1. Chỉ là gián tiếp nhưng quá đủ để truy tố.

Они косвенные, но их достаточно, чтобы предъявить обвинение.

2. Yếu tố thành công thứ ba của Coca-Cola là tiếp thị.

Третья слагающая успеха "Коки" - маркетинг.

3. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Знаешь, у нас нет ничего в чем замешан Биг Мак самолично.

4. Tôi là công tố viên bị tiêm Vertigo trên truyền hình trực tiếp.

Я - помощник окружного прокурора, который принимал Вертиго в прямом эфире.

5. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Прокурор вел перекрестный допрос несколько дней.

6. Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

Следующий фактор — как часто вы занимаетесь спортом — по прежнему средний показатель.

7. Vật Chất Gốc, và Vật Chất Chuyển Tiếp, và tất cả các yếu tố khác lại với nhau.

Антиматерии и темной материи, а все остальные факторы, вместе взятые.

8. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

Существование и смена времен года объясняются не только движением небесных тел.

9. Những yếu tố này kết hợp với nhau làm cho người xem tiếp nhận thông tin một cách hứng thú.

Сочетание этих элементов позволяет передать информацию красиво и выразительно.

10. Nhờ đó bé học được những yếu tố cơ bản trong giao tiếp, một kỹ năng cần đến suốt đời.

Подобный «диалог» формирует навыки беседы, которыми ребенок будет пользоваться всю последующую жизнь.

11. Lãnh vực tiếp theo mà tôi yêu thích đó là thực tế của việc ngả ra là một nhân tố rất quan trọng.

Другим важным вопросом, который немало меня занимал, была возможность откинуться на спинку кресла, потому что чем больше можно откинуться, тем, в некотором смысле, лучше.

12. Ngài xét qua mọi yếu tố liên hệ và quyết định tiếp tục đối xử một cách thương xót với tôi tớ Ngài.

Он учел все относящиеся к делу факторы и решил не лишать милости своего служителя.

13. Nếu cô định truy tố, thì mời cô truy tố.

Хотите выдвинуть обвинения - вперёд.

14. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

У окружного прокурора были косвенные улики и лоскут одежды Луиса, на котором была кровь убитой.

15. Còn về yếu tố thứ 3: Công nghệ đã giúp chúng ta tiếp cận được với nhau và đã hộ trợ hàng nghìn người.

Но именно технологии позволяют реализовывать их на практике и теперь, возможно, помогают тысячам людей.

16. Tiền tố nguồn

Префикс исходников

17. Công tố viên...

Адвокат...

18. Nhiều phong tục có chung một yếu tố, đó là niềm tin rằng người chết tiếp tục sống ở một cõi vô hình với tổ tiên.

Общей особенностью многочисленных похоронных обычаев является верование в то, что мертвые продолжают жить в невидимой сфере предков.

19. Câu trả lời ngắn gọn là: Chúng quay trở lại với môi trường theo cách này hoặc cách khác, để tiếp tục chu kì độc tố.

Ответ короткий: так или иначе, они возвращаются в окружающую среду, продолжая цикл загрязнения.

20. Giông tố kéo đến

Буря надвигается

21. Tiền tố xây dựng

Префикс сборки

22. Còn những người khác tố cáo các tòa án, đặc biệt những quan tòa... tiếp tục tuyên án rất nhẹ, nhiều lúc nhẹ đến mức vô lý”.

Другие осуждают суды, в особенности судей,... которые всегда приговаривают к минимальным, иногда абсурдно мягким наказаниям».

23. Graham Wiles đang tiếp tục tăng thêm các yếu tố vào quá trình này, biến dòng chất thải trở thành một hệ thống sinh ra giá trị.

Грэм Уайлс продолжает добавлять всё больше элементов к этой системе, превращая потоки мусора в схемы, производящие ценности.

24. Thấy các trưởng tế và trưởng lão tiếp tục la hét, Phi-lát hỏi Chúa Giê-su: “Ngươi không nghe họ tố cáo ngươi đủ điều sao?”

В то время как старшие священники и старейшины продолжают кричать, Пилат спрашивает у Иисуса: «Слышишь, как много свидетельств против тебя?»

25. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

И прокурор не может открыть федеральное дело из-за одного вашего слова.

26. Tiền tố quay số

Префикс набора

27. Sinh tố người ư?

Человеческая соковыжималка?

28. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Босс, есть ли основания полагать, что полиция или обвинитель совершили ошибку?

29. Truy tố Tòa thánh ư?

Вести процесс против папского престола?

30. Mẹ đã tố cáo bố.

Ты его сдала.

31. Cà phê và độc tố

«Дождь-обманщик»

32. Anh là trưởng công tố?

Вы окружной прокурор, правил ьно?

33. Và có yếu tố bất ngờ.

И мы застанем их врасплох.

34. Văn phòng công tố tin cô.

В прокуратуре поверили тебе.

