1. Nếu bạn muốn tạo loại quảng cáo này, hãy tiếp tục đến bước tiếp theo.

如果您要制作这种类型的广告,请继续执行下一步。

2. Mọi người chuyển đến trạm tập luyện tiếp theo.

每个 人 都 会 转移 到 他们 的 下 一个 培训 地点

3. Bước chuyển tiếp từ trẻ con đến người lớn

孩提跟成年之间的过渡期

4. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

然后,我们步入了下一阶段。

5. Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

她 是 對 的 這 一切 只是 為 了 達 到 目的 的 一種 手段

6. Chuyến phà tiếp theo sẽ đến trong 45 phút nữa.

下 一班 渡輪 即將 在 45 分鐘 後 出發

7. Thiết lập tùy chọn chuyển tiếp email để tạo các bí danh email mô tả dễ hiểu, đồng thời có thể chuyển tiếp thư đến một hộp thư đến.

设置电子邮件转发功能以创建描述性电子邮件别名,以便将邮件转发到一个电子邮件收件箱。

8. Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

他一直待在塞浦路斯,直到去世。

9. Sau đó, cuộc vây hãm Constantinople tiếp tục, cho đến năm 1401.

因此,围困君士坦丁堡仍然继续,直至1401年。

10. Giao tranh tiếp diễn đến tối cho đến khi cả hai phe hầu như cạn sạch đạn dược.

交战直至双方弹药用尽才结束。

11. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

探访完毕,我就骑着多拉多继续上路,到下一个小组那里去。

12. Tìm hiểu các phương pháp hay nhất để chuyển tiếp email đến Gmail.

了解将电子邮件转发至 Gmail 的最佳做法。

13. Ngày tiếp theo, khi bạn đến Teedy lại đặt xe ngay chính giữa bãi

第二天你刚开始卖冰淇淋的时候发现 Teddy把他的冰淇淋车放在了海滩的中间

14. 10 Chúng ta tiếp tục việc đào tạo môn đồ cho đến khi nào?

10 帮助人成为基督徒的工作要一直做到什么时候 呢?

15. Hỏa lực pháo binh vẫn tiếp tục rải rác cho đến 4:14 chiều.

防空砲火並斷斷續續的發射直到凌晨4點14分。

16. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

显出关心——通过友善的目光接触

17. Bạn sẽ thấy thời gian đến của chuyến tàu hoặc chuyến xe buýt tiếp theo.

您会看到下一班火车或公交车的到站时间,也可以在需要转车或下车时收到通知。

18. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư của mình đến một địa chỉ khác.

Gmail 可讓您設定將電子郵件自動轉寄到其他地址。

19. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 使徒接着提及复活的伟大希望。

20. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

此外,还有四个监督受训成为导师,用西班牙语主持训练班。

21. Hôm nay ông đã đến đây vậy chúng ta có thể tiếp tục bàn bạc

既然 您 來 了 香港 咱們 就 繼續 談 吧

22. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư đến tới một địa chỉ email khác.

对于收到的邮件,您可以自动转发到其他电子邮件地址;既可以全部转发,也可以创建过滤器来转发符合特定规则的邮件。

23. Thậm chí lúc đó, cha tôi tiếp tục rao giảng 40 đến 60 giờ mỗi tháng cho đến khi ông ngoài 90 tuổi.

不过,他每月都用40至60小时传道,直至90多岁为止。

24. Bạn chỉ có thể tự động chuyển tiếp tất cả thư của mình đến một tài khoản.

您只能設定將所有郵件自動轉寄到單一帳戶。

25. Nếu bạn chọn băm các tệp dữ liệu trước khi tải lên, hãy tiếp tục đến phần "Cách băm tệp dữ liệu" để tiếp tục khắc phục sự cố.

若您選擇在上傳前預先對資料檔案進行雜湊處理,請繼續閱讀下方的「如何雜湊處理資料檔案」一節,瞭解進一步的疑難排解方法。

26. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

乙)下一篇文章会讨论忠实的什么方面?

27. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

自那时以来,我每月都作辅助先驱。”

28. Tìm hiểu lý do bạn không thấy email được chuyển tiếp trong hộp thư đến của mình.

瞭解為什麼您沒有在收件匣中看到轉寄的電子郵件。

29. Tiếp tới là các chuyên gia đến họ làm bài tập định danh giải phẫu cơ bạn.

专家就是从这里入手 并制作基本的解剖作业。

30. Và tiếp tục chạy cho đến khi Không còn nghe thấy tiếng la hét của chúng nữa.

直到 我 再也 聽不見 他們 的 慘叫 聲

31. Tránh chọn sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan trực tiếp đến doanh nghiệp của bạn.

請避免選擇未與您業務直接相關的產品或服務。

32. Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

圣经中死人复活的希望对我来说很真实,让我有力量坚持下去,直到和蒂莫重聚的那一天。”

33. 6 Và công việc hủy diệt này vẫn còn tiếp tục cho đến năm thứ bảy mươi lăm.

