1. Bolan tiếp tay cho tụi nó.

Крутышки им потакают.

2. Cảm ơn vì đã tiếp tay!

Спасибо за соучастие.

3. Các giáo viên tiếp tay cho tụi nó.

Учителя им потакают.

4. Tiếp tục đổ lỗi cho cái tên tay giả nào à?

И обвиняет какого-то однорукого.

5. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

Мы прослезились, а затем обнялись.

6. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Также он управляет головой напрямую, просто рукой.

7. Vì tiếp tay cho một gián điệp Đức được biết tới như Marianne Beausejour.

... за пособничество и укрывательство немецкой шпионки, Мариан Босежур.

8. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Правительство Пакистана слабое, коррумпированное и состоит из одних предателей.

9. Hắn hỗ trợ và tiếp tay cho các băng đảng ma túy, bọn rửa tiền.

Он пособник наркокартелей и отмывателей денег.

10. Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

В том, что происходит смена времен года, видна рука Создателя.

11. cả việc trợ giúp và tiếp tay với em gái song sinh ác quỷ nữa.

Как и помощь-соучастие твоей темной стороне.

12. Bị cáo đã giúp đỡ và tiếp tay một tội ác giết người hàng loạt.

Ваш клиент обвиняется в поощрении и пособничестве акта массового убийства.

13. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

Так они и общаются: водят пальцем по алфавиту.

14. Frankenstein tiếp tục vượt lên sít sao, khi các tay đua chạy tới Đường Đá Đỏ.

Франкенштейн продолжает удерживать лидерство, пока гонщики направляются к Красной Скале.

15. Vậy nên vô tình chúng ta đã tiếp tay cho những con sâu mọt của đất nước.

И тогда, мы поневоле усилим власть тех, кто составляет корень проблем.

16. Thêm 1 năm tù vì tiếp tay và đồng lõa trong một vụ cướp có vũ trang.

Eще год за пособничество и подстрекательство к грабежу.

17. Tiếp đó, bạn thấy tiền trong tay tôi, đếm, trong khi tôi chưa liên lạc với ai.

В следующий момент, вы видите, как я пересчитываю деньги в своих руках, в то время как я не вступал ни с кем в контакт.

18. Rẽ vào con phố đầu tiên bên tay phải, sau đó rẽ trái vào phố ngay tiếp sau.

Затем, в переулок направо, и в следующий налево.

19. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Ложный свидетель, напротив, полон обмана, и по его вине случаются судебные ошибки.

20. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Чистые руки, чистое сердце и доброхотный ум достигли Небес.

21. Ta sẽ giúp họ, và nhiệm vụ tiếp theo là cứu được đồng đội của ta khỏi tay Vostok.

Мы вернем их, а на нашей следующей миссии, мы должны вернуть наших союзников из лап Восток.

22. Anh chị Ernest và Naomi Barber, ở Úc, nhớ lại: “Khi tiếng vỗ tay vang lên ở Mỹ, anh em ở Melbourne đứng bật dậy và tiếp tục vỗ tay.

Жившие в Австралии Эрнест и Наоми Барбер вспоминали: «Когда в Америке раздались аплодисменты, братья в Мельбурне вскочили на ноги и тоже зааплодировали.

23. Họ đã làm theo câu thánh thư trong sách Châm Ngôn 31:20: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó khăn, giơ tay mình lên tiếp người nghèo khổ.”

Они словно олицетворяли стих из Книги Притчей 31:20: «Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся».

24. Tôi bắt đầu chạy đuổi theo nó, nhưng gió vẫn tiếp tục thổi quả bóng quá tầm tay của tôi.

Я погнался за ним, но ветер относил мяч все дальше и дальше.

25. Tôi tiếp xúc với những đứa trẻ đã từng thấy cảnh mẹ mình bị cưỡng hiếp, bố bị chặt tay.

Я работаю с детьми, которые видели, как насилуют матерей, отрубают пальцы их отцам.

26. Đức Chúa Trời sẽ tiếp tục “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Бог будет продолжать „открывать руку Свою и насыщать все живущее по благоволению“ (Псалом 144:16).

27. Nếu A-bi-ga-in không hành động thì chẳng phải cô cũng tiếp tay cho tội lỗi của chồng sao?

Если бы Авигея бездействовала, она, возможно, разделила бы вину своего мужа.

28. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Если докладчик стоит, держа руки по швам, сцепив их за спиной или не отпуская пюпитр, если он то кладет руки в карманы, то вытаскивает обратно, теребит пуговицу, бесцельно почесывает щеку, нос или поправляет очки, если он постоянно что-то делает со своими часами, крутит в руках ручку, снимает и надевает кольцо или все время перебирает записи и если его жесты скованные и незаконченные, то нет сомнения, что этот докладчик не владеет собой.

