1. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Mais rien ne le met directement en cause.

2. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Le contre-interrogatoire du procureur a duré plusieurs jours.

3. Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

Votre activité sportive vient ensuite, un indicateur modéré.

4. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

L’existence et le commencement des saisons ne dépendent pas uniquement des mouvements des astres.

5. Ngược lại, astatin, nguyên tố ít ổn định kế tiếp, có chu kỳ bán rã tối đa là 8,5 giờ.

À titre de comparaison, le deuxième élément le moins stable, l'astate, possède une demi-vie pour l'isotope le plus stable inférieure à 8,5 heures.

6. Theo lý thuyết, một công tố viên có thể bãi bỏ điều tra, đặc biệt với những vụ chỉ có chứng cứ gián tiếp.

Enfin, théoriquement, un procureur pourrait lancer une enquête, en particulier une avec une preuve circonstancielle.

7. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Le procureur avait des preuves indirectes et une partie des vêtements de Luis avec le sang de la femme morte dessus.

8. Đỗ Thị Tố Oanh: còn có bút hiệu là Tố Oanh.

Une plaque indique aussi : Propriété Cauvin.

9. Công tố viên...

M. le Procureur?

10. Nhiều phong tục có chung một yếu tố, đó là niềm tin rằng người chết tiếp tục sống ở một cõi vô hình với tổ tiên.

De nombreuses coutumes funéraires ont pour point commun la croyance que les morts continuent de vivre dans le monde invisible des ancêtres.

11. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

Et le procureur ne peut monter une affaire simplement sur votre parole.

12. Mẹ đã tố cáo bố.

Tu l'as dénoncé.

13. Tôi là công tố viên.

Je suis procureur.

14. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

15. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Le procureur allait la poursuivre pour vol et diffamation.

16. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Merci, M. le Procureur.

17. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mon ami M. le Maire, M. le Procureur.

18. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

19. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Je représente le procureur.

20. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

21. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Vous pourriez juste Factorisez ceci.

22. Đây là công tố viên Sean Moore.

Le procureur Sean Moore.

23. Học thuyết Milankovitch dự đoán rằng thời kỳ băng hà xảy ra trong các kỷ băng hà do nhiều yếu tố thiên văn kết hợp với hiệu ứng khí hậu nối tiếp.

La théorie de Milanković prédit que les périodes glaciaires se produisent durant les âges glaciaires en raison de facteurs astronomiques combinés à des mécanismes de rétroaction climatique.

24. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Et il n'y en a que sept.

25. Cơ thể con người gồm có hơn 90 nguyên tố, và tất cả các nguyên tố này đều có trong “bụi đất”.

Les plus de 90 composants chimiques du corps humain se retrouvent tous dans la “poussière du sol”.

26. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

27. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

28. (1) Một tiền tố để chỉ một triệu.

Disons simplement vendre un million de dollars."

29. Thằng bé sẽ không tố cáo ai cả.

Il ne racontera pas la fin.

30. Có còn là người không, công tố viên?

C'est humain, M. le Procureur?

31. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Il s'agit des seuls éléments reconnus.

32. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Les procureurs ne sont pas contrôlés.

33. Công tố viên, anh tới đây 1 lát.

M. le Procureur, vous pouvez venir une minute?

34. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Mais nous allons juste du facteur.

35. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

36. Cuối thế kỷ 19, người ta tìm thấy trong huyết tương những nhân tố hay yếu tố có khả năng diệt vi khuẩn.

À la fin du XIXe siècle, on découvrit que le sérum du sang contenait un « facteur » ou un « principe » capable de tuer les bactéries.

37. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ce qui nous laisse uniquement le " comment ".

38. Ông chỉ tố những gì ông có trên bàn.

Pariez ce que vous avez sur la table.

39. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

40. Tôi còn chưa lấy vợ mà, công tố viên.

Je ne suis même pas marié.

41. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

42. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Un procureur afghan a été assassiné.

43. Các yếu tố chính ông sử dụng là gì?

Quel est le principal élément qu'il emploie?

44. Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?

Comment pouvez vous concilier ces deux éléments ?

45. Chân lý giống như một nguyên tố cơ bản.

La vérité est comme une particule élémentaire.

46. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

Nous devrions enquêter sur le salpêtre perdu.

47. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

Les composants clefs sont déjà largement disponibles.

48. Hồ sơ vụ này được chuyển sang công tố viên.

Le dossier est envoyé au procureur de la République.

49. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

50. Ông cần một cái gì đó ở Công tố viện?

Vous voulez quelque chose du procureur?

51. Bạn có thể có yếu tố chỉ xác một 8.

Vous avez pourriez juste factorisé un 8.

52. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

Alors, si nous factorisons 15,

53. Tôi đang bị tố cáo gian lân bởi Travis Tanner.

Je suis accusé de Fraude par Travis Tanner.

54. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

En premier lieu, il est essentiel de s’engager totalement.

55. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

En fait c'est pour un tiers génétique.

56. Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

Vous avez bien agi en dénonçant la Fugitive.

57. Viện công tố xử nó chết với nhiều tội danh.

Le procureur peut lui coller au moins 12 chefs d'accusation.

58. Sao cô biết chưa có ai từng tố cáo ông ta?

Pourquoi pensez-vous qu'on ne l'ait jamais dénoncé?

59. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Même le détail le plus banal, ça le frappe.

60. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

Ceci devrait se lier avec et neutraliser le poison.

61. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Il arrive aussi que l’hérédité entre en ligne de compte.

62. Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

Je suis sûre que le procureur prendra ça en considération.

63. Bạn tôi, Gary Feinstein làm việc ở văn phòng công tố.

Je connais Gary Feinstein au bureau du procureur.

64. Tôi là mẹ... của một công tố viên ở Hàn Quốc.

Je suis la mère... d'un procureur de la République de Corée!

65. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

La nature humaine est un obstacle majeur.

66. Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

Les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie ;

67. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

La technologie n'est jamais déterminante.

68. Bộ tư pháp đã truy tố 3 trang web đánh bạc lớn.

Le F.B.I. a saisi 3 grands sites de poker en ligne...

69. 8 Chúng ta cũng nên xem xét một yếu tố khác nữa.

8 Un autre facteur doit être pris en considération.

70. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière.

71. Con có tố chất trở thành 1 cung phi tuyệt vời, Maya.

Tu as toutes les qualités pour devenir une grande courtisane.

72. Trải qua nhiều thế kỷ, Ba-by-lôn tiếp tục là một trung tâm phồn thịnh đầy dẫy sự thờ thần tượng, ma thuật, phù thủy và chiêm tinh học—tất cả các yếu tố then chốt cấu tạo thành tôn giáo giả.

Pendant des siècles, Babylone a continué d’exercer son influence dans le domaine de l’idolâtrie, de la magie, de la sorcellerie et de l’astrologie, toutes composantes essentielles de la fausse religion.

73. Hai yếu tố này đều bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khác bao gồm giá thầu của bạn, chất lượng tổng thể và mức độ liên quan của quảng cáo.

Ces deux facteurs sont eux-mêmes influencés par d'autres critères tels que votre enchère, ainsi que la qualité et la pertinence générales de vos annonces.

74. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Les facteurs génétiques interviennent aussi dans la croissance musculaire.

75. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

Le rapport sur la valeur du client inclut deux repères temporels.

76. Chính quyền nước này đã khởi xướng tố tụng trong vấn đề này.

Le ministère de l'intérieur décide de faire marche arrière sur ce sujet.

77. Họ nói thế nhằm thử Người, để có bằng cớ tố cáo Người.

Ils ont dit cela pour le tester, afin de pouvoir porter des accusations contre lui.

78. Ai đó tố cáo tôi hiếp dâm, tôi sẽ nhớ tên cô ấy.

Si quelqu'un m'accusait de viol, je me souviendrais de son nom.

79. Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.

80. Nguyên do có thể gồm những yếu tố như nạn thất nghiệp sau cơn bão, chi phí sửa chữa và cách sử dụng nguồn tiếp tế cho bé gái sơ sinh, trong đó có chế độ dinh dưỡng và chăm sóc sức khỏe.

Cela peut s’expliquer par le chômage consécutif au typhon, le coût de la reconstruction et le peu de ressources consacrées aux petites filles, notamment pour les nourrir et les soigner.