1. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

這是 婚前 協議 裏 最 基本 的 一條 , 不是 嗎 ?

2. Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

传道书7:12)但是,你必须学会妥善理财,并以正确的方式跟配偶讨论金钱问题,金钱才能使你的婚姻和家庭得益。

3. HÃY THỬ XEM: Hãy viết ra giấy năm điều sau: tiền bạc, việc làm, hôn nhân, giải trí và bạn bè.

试一试:在纸上列出下列五项:金钱、工作、婚姻、娱乐、朋友。

4. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

假如你们决定离婚......

5. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

许多人认为金钱财富、家庭美满、事业有成就是幸福快乐的要诀。

6. HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

婚姻会延续多久?

7. Tại sao một số hôn nhân thất bại

婚姻失败的一个原因

8. Làm sao để chuẩn bị cho hôn nhân?

怎样为婚姻做准备? 什么能帮助夫妻保持恩爱、厮守终生?

9. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

婚姻经得起急风暴雨吗?

10. Cô ta bảo là " Hôn nhân không hạnh phúc ".

而 她 的 回答 是 「 不太好 」

11. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

良好的沟通巩固婚姻关系

12. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

利嘉亚*差点毁了自己的婚姻。

13. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

你认为,信守婚誓是什么意思?

14. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

彼此同心守承诺

15. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

美满婚姻的基础

16. Sellers đã kết hôn bốn lần, và có ba người con từ hai cuộc hôn nhân đầu tiên.

梅林结过两次婚,并在第一次婚姻中有四个孩子。

17. Nếu đang chăm lo đến cuộc hôn nhân Hãy vỗ tay

如果 你們 在 努力 經營 婚姻 拍拍 你們 的 手

18. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

路得与波阿斯巧结良缘

19. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

這些孩子敗給了強迫的婚姻、 以榮耀為基礎的暴力和虐待。

20. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

几天后,先驱姊妹再跟他通电话,听到他兴奋地说:“这本书挽救了我的婚姻!”

21. Khi hôn nhân gặp bão táp, sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn

婚姻经历风浪时,紧守圣经的标准时常能帮助夫妇维系婚姻,并把婚姻的船驶进较平静的水域里

22. Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

婚姻仿佛是一件价值连城的器皿。

23. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“婚姻需要彼此配合。

24. CUỘC HÔN NHÂN ĐẦU TIÊN CHO TA NHỮNG BÀI HỌC THIẾT THỰC

从第一宗婚姻学得切合实际的教训

25. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

未结婚便先行同居——“要肯定彼此是否适合”——是十分常见的事。 男女一旦结合,婚外的性关系却也绝非罕见。

26. Tuy nhiên, cuộc hôn nhân này kéo dài không được bao lâu.

当然,这段婚姻并没有持续很久。

27. Uống rượu, nó có vẻ xấu đối với hôn nhân của bạn.

饮酒似乎是 对婚姻不利的

28. Hoặc khi một người hôn-phối bám vào cha mẹ quá cũng có thể ngăn chận sự mật-thiết trong hôn-nhân mình.

有太多人插入婚姻的关系中或过度依附父母也可能阻止你与配偶有亲密的关系。

29. Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

他们正式注册为夫妇,并努力克服自己的恶习。

30. Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

这就是约会和婚姻的区别,是吧?

31. Năm 2005, chính phủ Tây Ban Nha hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

2005年加拿大正式承認全国同性婚姻。

32. Rồi, họ đã thề sẽ sống cuộc sống hôn nhân cho tới hết đời.

以上 , 新郎新娘 一生一世 結為 夫妻

33. Đồng ý, bà có một cuộc hôn nhân bền vững, nhưng về chất lượng...

