1. Trong báo cáo Hình ảnh hóa kênh, bạn sẽ thấy số lần truy cập đến /step2, tiếp đến /step3 và tiếp đến mục tiêu.

Отчет покажет вход на шаг 2, переход на шаг 3 и достижение цели.

2. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

И то, что они были «опорой» для Павла, напрямую связано именно с этим.

3. Gọi trực tiếp đến Phòng Bầu Dục.

Прямая связь с Овальным.

4. Tiếp đến mấy câu chuyện hài hước...

— Так вот, забавные истории...

5. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

Но сначала быстро следующие несколько этапов.

6. Bước chuyển tiếp từ trẻ con đến người lớn

Преддверие взрослой жизни

7. Hãy đến với nhạc trưởng tiếp theo, Richard Strauss.

Давайте посмотрим на еще одного дирижера, Рихарда Штрауса.

8. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

Затем наступила следующая стадия урегулирования ситуации.

9. Chiến tranh vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

И войны все еще продолжаются.

10. Họ còn mang đến lều và đồ tiếp liệu.

Они даже привезли собственные палатки и припасы.

11. Tiếp đến chúng chuyển sang 1 trống từ trường.

Позже они перешли на магнитный барабан.

12. Tiếp đến, 3 thí sinh xuất hiện bất ngờ.

Поэтому сказано: придут три неспешных гостя.

13. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

Прямо или косвенно суициды влияют на достаточно обширный пласт нашего общества.

14. Tiếp đến là chó, đang cố bò lên bờ sông.

Следом финишировала собака, вскарабкавшись на берег.

15. Chúng thần đến để công bố vị Avatar kế tiếp.

Мы здесь, что бы огласить личность следующего Аватара

16. Để tiếp tục mục hàng, hãy di chuyển đến cùng menu Hành động khác và chọn Tiếp tục.

Чтобы возобновить определенные позиции, перейдите в меню Дополнительные действия и выберите Возобновить.

17. Tiếp đến họ cần một nơi để xây dựng nó.

Затем им понадобилось место для сборки.

18. Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

Теперь как бы сделаем скачок и подумаем о формировании вселенной.

19. Ngày tiếp theo, Robin và Brad đến trận đấu hockey

В итоге, на следующий день Робин и Бред пошли на хоккей.

20. Cưng à, lên chuyến bay tiếp theo đến Zurich đi.

Милая, вылетай ближайшим самолетом в Цюрих.

21. Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

Затем мы перешли к внушавшим ужас обычным дробям.

22. Cuộc bao vây tiếp tục cho đến đầu mùa đông.

Прения с несогласными продолжались до начала зимы.

23. Tiếp đến là một thầy bói người Lithuana, Jurgi Petrauskas.

Следующий - литовский прорицатель Хурги Петраускас.

24. Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

Это лишь средство достижения цели.

25. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Я думаю, тут усовершенствованные биометрические точки входа.

26. Cứ tiếp tục đi cho đến khi tới xóm Pablo Escobar.

Так продолжалось, пока вы не доехали до района Эскобара.

27. (Cười) Tiếp đến là một thầy bói người Lithuana, Jurgi Petrauskas.

(Смех) Следующий – литовский прорицатель Хурги Петраускас.

28. Công việc này tiếp tục nhộn nhịp đến quá nửa đêm.

До полуночи в гостинице не стихают оживленные голоса.

29. Quá trình tiếp hợp này thường dẫn đến trao đổi chéo.

Данный вариант, как правило, ведёт к размену ферзей.

30. Kế tiếp, nữ tiên tri cao tuổi An-ne đến gần.

После этого подошла пожилая Анна-пророчица.

31. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Следующее, о чем бы я хотела рассказать - это питание в школе.

32. Trật tự kế nhiệm đó tiếp tục cho đến ngày hôm nay.

Порядок преемственности продолжается и сегодня.

33. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Потом поместим его в изолятор в Сан-Диего.

34. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Дальнейшие попытки убедить их могут привести к столкновениям.

35. Đồ vô dụng, quăng hắn lên chuyến bay kế tiếp đến Venezuela!

