1. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotessa.

2. Họ đang cúng bái thần Kali.

Stanno venerando Kali.

3. Cúng ngày giỗ người hùng của mình.

Che onora l'anniversario della morte del suo eroe.

4. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Accetta volentieri il cibo offerto in mangiatoie dall'uomo.

5. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

Su quale falso insegnamento si basa il culto dei morti?

6. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

Nel tuo accogliente dormitorio universitario, scopando e bevendo.

7. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

E rappresenta un generico luogo di culto.

8. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 Per questo offre sacrifici alla sua rete a strascico

9. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Un ambiente familiare sereno contribuisce alla felicità

10. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

Questo comodo vecchietto pensava di ucciderli.

11. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

Sia nei paesi orientali che occidentali si tratta in tal caso di altarini destinati alla preghiera, alla meditazione e alle offerte.

12. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Si', probabilmente sono tutti seduti attorno ad un bel falo', a raccontarsi storie di fantasmi ed ad arrostire i marshmallow.

13. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

Naturalmente il cristiano non avrebbe preso parte a una cerimonia idolatrica.

14. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

La Bibbia comanda ai cristiani di ‘astenersi dalle cose sacrificate agli idoli e dal sangue e dalla fornicazione’.

15. Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

In certi paesi si tengono banchetti e sacrifici 40 giorni o un anno dopo la morte della persona.

16. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

Arbitraggio: fa soldi con i soldi.

17. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

Li vuoi da cento o in piccolo taglio?

18. Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

“Per esempio smisi di adorare gli antenati, anche se per questo la mia famiglia cominciò a opporsi.

19. Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

Adorando Baal non dovevano osservare la Legge, con le norme sul sabato e le numerose restrizioni morali.

20. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

A volte questo ha portato ad avere uscite maggiori delle entrate.

21. Tiền thưởng.

ll guadagno di ieri sera.

22. Bán tiền tệ trò chơi trực tuyến đổi lấy tiền thật?

Vendere la valuta dei giochi di ruolo online per soldi reali?

23. Những vật tế thần của người Pagan, cũng như việc cầu nguyện và đi đền cúng bái của người Pagan không còn được cho phép.

I sacrifici pagani, l'adorazione di simboli pagani e le visite a templi pagani sono proibiti.

24. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

E quindi, abbiamo queste grandi cerimonie dove grandi immagini della dea madre sono costruite ed adorate per 10 giorni...

25. Tiền thưởng nữa.

Ed il bonus.

26. Tiền chia đều.

Dividiamo a metà.

27. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israele i pescatori andavano a pescare di notte, quando tutti gli altri se ne stavano al caldo e tranquilli a letto.

28. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Tiene sontuosi banchetti, offre sacrifici, pronuncia formule propiziatorie, tutto nel tentativo di placare lo spirito del morto.

29. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Le uscite sono tutte in contanti o tramite bonifico bancario.

30. Đồng tiền này tương đương với Yên Nhật và bao gồm tiền Nhật Bản và tiền giấy phát hành đặc biệt cho Triều Tiên.

Era equivalente allo yen ed era costituito da valuta giapponese, nonché da banconote specificamente emesse per la Corea.

31. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

Lo si comprende dal consiglio che diede Paolo circa il mangiare carne che poteva essere stata offerta a un idolo e poi venduta al mercato.

32. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

I visitatori dovevano cambiare il loro denaro per procurarsi quelle monete.

33. Chung tiền taxi nhé?

Che ne dici di prendere un taxi?

34. Cứ giữ tiền lẻ.

Tenga il resto.

35. Tiền trao cháo múc.

Prima i soldi.

36. Vấn đề tiền bạc.

Problemi economici.

37. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Non paghera'un affitto un po'troppo caro per un negozio di cose cosi'retro'?

38. Bạn có thể kiếm được tiền, bạn có thể thua lỗ, bạn kiếm được tiền.

Si guadagnava, si perdeva, si guadagnava.

39. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

Gettò per terra i soldi dei cambiamonete e rovesciò i loro tavoli.

40. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

I cambiavalute facevano ottimi affari, trattenendo una commissione per ogni singola moneta che cambiavano.

41. Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

Lo stregone disse che se si voleva che l’‘anima’ della bambina si vendicasse, occorrevano un pezzo di legno ardente, una bottiglia di liquore e un cagnolino per il sacrificio.

42. Ông có tiền lẻ không?

Hai qualcosa?

