1. Phụng cúng".

«За выслугу».

2. Cúng tế các quỉ

Жертвы демонам

3. Tên cúng cơm tôi.

Имя, данное при рождении.

4. Tôi phải cúng tế...

Я должна принести жертву...

5. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Очень особенный момент.

6. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Такой уют и тепло!

7. Tên cúng cơm của ông ấy.

Ёто его прозвище.

8. Họ đang cúng bái thần Kali.

Они поклонялись богине Кали.

9. Tên cúng cơm của ông ấy

Это его прозвище

10. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

Мама купила все необходимое для жертвы, которую должны были принести на могиле покойного деда.

11. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

У окинавцев есть т. н. почитание предков.

12. Do đó, tín đồ thật của đấng Christ chấp nhận lý lẽ trong Kinh-thánh: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời...

Апостол Павел ясно показал, что еврейские праздники являлись «тенью грядущего, а настоящее принадлежит Христу» (Колоссянам 2:16, 17, СоП).

13. Như vậy thì chẳng cần gì mà phải phí phạm tiền của khó nhọc mới kiếm được để thuê các phù thủy hay thầy cúng làm chi.

Поэтому нет необходимости тратить с трудом заработанные деньги на услуги знахарей и священников.

14. Vì thế, để làm người chết hài lòng, người ta bán tài sản hoặc vay nợ để mua thú vật cúng tế và trả tiền làm lễ.

Поэтому они продают имущество или влезают в долги, чтобы совершить жертвоприношения и всевозможные обряды, желая умиротворить почивших родственников.

15. Gần như là ấm cúng và thoải mái

Хочется во что-нибудь закутаться.

16. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Поклонение, проводившееся неизраильтянами, характеризовалось проституцией, почитанием мертвых и разгулом.

17. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Возможно, они им даже поклоняются.

18. Nhưng đây là nơi thờ cúng, phải không?

Но это же синагога, верно?

19. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

Мы жили очень дружно.

20. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

Внутри тепло и уютно.

21. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Поклонение предкам в японском синтоизме

22. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

И мы прошли через многообразие миров.

23. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Предупреждения о том, чтобы не поклоняться Ваалу

24. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Отвести маму куда-нибудь потеплей.

25. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Конфуций благосклонно относился к почитанию предков.

26. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

В жертву божеству Тиннит приносили детей.

27. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

И принести жертву Фрейру, чтобы убедиться в успехе.

28. Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

Он же вылил вино на землю в качестве жертвы.

29. Tôi thấy bà vẫn đang thờ cúng các Vị Thần nhỉ.

Все поклоняешься старым Богам, как я вижу.

30. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Это переросло в почитание духов предков.

31. Một phò mã họ Vũ đời Trần cúng 20 mẫu ruộng.

Он очень гордился тем, что мог вручную подоить двадцать коров.

32. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Использовать её желательно после каждого приёма пищи.

33. Chúng tôi cúng “Ông Trời”, nhưng không biết gì về ngài.

Мы приносили жертвы небесному Богу, но ничего не знали о нем.

34. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

Он регулярно совершал жертвоприношения духам мертвых.

35. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

Они говорят, что мы должны молиться их злому богу.

36. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

С каким лжеучением связано почитание умерших?

37. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Она задумывалась как универсальное место для молитвы.

38. 4. (a) Tại sao chúng ta không nên thờ cúng tổ tiên?

4. а) Почему не следует поклоняться предкам?

39. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Ты теперь называешь первую леди просто по имени?

40. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

В основе поклонения Ваалу лежали сексуальные ритуалы.

41. Lập trường của Khổng Tử về việc thờ cúng tổ tiên là gì?

Как Конфуций относился к почитанию предков?

42. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Многие люди приносят жертвы предкам или духам, чтобы защитить себя от вреда.

43. Họ không cho cúng tế các vị thần, xem họ như người phàm.

Невозможно даже Богам, подобным Брахме, увидеть его.

44. Kinh Thánh dạy gì về việc thờ hình tượng và thờ cúng tổ tiên?

Чему учит Библия о почитании изображений?

45. Do từng nhà tự lo liệu lễ vật để cúng tại rẫy của mình.

Отныне каждый из набидов пойдёт в искусстве собственной дорогой.

46. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

В Азии священник сжигает красочные предметы из бумаги как приношение духам предков.

47. Ông lấy một tấm mền và bọc tôi lại... ấm cúng và dễ chịu.

Взяв одеяло, он завернул меня... и мне стало тепло и уютно.

48. Thầy cúng đốt một đống lửa và bước qua, sau đó đi về nhà.

Он закуривает длинную трубку и идёт домой.

