1. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

Стерва по контракту.

2. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

Из-за денежных проблем семейное счастье может «трещать по швам».

3. * Xem Hôn Nhân—Đa hôn

* См. Брак – Полигамный брак (многожёнство)

4. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд

5. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

6. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ЕСЛИ БРАК РАСПАЛСЯ

7. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

Многие полагают, что ключ к счастью — это деньги, прекрасная семья или успешная карьера.

8. Hôn nhân và gia đình

Женитьба и семья

9. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд; Манифест

10. Việc trì hoãn hôn nhân cho đến khi có đủ tiền để duy trì một lối sống xa hoa thì không khôn ngoan.

Откладывать брак до того времени, когда будет накоплено достаточно денег для безбедной жизни, – неразумно.

11. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Почему же тогда распадается так много брачных союзов?

12. Một hôn nhân được cứu vãn

Брак был спасен

13. Sinh lý học hôn nhân; 135.

Обручение Марии. ок. 1365г.

14. Hôn nhân của cậu như cứt.

Твой брак отстой.

15. kết ước hôn nhân trang trọng.

Скрепляют прочно брак.

16. Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

Потому что это брак по договорённости, не по любви.

17. Người ta đang nói rằng thế kỷ 21 sẽ là thế kỷ mà người ta gọi là " hôn nhân đối xứng, " hay " hôn nhân thuần túy, " hay " hôn nhân có thỏa thuận. "

Теперь говорят, что 21 век будет веком так называемого " симметричного брака ", или " чистого брака ", или " дружеского брака ".

18. Hai người đã từng đính hôn nhưng cuộc hôn nhân đã không thành.

Они были торжественно обручены, но брак не состоялся.

19. * Hôn nhân vĩnh cửu và gia đình trái với hôn nhân cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.

* Вечный брак и семьи; в противовес: 'пока смерть не разлучит нас'.

20. Không dễ hợp thức hóa hôn nhân

Трудности с регистрацией брака

21. Tiên đoán về hạnh phúc hôn nhân

Прогнозирование семейного счастья

22. Khi cuộc hôn nhân đầu tiên tan vỡ, nguyên nhân thường là do sự thiếu chín chắn của hai người hôn phối.

Часто первый брак распадается из-за незрелости супругов.

23. 27 Hôn nhân có nghĩa là chia sẻ.

27 Брак — это общность.

24. Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

У нас были проблемы в браке.

25. Cô biết gì về hôn nhân không, Francesca?

Что ты знаешь о замужестве, Франческа?

26. Tại sao một số hôn nhân thất bại

Почему браки распадаются

27. Người Khương coi hôn nhân là quan trọng.

Что нужно знать вступающим в брак.

28. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Может ли брак выдержать грозную бурю?

29. Nhân Chứng Giê-hô-va dùng một dàn bài diễn văn hôn nhân dài 30 phút, có tựa đề “Hôn nhân đáng quý trọng trước mắt Đức Chúa Trời”.

Свидетели Иеговы используют план 30-минутной свадебной речи под названием «Честный брак перед Богом».

30. HÔN NHÂN là một trong những bước nghiêm trọng nhất của đời sống, vậy thì không bao giờ nên coi nhẹ hôn nhân.

БРАК – один из самых важных шагов, которые предпринимает в своей жизни человек, и поэтому к нему никогда нельзя относиться легкомысленно.

31. Cứ một cuộc hôn nhân thất bại lại có biết bao cuộc hôn nhân khác vẫn tồn tại nhưng trong tình trạng sa lầy.

На каждый потерпевший крушение брак приходится множество таких, которые едва удерживаются на плаву.

32. Tôi đã nghe về cuộc hôn nhân của anh.

Я слышал о твоей женитьбе.

33. Làm sao củng cố mối liên lạc hôn nhân

Как укреплять брачные узы

34. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Как укреплять верность в браке

35. Tại sao xem hôn nhân là điều thiêng liêng?

Верблюды в Андах?

36. Tình trạng hôn nhân: chủ yếu chưa lấy vợ.

Семейное положение: не замужем.

37. Hãy chủ động củng cố hôn nhân của bạn.

Делайте со своей стороны все, чтобы укрепить брачные узы.

38. Và xem thường cuộc hôn nhân của chúng tôi.

И я презирал наш брак.

39. Hôn nhân của chúng tôi chỉ để trình diễn.

Наш брак - просто показуха.

40. Bệnh nhân hôn mê này bị đau nửa đầu.

У коматозного больного мигрень?

41. Luật sư của cô ấy, vỡ mộng hôn nhân.

А ее адвокат - " расторжением брака ".

42. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Укрепляя веру, вы укрепляете брак.

43. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Может ли брак выдержать грозную бурю?

44. Bà ấy cũng chống lại hôn nhân đồng tính.

Она также выступает против однополых браков.

45. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Чувствует ли твой супруг, что ты предан вашему браку?

46. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Сегодня брак переживает серьезный кризис.

47. Có quan điểm lâu bền về hôn nhân là một phần thiết yếu trong sự cam kết với người hôn phối, song đáng buồn là điều này thiếu sót trong nhiều cuộc hôn nhân.