Посади его на ближайший рейс до Венесуэлы.

36. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Принцип её работы в том, что небольшое количество воды поступает непосредственно к стеблю растения.

37. Nhà Ottoman vừa rước thánh chiến tiếp theo đến cửa nhà ta.

Османы пришли с новой священной войной прямо к моему порогу.

38. Duy trì bắn phá tiếp tục cho đến Tháng ba năm 1945.

Депортации продолжались до марта 1945 года.

39. Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

Оначала земли итальянцев, потом те, где говорят на других языках.

40. Chúng tôi tiếp tục đi qua những tảng băng và đến Bắc Cực.

Мы по-прежнему плыли через льды к Северному полюсу.

41. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Мы знали достаточно в конце 19 века.

42. Và ta tránh tiếp xúc với bên ngoài khi bi kịch ập đến.

А мы занимаем круговую оборону, а случае беды.

43. Họ cứ tiếp tục củng cố cho đến khi anh ta đi thật.

И продолжали давить на него пока он этого не сделал.

44. Bản Kinh-thánh Makarios tiếp tục bị che khuất cho đến năm 1993.

Библия Макария пролежала в безвестности до 1993 года.

45. Rồi việc tiếp theo là: tôi đi đến Scotland để tìm mi- ca.

Итак, мой следующий шаг: я отправился в Шотландию добыть слюду.

46. Cũng có vô số nguồn đề cập gián tiếp đến truyền thuyết này.

Также существует множество косвенных источников для легенды.

47. Tìm hiểu các phương pháp hay nhất để chuyển tiếp email đến Gmail.

Воспользуйтесь рекомендациям по пересылке на адрес Gmail.

48. Cơ hội kế tiếp đã đến khi Sam-sôn đi thăm vợ ông.

Следующая возможность действовать представилась, когда он пошел повидаться со своей женой.

49. Cô chính thức được nghỉ phép cho đến khi có thông báo tiếp.

Вы официально в отпуске, до дальнейшего уведомления

50. Đây là những sự kiện sẽ được bàn đến trong bài kế tiếp.

Об этом речь пойдет в следующей статье.

51. Chúng tôi sẽ tiếp tục biểu tình cho đến khi ngài hành động.

Демонстрации будут продолжаться до тех пор, пока вы не начнёте действовать, сэр.

52. Rồi việc tiếp theo là: tôi đi đến Scotland để tìm mi-ca.

Итак, мой следующий шаг: я отправился в Шотландию добыть слюду.

53. Tiếp đến, A-bi-gia kể về hai tháng chăm sóc vườn nho.

Дальше Авия пишет о двух месяцах, когда ухаживали за виноградниками.

54. Trong thập niên tiếp theo, Nhật Bản tiếp tục bành trướng vào Trung Quốc, dẫn đến cuộc Chiến tranh Trung-Nhật vào năm 1937.

В течение следующего десятилетия Япония продолжала расширять своё влияние в Китае, что привело к полномасштабной войне в 1937 году.

55. Hạng mục tiếp theo là mật độ của các nang xơ rải rác, tiếp đến là dày nhưng không đồng nhất và rất dày.

Следующая категория - рассеянные фибро-железистые плотные ткани, за которыми следуют гетерогенно плотные ткани и чрезвычайно плотные ткани.

56. JS: Chúng tôi dẫn đầu bằng cách tìm cách thức tiếp cận khác-- phương pháp tiếp cận ngắn hạn đến một mức nào đó.

ДЖ: Нам это удалось, потому что мы искали новые подходы, в некоторой степени краткосрочные.

57. Chúng ta sẽ cướp một con ngựa và chạy đến thị trấn tiếp theo.

Мы украдём скакуна и доскачем до города.

58. Anh ta sẽ tiếp tục đánh em cho đến khi em nằm bệnh viện.

Он будет тебя избивать, пока не отправит в больницу.

59. Họ rất thích hội nghị và dự định sẽ đến tiếp vào chủ nhật.

Им тоже понравился конгресс, и они собирались прийти в воскресенье.