49. Bởi vì với sức mạnh của Internet, những người bình thường cúng có thể tập hợp lại với nhau, tích lũy số tiền lớn và thay đổi thể giới tốt đẹp hơn nếu mọi người cùng quyết tâm.

Причины тому -- в первую очередь, сила Интернета, люди с добрыми намерениями, которые могут сплотиться и собрать внушительные суммы денег и изменить мир в сторону общего блага, если примут такое совместное решение.

50. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Мир в семье содействует счастью

51. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Счастливая семья — это безопасная и спокойная гавань.

52. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. а) Откуда мы знаем, что почитать умерших бессмысленно?

53. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

Эти стихи указывают на связь идолопоклонства с принесением жертв демонам.

54. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Когда рабочий день заканчивается, каждый ищет себе уютное местечко для отдыха.

55. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

Остатки каменных статуй, которые использовались в поклонении Ваалу, в Газере.

56. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

Домашние святилища — как в странах Востока, так и в странах Запада — представляют собой небольшие алтари, перед которыми молятся, размышляют и на которых приносят жертвы.

57. Incantus là sách giáo khoa của cúng ta.Nghệ thuật, kkhoa học và lịch sử phù thủy

Искусство, наука и история колдовства

58. Đền này được xây năm 1530 để các hoàng đế Trung Hoa cúng tế mặt trời.

Храм был построен в 1530 году во время династии Мин для ритуальных жертвоприношений императора Китая Солнцу.

59. Đạo Quang liền nói: “Không ăn, giữ lại làm đồ cúng bái, 200 là đủ rồi!”.

Гынуть люди!“ Да, тут уж ни убавить, ни прибавить!»:200.

60. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

Они заявляли, что, если он не принесет жертву своим умершим предкам, экзамен ему не сдать.

61. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 Во многих ложных религиях распространено почитание умерших.

62. Trong Hajj, có vài triệu người thuộc nhiều quốc tịch sẽ cùng nhau cúng bái.

Во время Хаджа несколько миллионов человек разных национальностей молятся вместе.

63. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

«Еще ребенком я помогал папе приносить положенные жертвы его покойному отцу.

64. Các sự cầu nguyện và cúng tế cho người chết là do người Etrusc để lại.

Молитвы и дары для мертвых приносились уже этрусками.

65. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

В стране процветало поклонение Ваалу, включавшее в себя ритуалы плодородия.

66. Trước khi ngươi trình bày kế hoạch, cho ta thấy ngươi cúng tế những gì đâu nào?

Прежде чем изложить свой план покажи, что принёс?

67. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Да, они наверняка сидят в лагере, травят байки, жарят зефир.

68. Số 3: td 56A Tại sao Đức Chúa Trời không chấp nhận việc thờ cúng tổ tiên

No 3: td 40А Почему Бог не одобряет почитание предков

69. “Con trai con gái mình, mà họ cúng-tế cho hình-tượng xứ Ca-na-an”

«Сыновей своих и дочерей своих... приносили в жертву идолам Ханаанским»

70. Về sau, nhân dân theo dấu vết các điện đó mà lập đền miếu để thờ cúng. ".

«Вот почему люди соединяют мизинцы когда дают обещания».

71. Bạn có thể làm gì nếu trước kia từng dùng hình tượng hoặc thờ cúng tổ tiên?

Что можно сделать, если поклонение изображениям или почитание умерших было частью твоей веры?

72. 15-17. a) Thờ cúng thần linh tổ tiên trong Thần Đạo phát triển như thế nào?

15—17. а) Как развивалось почитание духов предков в синтоизме?

73. Họ cúng tế người nô lệ và thú vật để cho người chủ đã chết sử dụng.

Рабы и домашние животные приносились в жертву умершему хозяину.

74. Bà ấy đang nói về Sam Merlotte và cách họ sẽ cúng tế anh ta cho Chúa.

Она всё бормочет, как они преподнесут Богу Сэма Мерлотта.

75. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

Конечно, христианин не стал бы участвовать в обряде идолопоклонства.

76. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Подобное поклонение предкам практикуется во многих других частях мира.

77. Bà ấy đang nói về Sam Merlotte và cách họ sẽ cúng tế anh ta cho Chúa

Она всё бормочет, как они преподнесут Богу Сэма Мерлотта

78. Trên đảo đó có phong tục là tất cả những người mới đến phải cúng “thần” thổ địa.

На этом острове есть обычай: все приезжие должны совершить жертвоприношение местному «духу».

79. Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

Там, где они собираются (это называется Залами Царства), царят теплые, дружеские отношения.

80. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

И все же во время его правления «народ совершал еще жертвы и курения на высотах» (4 Царств 15:3, 4).