29. Và chỉ mới Tháng Hai vừa qua, tôi đã giành được 2 huy chương vàng Thế Giới liên tiếp ( Vỗ tay )

А в прошлом феврале и я стала двукратной чемпионкой мира, ( Аплодисменты )

30. Trong khi tiếp tục đè tay, tôi thấy một quyển sách quen thuộc của Giáo Hội cạnh bên giường của Bill.

Продолжая прижимать артерию, я заметила знакомую церковную книгу рядом с кроватью Билла.

31. Sau đó, cả lớp tiếp nhận lời chia tay đầy khích lệ của hai giảng viên đã dạy họ mỗi ngày.

Затем для студентов прозвучало напутствие двух преподавателей, которые учили их день за днем.

32. Liên tiếp suốt ngày hôm đó, những người từ thử nghiệm beta ở CRAFT đều mất kiểm soát cánh tay của họ.

Снова и снова люди из бета-тестирования ЦИПУБа теряли контроль над рукой.

33. 8 Thiên sứ nói tiếp: “Người sẽ giang tay ra trên các nước, và đất Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi.

8 Ангел затем сказал: «И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.

34. Sa-lô-môn viết tiếp: “Hãy cột nó [các mạng-lịnh ta] nơi ngón tay con, ghi nó trên bia lòng con”.

«Навяжи их [заповеди мои] на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего»,— продолжает Соломон (Притчи 7:3).

35. Trước hết hãy xem tay của bạn: chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bệ giảng; liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, sờ mũi, sờ mắt kính, hay làm những cử chỉ nửa chừng; lấy tay mân mê đồng hồ, viết chì, cái nhẫn hay các giấy tờ của bài giảng.

Сначала обратим внимание на руки: руки, сцепленные за спиной, опущенные по стойке смирно или судорожно сжимающие подставку для записей докладчика; руки, которые постоянно то засовываются, то вынимаются из карманов, расстегивают и застегивают пиджак, машинально трогают щеку, нос или очки; в которых вертят часы, ручку, кольцо или записи; незаконченные жесты.

36. Thật không may, cô nhanh chóng phải chia tay người anh trai yêu quý của mình và tiếp tục với cuộc hành trình.

К сожалению, ей пришлось быстро распрощаться с любимым братом и продолжить путешествие.

37. Bất chấp các nguy hiểm đó, mọi đồ tiếp tế từ chi nhánh Đan Mạch đã an toàn đến tay các anh em.

Несмотря на такую опасность, все, предоставленное датским филиалом, благополучно дошло до братьев.

38. Đường chấm màu đỏ biểu thị sự tiếp nhận ở những người ngẫu nhiên, và đường tay trái, dịch về bên trái, biểu thị sự tiếp nhận ở những người thuộc trung tâm mạng lưới.

Красной пунктирной линией мы показываем закономерность восприятия случайных людей, а линией, расположенной слева, мы показываем, каким бы было восприятие у людей, расположенных в центре сети.

39. Có dấu vết của lớp da bong nơi ngón tay cậu ta tiếp xúc với chúng, nên cậu ta bị chàm bội nhiễm.

У него экзема, судя по следам отслоившейся кожи.

40. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Я хочу, чтобы ты высунула руку и начала махать ею поняла?

41. Vỗ tay, vỗ tay!

Аплодисменты, аплодисменты.

42. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Аплодисменты ) ( Аплодисменты )

43. Ông đã tiếp tay với các điệp viên KGB đột nhập kho quân sự tối mật ngay giữa lòng nước Mỹ, tổ quốc tôi.

Вы оказали поддержку агентам КГБ, ворвавшимся в сверхсекретное военное учреждение в самом сердце моей страны, Соединенных Штатов Америки.

44. Triều đại của Ptolemy tiếp tục cai trị Ê-díp-tô cho tới khi bị rơi vào tay La Mã vào năm 30 TCN.

Основанная им династия Птолемеев правила в Египте до тех пор, пока в 30 году до н. э. его не покорил Рим.

45. Nhưng nếu cô ấy đang quay tròn trên mặt băng và cố ấy thu tay lại bạn biết điều gì sẽ xuất hiện tiếp đó.

Но если она вращается на льду и при этом прижимает руки — вы уже догадались, что произойдёт.

46. Và nếu không cẩn thận, chúng ta có thể vô tình tiếp tay cho Sa-tan và sa vào bẫy của hắn. Như thế nào?

Как, сами того не осознавая, мы могли бы содействовать его замыслу и таким образом угодить в его ловушку?

47. Tay nào chả là tay nhỉ?

Рука есть рука, да?

48. Trong thế kỷ tiếp theo, có sự bất đồng giữa những người ủng hộ việc dùng sách chép tay và những người muốn dùng cuộn sách.

В следующем столетии наблюдалось противостояние между сторонниками кодекса и сторонниками свитка.

49. Tiếp theo phép báp têm vào Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô là một giáo lễ thứ hai “Phép đặt tay để tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh” (Những Tín Điều 1:4).