Печально, но многие супруги не сознают, что верность спутнику жизни неразрывно связана с отношением к браку как к бессрочному обязательству.

48. Còn đời sống hôn nhân của anh thì sao?

А как обстояли дела с его семейной жизнью?

49. Thật vậy, nhiều người bước vào hôn nhân mà biết rất ít hoặc không biết gì cả về cách làm cho hôn nhân thành công.

Многие, вступая в брак, весьма смутно представляют себе, как достичь семейного благополучия, или совсем не знают об этом.

50. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.—Hê-bơ-rơ 13:4.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП. «Брак у всех да чтится и ложе да не оскверняется» (Евреям 13:4).

51. Một phần lớn thích ý nghĩ về hôn nhân, nhưng nhiều người lưỡng lự khi phải kết hôn.

Большинству нравится сама идея брака, однако многие с неохотой соглашаются на этот шаг.

52. Cuộc hôn nhân với Leontia đã bị hủy bỏ rồi về sau cô lại kết hôn với Marcianus.

Его брак с Леонтией был аннулирован, а позже она вышла замуж за Маркиана.

53. Tuy nhiên, lời thề ước hôn nhân rất quan trọng.

Однако дать брачный обет — это серьезный шаг.

54. Một số cuộc hôn nhân gặp phải tình trạng nào?

Какая ситуация сложилась в некоторых браках?

55. Thường xuyên trò chuyện với nhau củng cố hôn nhân

Постоянное общение укрепляет брак.

56. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

Что такое преданность браку?

57. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

Неверность в браке – по-прежнему прелюбодеяние*.

58. Không ai muốn thấy một cuộc hôn nhân căng thẳng.

Никому не хочется видеть разлад в этой семье.

59. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Верность и взаимная поддержка супругов

60. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

Верность — основа брака

61. ● Trong số các bà mẹ vị thành niên kết hôn sau khi sinh con, chỉ 30 phần trăm giữ được hôn nhân của họ; những cuộc hôn nhân của trẻ vị thành niên dễ đổ vỡ gấp hai lần so với những cuộc hôn nhân trong đó người phụ nữ ít nhất đã 25 tuổi.

● Только 30 процентов браков между матерями-подростками и отцами их детей не расторгаются впоследствии; браки с девушками-подростками распадаются в два раза чаще, чем браки, в которых женщине не менее 25 лет.

62. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Некоторые браки удачны и прочны.

63. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

Заложить хорошее основание для брака

64. Nhưng tôi vẫn còn... họ phải hiểu với hôn nhân.

Но я все равно... свыкаюсь с мыслью о свадьбе.

65. Hai ví dụ là hôn nhân đồng tính và việc sống chung như vợ chồng mà không kết hôn.

Два примера тому – однополые браки и сожительство вне брака.

66. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.

67. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

Значит, удвоишь мои деньги?

68. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

Не сдавайтесь, сталкиваясь с трудностями в браке

69. Cuộc hôn nhân của chúng ta chưa bao giờ hoàn hảo.

Наш брак не похож на розовый сад.

70. Sau khi New York thông qua Đạo luật Bình Đẳng trong Hôn Nhân (hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính) ngày 24 tháng 6 năm 2011, Harris và Burtka thông báo họ đã đính hôn trên Twitter, khi họ đã đính hôn cùng nhau 5 năm trước nhưng giữ bí mật cho đến khi việc hôn nhân đồng tính trở nên hợp pháp mới tiết lộ.

Вслед за принятием закона о равенстве брака в Нью-Йорке в июне 2011 года, Бартка и Харрис объявили о своей помолвке, отметив, что они обручились ещё пять лет назад, но держали это в секрете, до тех пор, пока однополый брак в штате, где они проживают, стал законным.

71. Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

72. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Мы теряем детей, вынуждая вступать в брак и подчиняться жестоким законам чести.

73. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Мужчина воскликнул: «Эта книга спасла наш брак!»

74. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Почему важно проявлять в браке самообладание?

75. Những ngày đầu của hôn nhân vẫn thường rất hạnh phúc.

Первые дни после женитьбы часто бывают такими счастливыми.

76. Có bao nhiêu cuộc hôn nhân lâu bền mà cô biết?

Сколько стабильных браков ты знаешь?

77. * Giao ước hôn nhân có thể được vĩnh cửu, GLGƯ 132.

* Завет бракосочетания может быть вечным, У. и З. 132.

78. Lời cam kết giống như rào chắn bảo vệ hôn nhân

Верность брачному обету, подобно надежному заграждению, защищает ваше семейное счастье

79. Nếu bạn “yêu người hôn phối như chính mình” thì không có gì là quá khó khăn để dung hợp các quan hệ về hôn nhân và tạo lập một hôn nhân hạnh phúc (Ma-thi-ơ 19:19).

Если ты „любишь твоего брачного спутника, как самого себя“, то не должно быть очень уж трудно приспособиться к брачной связи и устроить ее счастливой (Матфея 19:19; Левит 19:18).

80. Một cặp trai gái yêu nhau có thể chọn một cuộc hôn nhân với phẩm chất tốt nhất hoặc một loại hôn nhân kém hơn mà không tồn tại.

Влюбленная пара может выбрать брак высшего качества либо брак похуже, который не оправдает надежд.