6这种毁灭的行动也延续到第七十五年。

34. Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

于是路得和拿俄米一起上路,现在只有她们俩继续前往遥远的伯利恒。

35. Harge đã xin một lệnh cấm không cho cô tiếp cận với Rindy cho đến buổi điều trần.

赫吉 申请 了 禁令 禁止 你 在 听证会 之前 和琳迪 见面

36. Giàn nhạc ngừng chơi nhưng Pres vẫn yêu cầu tiếp tục cho đến khi điệu vũ kết thúc.

当乐队停止演奏时,普雷斯让乐队继续演奏,直到结束。

37. Sử dụng các phím tắt này để chuyển đến phần tử trước hoặc tiếp theo trên trang web.

您可以使用以下快捷键移到网页上的下一个元素或上一个元素。

38. Hãy để ý đến chỉ thị của Chúa Giê-su trong vế cuối của câu này: “Hãy tiếp tục làm việc này để nhớ đến tôi”.

请留意这节经文最后一句谈到耶稣的这个吩咐:“你们要不断这样做来记念我。”

39. Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

那么,激素到底是怎样影响衰老的速度呢?

40. Không lâu sau chuyến tiếp xúc đầu tiên năm 1543, tàu Bồ Đào Nha bắt đầu đến Nhật Bản.

這是因為1542年最早的葡萄牙人來到日本時,乘坐的船是自南方來到日本。

41. Tôi tin rằng chìa khóa mở cánh cửa đến thế giới đó chính là khả năng giao tiếp tốt.

我相信打开那扇门的关键 就是要有很好的交流与沟通。

42. Chính phủ Fiji chiếm số cổ phần lớn nhất với 51%, tiếp đến là QANTAS thuộc Úc, chiếm 46.32%.

斐濟政府擁有斐濟航空51%的股權,澳洲航空擁有46.32%的股權。

43. Các tàu sân bay yểm trợ trên không cho đến khi đội tàu vận chuyển đến được mục tiêu rồi tiếp tục tuần tiễu trên khu vực Tarawa.

艦隊持續提供空中支援直到運輸艦成功登陸並且繼續在塔拉瓦上空進行巡邏。

44. Ý định này là gì và được thực hiện như thế nào sẽ được bàn đến trong chương kế tiếp.

关于上帝定意要人类享有怎样的生活,这个旨意又会怎样实现,下一章会加以说明。

45. Khu dân cư Troy bắt đầu vào thời đại đồ đá mới và tiếp tục đến thời đại đồ sắt.

特洛伊发源于新石器时代,并一直延续至铁器时代。

46. Vào cuối năm thứ 2 đại học, tôi chuyển đến khu dân cư này và dành 6 năm tiếp theo

在我大学二年级结束的时候 我搬进了这个社区,而且花了6年时间

47. Tiếp đến là kênh cho vật nuôi sành điệu, dạy trang trí bánh sinh nhật cho con cún của bạn.

接下来在美食宠物频道 为你的德国刚毛狼犬做一个生日蛋糕

48. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

由此可见,手语是一种立体的视觉语言,让眼睛接收信息。

49. Người ta cho rằng có đến 200 xuất bản phẩm được in ra ở đó trong 40 năm kế tiếp.

在接着的四十年间,据称有多至二百份出版物是在这里印制的。

50. Nhưng tại sao đến nay chúng ta vẫn tiếp tục sử dụng gia vị thì quả là một điều bí ẩn.

至于为什么人类到了今天 仍对辛辣食物欲罢不能 还是个解不开的谜团

51. Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

凯尼斯‧艾佛丁的冒险故事 开始于何处?

52. Bởi vậy, tắt máy truyền hình đi thường là biện pháp cần thiết để tiến đến sự giao tiếp cởi mở.

因此,夫妇要有良好的沟通,重要的一步时常是:把电视机关掉。

53. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

希伯来书11:6)这样,我们就有属灵的力量,继续跑那永生的赛程。

54. 5 Mau mắn cảnh cáo người khác: Tiếp tục cảnh giác bao hàm nhiều hơn là chỉ để ý đến chính mình.

5 留意向人发出警告:除了谨慎自己之外,保持警醒也牵涉到其他事情。

55. Từ ngày 24 tháng 7 đến ngày 22 tháng 8 năm 1943, Kashii thực hiện hai chuyến đi vận chuyển lực lượng và tiếp liệu đến Port Blair và Car Nicobar.