好 你们 有 坚实 的 婚姻 但 说 到 你 的 资历

34. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

婚姻遭遇考验时可以怎么做?( 见第15段)

35. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

史蒂夫和茱迪的婚姻出现危机已经是二十多年前的事了。

36. Dĩ nhiên, bạn hiểu rằng chỉ việc quen biết qua loa người hôn phối tương lai khó lòng là căn bản tốt cho hôn nhân.

当然,你意识到只是跟一个可能成为配偶的人相识并不是婚姻的正当基础。 相识必须先成为朋友。

37. 1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

1,2.( 甲)上帝定意要婚姻延续多久?(

38. Theo ông/bà, đâu là cản trở lớn nhất đối với hạnh phúc hôn nhân?”.

但你认为幸福婚姻最大的障碍是什么?”[

39. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

少妇接受圣经的信仰,结果挽回了她的婚姻。

40. Một cuộc nghiên cứu về các vụ gian díu ngoài vòng hôn nhân cho biết:

一项对婚外性关系所作的研究报道说:

41. Thực vậy, hôn nhân sắp đặt đang dần biến mất trong cuộc sống con người.

的确,包办婚姻已经开始淡出历史的舞台

42. Vậy thì hôn nhân là bí quyết để mở cửa đưa đến hạnh phúc lớn.

路得记1:8,9)因此,婚姻好像一条钥匙,能够打开一道通往莫大快乐的门。

43. Sau 1300 năm, đôi tình nhân ấy vẫn ôm hôn nhau từ trong huyệt mộ.

直到1300年后的今天, 这对恋人的陵墓依旧互相拥抱、亲吻。

44. Nhân dân không kể di dời, làm ăn, hôn nhân, sinh nở, qua đời đều phải báo cáo với quan viên địa phương.

人民無論遷徙、職業、婚姻、出生、過世都要透過保甲向地方官員報備。

45. Hiện tại các cây sau đây được tạo: tiêu chuẩn (không có tiền tố), nhà cung cấp (tiền tố vnd.), Cá nhân hoặc vanity (tiền tố prs.), chưa đăng ký (tiền tố x.).

现在,存在以下几种树:标准树(Standards Tree)、厂商树(Vendor Tree)、个人树(Personal or Vanity Tree)、以及非标准的x.为前缀的树。

46. □ Ai có vai trò then chốt trong một hôn nhân hạnh phúc, và tại sao vậy?

□ 在快乐的婚姻里谁担任主要角色? 为什么?

47. Vợ chồng có thể củng cố hôn nhân khi trò chuyện thân tình (Xem đoạn 15)

夫妻安排时间好好沟通,关系就会更亲密(见第15段)

48. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

争取平等的斗争不仅仅是为了同性婚姻。

49. Nói lên ước muốn hay nhu cầu của mình không có nghĩa là hôn nhân của bạn lỏng lẻo, hay người hôn phối của bạn vô tâm.

你说出自己的想法和需要并不表示你婚姻失败,也不能说你的配偶不体贴。

50. HÃY THỬ XEM: Hãy bàn luận với người hôn phối về những việc cụ thể mà cha mẹ đã can thiệp và gây mâu thuẫn trong hôn nhân.

试一试:跟配偶讨论一下,双方的父母具体来说做了什么事,导致你们俩发生争执。

51. Chẳng hạn, trong cuộc hôn nhân của tôi, Tôi sẽ nói rằng tôi đang làm tốt.

譬如我自己 我的婚姻还不错

52. Lúc đó bạn đã chuẩn bị chu đáo để có được cuộc hôn nhân thành công.

这样,你就为成功的婚姻做好准备了。

53. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

“十五对男女参加了一个傍晚举行的[天主教]聚会,接受婚前辅导。

54. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

夫妻不和,除了离婚以外,惟一的选择就是维持无情无爱的婚姻吗?

55. Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

离婚三年后再婚的塔玛拉说:“人第一次结婚时,会觉得自己跟配偶能永远在一起。

56. Buổi chiều tối đó chúng tôi kết hôn trong nhà một anh Nhân Chứng ở Brooklyn Heights.

于是那天晚上我们在布洛克林山道一个耶和华见证人家里结婚。

57. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

在结束旅程回家一年后, 婚姻平等来到了加利福尼亚。

58. Bài thứ hai sẽ xem xét làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ hôn nhân.

第二篇课文会谈谈,夫妻在属灵方面可以怎样做去巩固婚姻。

59. Vậy thì làm sao hai người bất toàn có thể tìm được hạnh phúc trong hôn nhân?

可是,两个不完美的人结为夫妇,怎样才能寻得婚姻幸福呢?

60. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

大多数夫妇起初对婚姻都感到乐观,甚至感到兴高采烈。

61. Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

在这种情况下,结束婚姻是最好的解决办法吗?

62. Không lâu sau đó, mẹ của Ellen kết hôn với Roy Gruessendorf, một nhân viên bán hàng.

她的母親貝蒂隨後改嫁給Roy Gruessendorf。

63. Họ cho tiền bo nhân viên pha trà 100 dollar mỗi lần đấy.

他們給 茶水 工的 小費 都 是 百元 美鈔

64. Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

就算你父母婚姻破裂,你也可以有美满的婚姻。

65. 14. (a) Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về sự phụ bạc trong hôn nhân?

14.( 甲)如果人对配偶诡诈背信,耶和华有什么感觉?(

66. Ngày 5 tháng 6: Một thẩm phán liên bang bãi bỏ một đạo luật tại lãnh thổ đảo Guam của Hoa Kỳ xác định hôn nhân là giữa các cặp đôi khác giới, do đó cho phép hôn nhân đồng giới bắt đầu.

6月5日, 美國一位联邦法官拒绝了海外领土关岛的法律中将婚姻定义为异性之间的结合的条款,从而开始允许同性婚姻。

67. Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.

可是,就算是美满的婚姻,夫妇偶尔也会发生争端。

68. Thưa các anh chị em, phúc âm phục hồi đặt trọng tâm vào hôn nhân và gia đình.

我的弟兄姐妹们,复兴的福音以婚姻与家庭为核心。

69. Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

婚誓不是儿戏,人既然承诺要对配偶忠贞不二,就不该诡诈背信。(

70. Một nhóm chuyên gia nói: “Đối với đa số, hôn nhân không phải là hạnh phúc vô tận.

一个专家小组说:“绝大多数人的婚姻都不是尽善尽美、其乐无穷的。

71. Điều đầu tiên là bà vướng vào cuộc hôn nhân đa thê, người vợ thứ rất ghét bà.

首先是她的丈夫有另一个妻子,那个女人憎恨她,常常跟她作对。

72. Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

婚姻要求人作出承担,只有成熟的人才能履行这样的承担。(

73. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

要是婚姻不幸福,我们从亚比该身上可以学到什么?

74. Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

要是两个人真心相爱,就可以有婚前性行为吗?

75. Những ai đang chuẩn bị cho hôn nhân nên suy ngẫm về những nguyên tắc Kinh Thánh nào?

为婚姻做准备的人应该沉思什么圣经原则?

76. Tại Tây Ban Nha, bắt đầu thập niên 1990, mức ly dị gia tăng: cứ 8 cuộc hôn nhân thì có 1 ly dị—một bước nhảy vọt lớn so với 1 ly dị trong 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

看看西班牙,在二十世纪的90年代初,每八宗婚姻就有一宗离婚;但仅是25年前,当地每一百宗婚姻才有一宗以离婚收场。

77. Tháp Canh, số ra ngày 1-5-1985, có lời khuyên chín chắn về hôn nhân và tiệc cưới.

1984年10月15日的《守望台》就婚礼和婚宴的问题提出平衡的劝告。

78. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

不过,即使婚姻出现裂痕,基督徒也有充分理由要维系婚姻。

79. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

就算配偶不信主,基督徒努力巩固婚姻,也必蒙耶和华赐福

80. GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời, Đấng sáng lập hôn nhân, chắc chắn xứng đáng để chúng ta tôn kính.

创立婚姻的耶和华上帝实在当受我们尊重。