1. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

La stronza dell'accordo prematrimoniale.

2. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

Era nell'accordo prematrimoniale.

3. Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

(Ecclesiaste 7:12) Ma il denaro proteggerà il vostro matrimonio e la vostra famiglia a patto che impariate non solo ad amministrarlo ma anche a parlarne nel modo dovuto con il vostro coniuge.

4. Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

Il nostro matrimonio era in crisi.

5. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Come rafforzare l’impegno assunto col matrimonio

6. Hãy chủ động củng cố hôn nhân của bạn.

Prendete l’iniziativa per consolidare il vostro matrimonio.

7. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Il vostro coniuge ritiene che stiate mantenendo l’impegno assunto col matrimonio?

8. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Rowena* ha messo a rischio il suo matrimonio.

9. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

Come definireste questo tipo di impegno?

10. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

L’infedeltà coniugale è ancora adulterio.

11. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fedeltà è fondamentale nel matrimonio

12. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Alcuni matrimoni durano e hanno una buona riuscita.

13. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Quella promessa costituiva parte degli accordi di fidanzamento.

14. Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.

Ha detto no alle tante, brevi relazioni matrimoniali.

15. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Perché nel matrimonio è indispensabile la padronanza di sé?

16. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“La collaborazione è essenziale per il matrimonio.

17. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Come la lealtà aiuterà a salvare il matrimonio?

18. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Qualsiasi matrimonio trascurato perderà la sua lucentezza.

19. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Questo impegno conferisce dignità al matrimonio.

20. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Cosa potrei fare per assicurare al mio coniuge che sto tenendo fede al matrimonio?

21. Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

Il matrimonio fuori del tempio termina con la morte di uno dei coniugi.

22. Việc chuyển đến Benin tác động thế nào đến hôn nhân của họ?

Che effetto ha avuto il trasferimento sul loro matrimonio?

23. Giữ “sợi dây bện ba” trong hôn nhân Tháp Canh, 15/9/2008

Il vostro matrimonio sia sempre “una corda a tre capi” La Torre di Guardia, 15/9/2008

24. Trường hợp các thiên sứ bất tuân cho thấy gì về hôn nhân?

Cosa indica riguardo al matrimonio il caso degli angeli disubbidienti?

25. Kinh Thánh cho phép một người có quyền chấm dứt hôn nhân vì người hôn phối ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

La Bibbia permette a chi è sposato di porre fine al matrimonio in caso di immoralità sessuale da parte del coniuge (Matteo 19:9).

26. Hôn nhân không thể làm cho con được hạnh phúc hơn chút nào.

Nemmeno il matrimonio potrebbe rendermi più felice.

27. Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

Questa è la differenza tra vedersi e il matrimonio, giusto?

28. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Perciò nessuno dovrebbe aver fretta di sposarsi.

29. b) Tại sao hôn nhân lâu bền là điều công bình và có lợi?

(b) Perché è giusto e utile che il matrimonio abbia carattere permanente?

30. Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

La vita coniugale si rivelò più difficile del previsto.

31. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Altri lo considerano un’essenziale uscita di emergenza dal matrimonio.

32. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

Sono passati ormai più di 20 anni dalla crisi matrimoniale di Steve e Jodie.

33. Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hôn nhân là chỉ một vợ một chồng.

Dio vuole che il matrimonio sia l’unione di un uomo e una donna.

34. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Sì, il dialogo è la linfa di un matrimonio solido.

35. Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

Nel matrimonio nessuno dei due è superiore o inferiore all’altro.

36. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

L’impegno assunto da marito e moglie, però, non comporta solo senso del dovere.

37. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

La lotta per la parità dei diritti non riguarda solo il matrimonio gay.

38. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* DeA 131:1–4 (Il matrimonio eterno è la chiave dell’esaltazione)

39. Hôn nhân này là một lựa chọn hợp lý, một hướng đi với tới hòa bình.

Il matrimonio e'una buona opzione, un sentiero percorribile verso la pace.

40. Chẳng hạn, trong cuộc hôn nhân của tôi, Tôi sẽ nói rằng tôi đang làm tốt.

Per esempio, credo che il mio matrimonio stia andando abbastanza bene.

41. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

“Quindici coppie assistono a una riunione serale [cattolica] dove vengono dati consigli a coloro che stanno per sposarsi.

42. Một người vợ kể về cuộc hôn nhân từng ở bên bờ vực thẳm của mình khi hôn nhân ấy được 22 năm: “Cả hai chúng tôi đã làm báp-têm nhưng có hai thái cực cảm xúc khác nhau.

Parlando di quando il suo matrimonio stava per naufragare, una donna sposata da 22 anni ha detto: “Pur essendo entrambi battezzati, a livello emotivo viaggiavamo su due binari diversi.

43. Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

Una donna di nome Tamara, che si è risposata tre anni dopo aver divorziato, dice: “Quando ti sposi per la prima volta, hai la sensazione che il tuo matrimonio durerà per sempre.

44. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

Un anno dopo essere tornate a casa dal nostro viaggio l'equità nel matrimonio arrivò in California.

45. Bài thứ hai sẽ xem xét làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ hôn nhân.

Il secondo spiega come rafforzare le difese spirituali del matrimonio.

46. Tại sao trong hôn nhân mỗi người nên tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi?

Perché ciascun coniuge dovrebbe passar sopra agli sbagli dell’altro?

47. Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

Nella relazione matrimoniale non c’è né inferiorità né superiorità.

48. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

La maggioranza delle coppie va incontro al matrimonio con ottimismo, se non addirittura con euforia.

49. Ngày 10.1.2003 Lee Yo Won kết hôn với doanh nhân/tay golf chuyên nghiệp Park Jin Woo.

Lee ha sposato l'uomo d'affari e golfista professionista Park Jin-woo il 10 gennaio 2003.

50. Cô từng kết hôn với nhân viên ngân hàng Thomas Troubridge, họ chia tay vào năm 1973, đã ly dị vào năm 1977, và cuộc hôn nhân của họ đã bị bãi bỏ bởi Giáo hội Công giáo La Mã một năm sau đó, hai tháng trước khi cô kết hôn với Hoàng tử Michael.

Precedentemente ella era stata sposata col banchiere Thomas Troubridge dal quale si era separata nel 1973 e aveva divorziato definitivamente nel 1977, venendo il suo matrimonio dichiarato nullo dalla chiesa cattolica l'anno successivo, due mesi prima del suo matrimonio col principe Michael.

51. 14. (a) Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về sự phụ bạc trong hôn nhân?

14. (a) Come considera Geova il tradimento nel matrimonio?

52. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

(1 Corinti 13:4, 7) “L’impegno del matrimonio mi fa sentire più sicura”, dice una donna.

53. Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.

Eppure, anche nel migliore dei matrimoni a volte possono sorgere dei contrasti.

54. Cho mỗi người tượng trưng cho một điều thực hành chính yếu để làm phong phú hôn nhân.

Ogni persona rappresenta una pratica essenziale ad arricchire il matrimonio.

55. Một nhóm chuyên gia nói: “Đối với đa số, hôn nhân không phải là hạnh phúc vô tận.

Un’équipe di esperti dice: “La realtà è che nella maggior parte dei casi il matrimonio non è uno stato di eterna beatitudine.

56. Có lẽ bạn đang chăm sóc cha mẹ già, và điều đó gây căng thẳng trong hôn nhân.

Forse vi state occupando di genitori anziani e questo causa delle tensioni nel vostro matrimonio.

57. Nhân kết quả với khoản tiền tiêu chuẩn không được chuyển thích hợp, C.

( Poi moltiplicare per l'indennizzo medio concordato. )

58. Những áp lực này đã cho phép hôn nhân đồng tính ở nhiều tiểu bang và quốc gia.

In molti stati e nazioni, queste pressioni hanno già aperto la via al matrimonio tra persone dello stesso sesso.

59. Những ai đang chuẩn bị cho hôn nhân nên suy ngẫm về những nguyên tắc Kinh Thánh nào?

Su quali princìpi scritturali dovrebbero meditare coloro che intendono sposarsi?

60. Rõ ràng, những vấn đề với cha mẹ đôi bên có thể gây căng thẳng trong hôn nhân.

Chiaramente, i rapporti con i suoceri possono essere motivo di stress per la coppia.

61. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

È vero che nel matrimonio l’amore romantico (greco: èros) ha una parte importante, e, nei matrimoni felici, tra marito e moglie si instaurano profondo affetto e amicizia (greco: filìa).

62. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

Aggiungete alla conoscenza la padronanza di sé (● Padronanza di sé nel matrimonio) La Torre di Guardia, 15/10/2003

63. Tháp Canh, số ra ngày 1-5-1985, có lời khuyên chín chắn về hôn nhân và tiệc cưới.

La Torre di Guardia del 15 settembre 1984 dava consigli equilibrati sui matrimoni e sulle feste nuziali.

64. Hôn nhân là một công cuộc tìm kiếm chung điều thiện lành, điều tuyệt mỹ và điều thiêng liêng.

Il matrimonio è una ricerca congiunta di quanto vi è di buono, di bello e di divino.

65. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

(2 Pietro 2:14) Coltivano deliberatamente relazioni sentimentali extraconiugali.

66. bà ấy được quyền hưởng đủ 50% của tất cà tài sàn tích luỹ trong suốt cuộc hôn nhân.

Percio', le da'pieno diritto al 50 percento di tutte le risorse economiche accumulate durante il matrimonio.

67. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Geova benedice i coniugi cristiani che si sforzano di rinsaldare un matrimonio in crisi

68. Ngoài ra, bà còn hợp pháp hóa cuộc hôn nhân, dù đã ly thân với chồng 17 năm rồi.

Inoltre si riconciliò con il marito, benché fossero separati da 17 anni.

69. 7, 8. (a) Kinh Thánh đưa ra lời khuyên nào về việc quan hệ chăn gối trong hôn nhân?

7, 8. (a) Quali consigli dà la Bibbia riguardo ai rapporti sessuali nel matrimonio?

70. Lối suy nghĩ chủ bại này tự nó có thể là mối đe dọa lớn nhất cho hôn nhân bạn!

Questo disfattismo può essere di per sé il nemico più grande del vostro matrimonio!

71. 2, 3. a) Một sách về tôn giáo có quan điểm nào về việc sống độc thân và hôn nhân?

2, 3. (a) Quale opinione esprime una pubblicazione religiosa a proposito del celibato e del matrimonio?

72. Mối quan hệ hôn nhân là lâu dài và rất đáng quý trọng, với người chồng là chủ gia đình.

Il vincolo coniugale è permanente e sacro, e il marito è il capofamiglia.

73. Những nhà tư vấn hôn nhân và gia đình, những bình luận gia, những kẻ tự xưng là nhà trị liệu, những nhà chiêm tinh, những ông đồng, bà cốt và nhiều kẻ khác sẵn sàng cho lời khuyên—để nhận tiền thù lao.

Consulenti matrimoniali e familiari, titolari di rubriche giornalistiche, sedicenti terapeuti, astrologi, medium e altri sono pronti a dare consigli, a pagamento.

74. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Per esempio, nel matrimonio parole taglienti o offensive sono del tutto fuori luogo.

75. Sau khi bị tù vì tội trộm cắp và buôn bán ma túy, cuộc hôn nhân của anh đổ vỡ.

Dopo che fu imprigionato per furto e traffico di stupefacenti, il suo matrimonio andò a rotoli.

76. Anh là nhân viên một ngân hàng... có giữ tiền tệ an toàn của liên bang.

Lei lavora in una banca contenente valute garantite a livello federale.

77. Họ có thể đã bảo con rằng nói dối, ăn cắp, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân là sai.

Forse dicono ai figli che è sbagliato mentire, rubare e avere rapporti sessuali con qualcuno che non è il proprio coniuge.

78. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

“Il matrimonio sia onorevole fra tutti, e il letto matrimoniale sia senza contaminazione”. — EBREI 13:4.

79. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Questa prevalente esigenza dell’integrità cementa il matrimonio”.

80. Hãy để Đức Giê-hô-va củng cố và bảo vệ hôn nhân của bạn Tháp Canh, 15/1/2015

Permettiamo a Geova di rafforzare e proteggere il nostro matrimonio La Torre di Guardia, 15/1/2015