60. Do sự kiện đã được biết, được thấy mà suy ra những gì chưa trực tiếp biết đến, thấy đến.

То, что случилось в действительности, как мы потом узнали, нам кажется неправдоподобным.

61. Vì có liên hệ đến sự cứu rỗi của người ta, chúng ta tiếp tục đến nhà họ nhiều lần.

Поскольку дело касается спасения жизни, мы приходим к людям снова и снова.

62. Đầu tiên là Nhân, tiếp đến là Ngoặc Đơn, nhưng chúng không hiệu quả.

Сначала Умножение, потом Скобки, но безуспешно.

63. Hỏa lực pháo binh vẫn tiếp tục rải rác cho đến 4:14 chiều.

Артиллерийский огонь эпизодически продолжался до 04:14.

64. (Khán giả tiếp tục cười) Rồi: "Âm hộ của bà sưng đến thế nào?"

(Смех) И насколько сильно у вас набухают наружные половые органы?

65. Kinh Thánh chỉ nhắc trực tiếp một lần duy nhất đến người Sy-the.

В Библии всего лишь один раз встречается прямое упоминание о скифах.

66. Để xóa dữ liệu khác khỏi thiết bị, hãy chuyển đến phần tiếp theo.

Если вы хотите удалить их со своего планшета, смартфона или умных часов, следуйте инструкции из раздела ниже.

67. Chúng ta có chắc là ABADDON liên quan đến Kỵ Sĩ tiếp theo không?

Мы уверены, что АБАДОН связан с нашим следующим Всадником?

68. tiếp theo đến là một cánh cổng sắt có hai nhân viên bảo vệ.

Далее металлические ворота за которыми дежурят два охранника.

69. Tháng 7 kế tiếp, Snipes lên kế hoạch bắt đầu The Black Panther sau khi đóng trong Demolition Man và tháng tiếp theo ông bày tỏ sự quan tâm đến việc tiếp tục làm phim.

В следующем июле Снайпс планировал начать работу над «Чёрной Пантерой» после того, как сыграл главную роль в фильме «Разрушитель», а в следующем месяце он выразил интерес к тому, чтобы сделать продолжение фильма.

70. Thật ra, tốt đến nỗi cha tôi đã nghĩ đến việc để cho các cây bí ngô tiếp tục mọc lên.

На самом деле они росли так хорошо, что мой отец был готов оставить тыквы расти среди дынь.

71. Đến cuối ngày đó, người ta đã tiếp bốn đơn vị máu cho chị Luz.

К концу дня Луз влили четыре единицы крови.

72. Vào ngày 4 tháng 5, nó đi đến Kerama Retto để tiếp tế đạn dược.

На следующий день она ушла в Кераму Ретто, чтобы пополнить боеприпасы.

73. Nhưng... tôi cần biết khi nào chuyến hàng tiếp theo đến bến tàu Red Hook.

Но мне нужно знать, когда прибывает следующая поставка на причал в Рэд Хуке.

74. Chúng ta tiếp tục theo dõi và cầu nguyện ai đó đến cứu chúng ta

Будем дежурить по очереди и молиться, чтобы пришла помощь.

75. Áp-ra-ham tiếp tục nói và đưa con số từ 50 xuống đến 20.

Авраам продолжал говорить и сбавил число с 50 до 20.

76. Nghĩ cho cùng đã đến lúc bắt đầu chuẩn bị cho thế hệ kế tiếp.

Ведь уже пришла пора дать жизнь новому поколению.

77. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư đến tới một địa chỉ email khác.

Входящую почту можно автоматически пересылать на другой адрес.

78. Hãy đến hội đồng vá nói với Don River nếu cô còn muốn tiếp tuc.

Давайте войдём и спросим Дона Джеффриса может, он пустит шляпу по кругу ради благого дела.

79. Kế đến hãy quay sang một thính giả khác, và cứ tiếp tục như thế.

Затем переключись на другого слушателя и повтори то же самое.

80. Chúng tôi tiếp tục đi, ngủ trong những chỗ ẩn trú bên đường, cho đến khi chúng tôi đến biên giới Nicaragua.

Мы шли и шли, ночуя под придорожными навесами, пока не добрались до границы Никарагуа.