35. Brandt đã chứng minh các sắc tố chứa một nguyên tố mới, sau này được đặt tên là coban.

Брандт показывает, что пигмент содержит новый элемент, позже названный кобальтом.

36. Cậu biết vở Bão Tố không?

Вы знакомы с " Бурей "?

37. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Ќаговорил такого, что прокурор угрожал привлечь ее к суду за кражу и клевету.

38. Công tố viên mới của Hạt.

Новый прокурор округа.

39. Hành tinh của chúng ta do nhiều nguyên tố hóa học khác nhau mà thành hình. Những nguyên tố đó có thể do Đức Chúa Trời trực tiếp tạo ra bằng cách biến năng lực vô biên của Ngài thành vật chất mà các nhà vật lý ngày nay cho là khả thi.

Разнообразные химические элементы, составляющие нашу планету, могли появиться в результате выполненного непосредственно Богом превращения неисчерпаемой энергии в материю, и сегодня физики считают такое превращение вполне возможным.

40. Đây chính là ủy viên công tố

Окружной прокурор.

41. Shredder sẽ thả một loại độc tố!

Шреддер распылит токсин.

42. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Я исполняю обязанности окружного прокурора.

43. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Помощник Прокурора еще не звонил.

44. Nếu số nguyên tố an toàn q đồng dư 7 mod 8, thì q là một ước số của số nguyên tố Mersenne có số mũ đi kèm là số nguyên tố Sophie Germain.

Если безопасное простое q равно 7 по модулю 8, оно является делителем числа Мерсенна, которое соответствует числу Софи Жермен (используемому как степень).

45. Nhờ sự liên kết này mà những nguyên tố khác nhau có thể thành hình—các nguyên tố nhẹ (như khí heli và oxy) và các nguyên tố nặng (như vàng và chì).

Благодаря такой связи образуются различные химические элементы: легкие (такие, как гелий и кислород) и тяжелые (такие, как золото и свинец).

46. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Вы могли бы просто фактор это.

47. Gần giống như Ủy viên công tố.

Скорее, работу окружного прокурора.

48. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Убежище от бурь

49. Đây là công tố viên Sean Moore.

Это помощник прокурора Шон Мур.

50. Vậy ai đã tố cáo anh hả?

Кто из вас обвинял?

51. Thế giới dường như giật gân thành một triệu đốm xoáy của ánh sáng, và tiếp theo thủ tục tố tụng quan tâm đến anh ta không có nhiều hơn nữa. & gt;

Мир, казалось, всплеск на миллион вихревая бликов, и последующее разбирательство его интересовали не более того. & gt;

52. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Их всего лишь семь.

53. Thay thế tiền tố quốc tế « + » bằng

Заменить международный префикс ' + ' на

54. Anh là người rất có tố chất.

Ты жеребец из Скалистых гор.

55. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Да, твои серёжки тебя выдали.

56. Tố 5 đô, cược ít nhất 5 đô.

Сначала 5 долларов. Ставка минимум 5 долларов.

57. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Здесь есть что-то от легенды о короле Артуре, согласен.

58. Những đám mây bão tố đang vần vũ.

Грозовые тучи сгущаются

59. Nó có những yếu tố của điêu khắc.

В ней были скульптурные составляющие.

60. Sắc tố da hơi có sự trở lại.

Частично восстановилась пигментация.

61. Số q là số nguyên tố mạnh nếu q + 1 và q − 1 đều có các thừa số nguyên tố đủ lớn.

Простое число q называется строгим простым числом, если q + 1 и q − 1 оба имеют большие простые делители.

62. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Мы не проводим проверки прокуроров.

63. Ủy viên công tố muốn anh kiện Linderman.

Окружной прокурор хочет, чтобы я сделал обвинение против Линдермана.

64. Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

Хроматофоры содержат мешочки, которые заполнены цветным пигментом и окружены крошечными мышцами.

65. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Но мы будем просто фактором.

66. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Может ли брак выдержать грозную бурю?

67. Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

Периодическая система элементов

68. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

69. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Остается лишь пункт " как ".

70. Một trợ lí công tố viên sẽ biết.

Помощник окружного прокурора знает.

71. Bạn có hai khía cạnh của đạn đạo thiết bị đầu cuối: các yếu tố tác động và các yếu tố giọt nước mắt

У вас есть два аспекта терминала баллистики: импакт- фактором и слезоточивого фактора

72. Anh có tố chất gì để làm thị trưởng?

Что у тебя есть чтобы стать мэром?

73. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Вне всяких сомнений, углерод — уникальный элемент!

74. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Обвинялись и лжепророчицы.

75. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Периодическая система элементовName

76. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Важен правильный настрой.

77. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Может ли брак выдержать грозную бурю?

78. Chúng ta đã mất đi yếu tố bất ngờ.

Мы потеряли элемент неожиданности.

79. Tín đồ của mọi tôn giáo bị truy tố.

Это День памяти о миллионах искалеченных судеб.

80. " Nguyên tố huyền bí hiển hiện khắp thành Rome "

Как там? " Крестом сияет свет... "