Вслед за крещением в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней проводится второе таинство: «возложение рук для дарования Святого Духа» (Символы веры 1:4).

50. Tay phải bị cắt trên cổ tay

Правая рука ампутирована выше запястья

51. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Рука об руку в борьбе c трудностями.

52. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Однорукий, вооруженное ограбление.

53. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

люди, которые стригут ногти сначала на левой руке, и люди, которые стригут ногти сначала на правой руке.

54. Cô là tay golf trẻ nhất vô địch U.S. Women's Open và là người thứ hai sau Annika Sorenstam giành Women's PGA Championship ba năm liên tiếp.

Она самая молодая победительница Женского открытого чемпионата США, вторая после Анники Серенстам, кому удавалось выиграть три чемпионата LPGA подряд.

55. Lời tiên tri nói tiếp rằng trong tương lai Đức Chúa Trời sẽ xui khiến các phần tử quân phiệt của con thú ra tay hành động.

Дальше говорится, что в свое время Бог положит на сердце военизированным частям зверя мысль начать действовать.

56. Tay sạch không lâu đâu! Với những bàn tay mà hắn sẽ phải bắt tay!

Они недолго будут чистыми, учитывая руки, которые ему придется жать.

57. Tay làm, hàm nhai – tay quai miệng trễ.

Руки работают — зубы жуют, руки отдыхают — зубы без дела.

58. Trượt tiếp, trượt tiếp.

Промазал, промазал, промазал.

59. Ai đó đã cắn tay của tay tôi.

Кто-то немного откусил мои чертовы пальцы.

60. Tiếp cận trực tiếp...

Визуальное ориентирование...

61. Tiếp tục tiếp cận.

Продолжайте сближение.

62. Cháu đã rửa tay trong 45 giây cả móng tay và đến tận khuỷu tay nữa.

Мыл 45 секунд, под ногтями, по локоть, все дела.

63. “Xà bông không mắc, vì vậy hãy rửa tay và giặt áo quần thường xuyên, đặc biệt là sau khi tiếp xúc với người ta hoặc thú vật.

«Мыло стоит недорого, поэтому чаще стирайте одежду и мойте руки, особенно после контакта с людьми или животными.

64. Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

Этой преданной, сосредоточенной женщине пришлось изо всех сил тянуться к Нему, чтобы получить доступ к Его силе.

65. Những giây phút đầu tiên của cuộc gặp khi hai lãnh tụ bắt tay nhau từ hai phía của đường ranh giới đã được truyền hình trực tiếp.

Первая встреча двух лидеров, во время которой они пожали друг другу руки, находясь на демаркационной линии, транслировалась в прямом эфире.

66. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Казалось, что рука была поражена ужасной болезнью — проказой.

67. Sau đó, cảnh sát, người đã cố gắng để vượt qua các vụ lành nghề, lao, theo sau là một của cabmen, nắm chặt cổ tay của bàn tay vô hình mà có cổ Marvel, đánh vào mặt và tiếp tục quay cuồng trở lại.

Затем полицейский, который пытался пройти бармен, бросился в, а затем один из извозчиков, схватил запястье невидимой рукой, что воротником Marvel, был удар в лицо и пошел шатаясь назад.

68. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

Иегова протягивает свою руку, чтобы взять нашу».

69. Sự yếu ớt của tay và bàn tay phải.

Слабость в его правом предплечье и кисти.

70. Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

Мы видим, что чудо продолжается, и рука Господа направляет нас, помогая заполнять пустоты.

71. [Chuyển tiếp] : Chuyển tiếp thư

[Переслать] – переслать письмо

72. Còn tôi thì đứng một cách nặc danh mặc một chiếc áo len, bỏ tay lên và xuống một cái thùng rác để ra dấu hoạt động kế tiếp.

Я стоял в спортивной куртке совершенно анонимно, кладя и снимая мою руку с мусорного бачка, подавая сигнал к следующему действию.

73. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Они получают объятия и рукопожатия от своего менеджера, от меня в частности.

74. Tôi bảo: "Hãy cử động tay thường và tay ảo."

Тут я говорю: «Подвигай своей нормальной рукой и фантомом».

75. Tôi thuận tay trái, và tôi vẽ bằng tay trái.

Я левша, следовательно и рисую левой.

76. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Вы хотите гонщика или продавца щёток?

77. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● При ходьбе размахивайте руками взад и вперед, держа при этом локти близко к телу.

78. Tay cướp.

Стрелок.

79. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Берите емкость с водой только чистыми руками. Не опускайте пальцы в питьевую воду.

80. Chúng tôi tường thuật trực tiếp từ bên ngoài tòa án Starling, nơi Helena Bertinelli và một số lượng chưa biết tay súng chiếm kiểm soát toàn bộ tòa nhà.

Мы ведём прямой репортаж снаружи здания суда Старлинг Сити, где Хелена Бертинелли с неизвестным числом подельников захватили контроль над всем зданием.