1943年7月24日-8月22日,香椎号两次向布萊爾港和卡爾尼科巴島运输兵员和补给。

56. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

初级代谢产物是直接参与正常的生长,发育和繁殖。

57. Một ngày tiếp theo đó một đoàn tàu vận tải lớn của Nhật Bản đã chuyển thành công 4.500 quân đến đảo.

一天后,一支大型的日军船队成功投送4500名士兵和一批装备到岛上。

58. Ruộng đất sẽ được giao trực tiếp cho ông ta và không đến tay những người phụ nữ nghèo khổ chúng tôi.

你 自己 的 产业 不能 让 自己 可怜 的 女孩 们 继承 却 要 让 别人 来 继承

59. Hiện nay, chị cùng gia đình đã chuyển đến vùng khác sinh sống, và chị vẫn tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

费尔米娜和家人现在已搬到另一个地区,她仍然在灵性上不断进步。

60. Thông qua ngôn ngữ, nghệ thuật và âm nhạc, các dân tộc thổ dân tiếp tục có ảnh hưởng đến bản sắc Canada.

而原住民的语言,艺术及音乐依然影响著加拿大人的身份认同。

61. Kinh Thánh tường thuật: “Dân chúng xin hai người đến nói cho họ nghe những điều đó trong ngày Sa-bát kế tiếp”.

圣经说:“民众恳求他们下一个安息日再向大家讲解这些事。”

62. Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

过了差不多两年,审讯恢复了。 2001年2月23日,叶连娜·普罗霍蕾切娃法官作出判决。

63. Hai đôi diễu hành cùng đi với nhau, và họ tiếp tục con đường của họ thẳng tiến đến thủ đô của bang.

两支游行队伍汇合了 一起继续 朝着州政府进发

64. Và tôi luôn làm việc với tâm niệm bức ảnh vĩ đại kế tiếp đem đến thay đổi đang ở ngay phía trước, phía sau mỏm san hô, trong lòng vũng kế tiếp hoặc có thể, bức ảnh sau đó.

我总是怀着这样的一个假设在拍照, 下一张能够带来改变的伟大照片 就在前面等我, 也许就在下一个珊瑚礁后面, 在下一个环礁湖里, 要不然,就在再下一个。

65. Định cấu hình biến Trình quản lý thẻ cho từng phần dữ liệu động mà chúng ta muốn chuyển đến thẻ tiếp thị lại.

凡是需要传递给再营销代码的每段动态数据,均应配置一个跟踪代码管理器变量。

66. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

建太空电梯, 或者不可能的连接着地球和 未来根据地的超长运输带?

67. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

弟兄姊妹看到我们有自我牺牲的精神,就会很想跟我们做朋友。”

68. Cô nói tiếp: “Cho đến khi tôi trở thành một bà phước, tôi không tìm được danh Đức Giê-hô-va trong Kinh-thánh.

她继续说:“到我成为修女时,我仍无法在圣经里找到耶和华这个名字。

69. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

这间办公室的地板直接包含了自然的一部分

70. Cuối cùng, tôi nhận được chỉ thị dọn đến thung lũng Engadine, tại đây trò mèo bắt chuột với cảnh sát lại tiếp tục.

过了一段时间,我接获指示,搬到恩加丁谷去。 我们在这里继续跟警察玩猫捉老鼠的游戏。 恩加丁谷是位于阿尔卑斯山脉东面一个景色优美的山谷。

71. Ví dụ phổ biến trong lập trình máy tính là quá trình xử lý mã nguồn trước khi đến bước biên dịch tiếp theo.

一个来自计算机编程的常见的例子是在进行下一步编译之前,对源代码执行处理。

72. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

德国《时代》周刊说:“仇恨和报复的恶性循环一直延续到我们今日。”

73. Ngoài ra, trong suốt hai tuần kế tiếp, chúng tôi có quá nhiều khách đến nỗi không có thời gian để nấu ăn cho mình!”

在接着的两个星期,我们不断有人到访,有时甚至连煮饭的时间也没有!”

74. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

换言之 我们的确在加速进行着整个过程 十亿人口逐步走上幸福的道路

75. Chính phủ Peru được bầu cử trực tiếp, và bầu cử là bắt buộc đối với tất cả công dân từ 18 đến 70 tuổi.

秘鲁政府经由直接选举产生,全国18至70岁的公民必须投票。

76. Cứ tiếp tục bước’.

一直走就行了。’

77. “Hãy tiếp lấy nhau”

“要彼此乐意接纳”

78. Bạn phải bước tiếp.

你必须不停前进。

79. Trong 16 năm kế tiếp, tôi làm việc tại ban công tác, trông coi những vấn đề liên quan đến các sinh hoạt của hội thánh.

接着16年,我在服务部工作,处理跟会众活动有关的事务。

80. Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

这带出的结果是 对肺癌的治疗更加个人化的方法 也需考虑性别差异。