 넣죠.

41. Tôi ở trong xe lưu động y tế, được chứ?

전 여기 의료용 트레일러에 있을게요, 알겠죠?

42. Hãy tưỡng tượng bạn đang lái xe trong sương mù.

안개 속에서 운전하고 있다고 생각해 보세요.

43. Loại xe đổi mới và phổ biến này cũng rất thành công trong những cuộc đua xe và đua đường trường

크게 인기를 끈 이 혁신적인 자동차는 자동차 경주 대회와 랠리에서도 매우 좋은 성적을 냈다

44. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

여행은 기차나 자전거나 마차나 자동차로 할 수 있었읍니다.

45. Trong khi lê bước, tôi thấy một chiếc xe bị bỏ không bên lề đường, một phần xe ấy bị phủ tuyết.

절뚝거리며 걸어가다가, 반쯤 눈으로 덮인 채 길가에 버려져 있는 차가 눈에 띄었습니다.

46. Để tôi chuyển anh tới 1 trong 8000 chiếc xe buýt.

우리 도시의 8000개 버스 중 하나의 블랙박스를 보여드리죠.

47. Chúng tôi sống trong một nhà lưu động (xe moóc) đậu trong một nông trại.

우리는 캐러밴(소형 이동 주택)을 농장에 세워 놓고 생활합니다.

48. Có rất nhiều dấu vân tay trong cốp xe của anh.

자동차 트렁크에서 지문이 많이 나왔어요

49. 20 Max Liebster, một người gốc Do Thái đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã, dường như nhờ một phép lạ, đã tường thuật lại về chuyến đi của ông đến một trại tử thần của Quốc xã như sau: “Chúng tôi bị nhốt trong những toa xe được sửa thành nhiều phòng giam nhỏ cho mỗi hai người.

20 유대인 태생 막스 립스터는 기적 같은 일로 인해 대학살을 살아 남았는데, 그는 나치 말살 수용소로 가는 여행을 이렇게 묘사하였습니다.

50. Trong nhiều ngày, tôi vừa hút cần sa và dùng những chất gây nghiện khác vừa sửa xe gắn máy của tôi trong nhà để xe của cha mẹ.

나는 부모의 집 차고에서 내 오토바이를 수리하느라 여러 날을 보내면서 마리화나를 피우고 다른 마약도 사용했습니다.

51. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

베티 자전거 구매: 저렴하고

52. Khi nước Mỹ bắt đầu tiến về phía Tây, họ không cần thêm nhiều toa tàu, họ làm thêm đường ray.

미국이 서부로 이동하기 시작할 때 우리는 더 많은 마차를 추가하지 않았습니다. 우리는 철도를 건설했습니다.

53. Ở Tây Phương, muốn đi bác sĩ thường phải lấy hẹn, đến phòng mạch, được khám bệnh, và nhận toa thuốc.

서양에서 의사의 진료를 받는다고 하면, 대개 미리 예약을 하고 병원에 가서 의사의 진찰을 받고 처방전을 받습니다.

54. Kết quả là hiện nay, Zipcar đã có 100.000 thành viên, đang lái 3000 chiếc xe được để trong 3000 chỗ đậu xe.

사회적 결과는 바로, Zipcar의 10만 회원이 3천곳의 주차장에 주차되어 있는 3천대의 차량을 이용한다는 것입니다.

55. Tôi cài dây an toàn cho Chloe vào ghế ngồi trong xe, cài dây an toàn cho tôi, và lái xe ra đường.

클로이를 카시트에 앉혀 안전벨트를 채우고, 저도 안전벨트를 한 뒤, 저는 차고진입로를 따라 차를 뺐습니다.

56. 16 Rao giảng trong các công viên và bãi đậu xe: Việc làm chứng trong các công viên và bãi đậu xe là một cách tốt để gặp người ta.

16 공원과 주차장에서 증거함: 공원과 주차장에서 증거하는 것은 사람들과 접촉할 수 있는 매우 훌륭한 방법입니다.

57. Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

대다수의 사람들은 자가용이나 버스나 열차나 비행기를 타고 도착하였습니다.

58. Họ có thể thu thập đến 300 kg rác thải đựng trong những cái túi, chở bằng xe đạp, xe đẩy hay carroça.

그들이 가지고 있는 가방이나 카트, 자전거나 까호싸에 300킬로 이상의 쓰레기를 수거하기도 합니다.

59. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 이 수레의 각 바퀴에는 안에도 바퀴가 하나씩 있는데, 안에 있는 그 바퀴는 기본 바퀴와 지름이 똑같으며 십자형으로 엇갈리게 맞물려 있습니다.

60. Ta có thể vừa lái xe trong thành phố vừa đánh nhịp.

저희도 차에서 비트박스를 할 수 있습니다. 그렇죠?

61. Những kẻ anh gặp trong rừng cháy cướp xe của anh à?

불탄 숲에서 만났던 사람들이 훔쳐 갔던 거야?

62. Bạn sẽ muốn lái xe trong những tình trạng như vậy không?

당신은 그런 상태에서 운전하기를 원할 것입니까?

63. Chiếc xe thường được hoàn thành chỉ trong một hoặc hai ngày.

대개 하루나 이틀이면 완성됩니다.

64. Hãy tìm các chuyến xe lửa đến London trong bảng lịch trình.

런던행 열차를 시간표 확인하세요.

65. Vì chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày đã đi khỏi rồi, tôi nhờ chủ cửa hàng vẫy giùm một xe tải đi ngang.

마지막 버스가 떠났기 때문에, 나는 그 가게 주인에게 지나가는 트럭 한 대를 잡아 달라고 부탁하였습니다.

66. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

hansom 택시 Briony 갔던거 " 나는 아직도 내 마음에 문제를 균형했다

67. Nhưng dĩ nhiên, chúng tôi có những thanh niên vẫn muốn cười hơn, dù đó là ở trong xe BMW hay là trên xe đạp.

하지만 물론 BMW에서건 자전거에서건 웃음을 짓는 것을 선호하는 젊은 사람들도 있습니다

68. Trong một ngày, bốn người bị giết và tám người bị cướp xe.

그 날 하루 동안 네 명이 살해를 당하였고 여덟 명이 자동차를 강탈당하였습니다.

69. Chúng tôi gửi các xe tải lớn vào cuối ngày, và giúp những người ăn xin chất lên xe những thứ họ thu nhặt được trong ngày, và rồi chúng tôi lái xe tới bãi rác.

우리는 하루가 끝날 무렵 트럭을 보내서 걸인들이 낮시간 동안 수거한 것들을 트럭에 싣도록 돕습니다. 그리고 그것을 매립장으로 가져가죠.

70. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

차를 빌려서 도난당했다고 신고한 다음 나라 밖으로 밀반출한다는 것이다.

71. Nước Mỹ có thể đi đầu trong cách mạng xe hơi sắp đến.

미국이 이러한 차세대 자동차 혁명을 주도할 수 있습니다.

72. Xe ô-tô và xe moóc của chúng tôi

우리 자동차와 이동식 주택

73. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

카누로, 시골 택시로 혹은 자전거로?

74. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

우리는 버스, 기차, 트럭, 통나무배, 작은 비행기를 타고 이동했습니다.

75. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

장인과 장모는 바로 앞서 가는 다른 차에 타고 있었다.

76. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

주차장에 세워진 자동차는 두 대뿐이었습니다.

77. Khi chúng ta đỗ xe trong một bãi đỗ lớn, làm sao chúng ta có thể nhớ được là chúng ta đã đỗ xe ở đâu?

아주 큰 주차장에 차를 주차할 때, 차를 어디에 세워 두었는지 어떻게 기억할까요?

78. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

음주 운전자가 몰던 차가 그들이 주차해 놓은 차를 들이받는 바람에, 폭발이 일어나서 그들의 차가 화염에 휩싸였던 것입니다.

79. Trong khi một người dân thị trấn hộ tống người ấy trong một chiếc xe ngựa để đi đến bìa thị trấn, thì người đánh xe ngựa cảm thấy lòng tràn ngập trắc ẩn.

동네 사람 중 한 명이 그를 마차에 태워 마을 외곽으로 향하고 있는데, 이 사람이 가엾다는 생각이 밀려 왔습니다.

80. Nó đã ngồi trong xe lăn trong 5 tuần và sau đó bắt đầu vật lý trị liệu.

에머는 휠체어에서 5주를 보낸 후 물리 치료를 시작했다.