43. Quý báu hơn tiền bạc

Più prezioso del denaro

44. Nó có mắc tiền không?

È costoso?

45. Tôi quên đưa tiền boa.

Dimenticavo la mancia.

46. Tiền bạc và hạnh phúc

Denaro e felicità

47. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

Nel 2008 ho volato in Svezia a pagare il conto in contanti.

48. Công việc tiền bảo hiểm

, Un lavoro, dei soldi una certa sicurezza economica.

49. Ông thi đấu ở vị trí tiền vệ chạy cánh hoặc tiền vệ. ^ a ă “Barry Friend”.

Subito gli affidano l'incarico di sceriffo o "cavalca bare".

50. 1,6 triệu đôla tiền thưởng!

Un montepremi di 1,6 milioni di dollari!

51. Tiền trao cháo múc đã.

Beh, il nostro aiuto non e'gratis.

52. Sự kiện này được tổ chức kèm việc cúng dường các sản phẩm từ gạo cho một đền thờ Inari vào mỗi ngày và nhận o-mamori (bùa hộ mệnh).

Questo viene accompagnato dal portare offerte di prodotti di riso a un tempio di Inari ogni giorno e dal ricevere o-mamori (amuleti protettivi).

53. Bitcoin là loại tiền điện tử phổ biến nhất, nhưng có đến hàng trăm loại tiền điện tử.

Bitcoin è la criptovaluta più diffusa, ma ce ne sono altre centinaia.

54. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

La gente che spende denaro in sciocchezze simili tende a non sapersele mantenere.

55. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Non è richiesto un sacrificio economico superiore a quanto si sarebbe speso normalmente.

56. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

E voglio i miei soldi adesso.

57. Đó là trò đùa rẻ tiền.

Un banale trucchetto.

58. Lấy tiền tip ra bù vào.

Prendili dal barattolo delle mance.

59. Chúng đi kèm với tiền riêng.

Vengono con i propri soldi.

60. Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

Ci si sporca in battaglia!

61. Tiền xu rupee Ấn Độ trở thành tiền xu tiêu chuẩn của Ceylon vào ngày 26 tháng 9 năm 1836, và Ceylon quay về khu vực tiền tệ Ấn Độ.

La rupia indiana divenne la moneta standard di Ceylon il 26 settembre 1836, e Ceylon ritornò così nell'area monetaria indiana.

62. Họ chuyển tiền bằng xe tải.

Hanno per le mani una marea di soldi.

63. Chỉ có chừng ấy tiền thôi.

Di più non avevo.

64. Đưa anh tiền chợ cho Eugenia.

Andiamo e i soldi per Eugenia.

65. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pezzo di merda.

66. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

Beh, mi servivano delle armi, delle munizioni, dei soldi.

67. Không ham muốn “tiền phụ trội”

“Quel dollaro in più”

68. Không phải vấn đề tiền bạc.

Non è questione di soldi.

69. Đơn vị tiền tệ báo cáo được hiển thị bên cạnh tùy chọn Đặt đơn vị tiền tệ.

La valuta del rapporto viene visualizzata accanto all'opzione Imposta valuta.

70. Tớ biết cậu từng kiếm ra bao nhiêu tiền và tớ biết cậu cần vay bao nhiêu tiền.

So quanto guadagnavi, e so quanto paghi d'affitto.

71. Cậu nghĩ là không ai ở đây biết cậu kiếm tiền... bằng cách nhận tiền bảo kê à?

Credi che qui non sappia nessuno che prendi soldi dai trafficanti?

72. Chẳng gì khác ngoài rửa tiền.

Alla fine avrai solo denaro pulito.

73. Tôi không bán thân vì tiền.

In realta', io non faccio sesso con le persone, in cambio di denaro.

74. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW: Facciamo alla romana?

75. Tiền, hộ chiếu... thẻ điện thoại.

Soldi, passaporti... carte telefoniche prepagate.

76. Hoặc bán nó và chia tiền.

O che lo venda e poi dividiamo.

77. Số tiền anh chôm từ Linderman.

I soldi che hai rubato a Linderman.

78. Anh ta bị tiền loãng xương.

Ha l'osteopenia.

79. Nhưng đến khi bầu cử thì tiền bạc đem lại quyền lực. Chạy một vòng kiếm tiền xem sao.

Ma quando si tratta di elezioni... il denaro e il potere... sono sullo stesso identico piano.

80. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

I tuoi soldi vengono messi con quelli degli altri e vanno al vincitore›».