1. Ngón tay tiếp theo là ngón đeo nhẫn.

그 다음으로 약지( ring finger) 를 볼까요?

2. Đúng, và chúng ta không cần phải " tiếp tay " cho chúng.

그래, 그러니까 괜한 시비걸지 말라고

3. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

크레이그는 손을 이용해서 직접 머리를 조작하기도 하죠.

4. Vì tiếp tay cho một gián điệp Đức được biết tới như Marianne Beausejour.

마리안 부세주르를 사칭한 독일 스파이와 공조한 죄!

5. * Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

* 신권을 안수에 의해 받음, 교성 84:6~16.

6. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

내가 아버지에게 물려받고 아버지는 그 아버지로부터 그 아버지는 친구한테 마작을 이겨서 딴거지

7. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

그렇게 의사소통을 합니다-- 그들의 손가락을 움직여서 말이죠.

8. Tuy vậy, Giu-đa vẫn tiếp tục chịu khổ trong tay những nước láng giềng.

그렇게 했어도, 유다는 이웃 나라들의 손에 계속 수난을 당하였습니다.

9. Khi đó con sẽ hoàn tất sứ mạng, và bắt tay vào việc tiếp quản tiệm mì!

전수받을 때가 된거다 그리고는 하늘의 뜻을 따라 음식점을 물려받는거다!

10. * Họ sẽ tiếp nhận Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay, GLGƯ 35:6 (NTĐ 1:4).

* 안수함으로써 그들이 성신을 받게 되리라, 교성 35:6 (신개 1:4).

11. Chúng cũng có thể truyền qua đường tiếp xúc da, chẳng hạn khi ôm hoặc bắt tay.

또한 포옹이나 악수와 같은 피부 접촉을 통해 퍼질 수도 있습니다.

12. Bạn có thể mở các ứng dụng hỗ trợ tiếp cận hoặc chuyển đổi giữa các ứng dụng bằng cử chỉ Hỗ trợ tiếp cận (dùng 2 ngón tay vuốt lên) hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận [Hỗ trợ tiếp cận].

접근성 동작(두 손가락으로 위로 스와이프)이나 접근성 버튼 [접근성]을 사용하여 접근성 앱을 시작하거나 앱 간에 전환할 수 있습니다.

13. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

반면에 거짓 증인은 속임수로 가득 차 있으며 공정하지 못한 판단을 조장합니다.

14. 12 Trong thế kỷ này, Đức Chúa Trời đã trực tiếp nhúng tay vào những chuyện trên đất.

12 금세기에 들어서 하나님께서는 지상사에 직접 관여하고 계십니다.

15. A-sáp nói tiếp: “Tôi cứ ở cùng Chúa luôn luôn: Chúa đã nắm lấy tay hữu tôi.

아삽은 계속 이렇게 말합니다. “나는 항상 당신과 함께하고, 당신은 내 오른손을 붙잡아 주셨습니다.

16. Để cho biết lý do, Ngài giải thích tiếp: “Tay các ngươi đầy những máu” (Ê-sai 1:15).

그분은 그 이유를 지적하여 “이는 너희의 손에 피가 가득함”이라고 계속 말씀하셨다.

17. Họ đã làm theo câu thánh thư trong sách Châm Ngôn 31:20: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó khăn, giơ tay mình lên tiếp người nghèo khổ.”

그들은 잠언 31장 20절에 나오는 “곤고한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며”라는 성구를 행동으로 보여 주었습니다.

18. Tôi tiếp xúc với những đứa trẻ đã từng thấy cảnh mẹ mình bị cưỡng hiếp, bố bị chặt tay.

엄마가 강간당하는 것을 보거나 아버지의 손가락이 잘리는 것을 보았던 아이들과 일하고 있습니다.

19. 28 Tiếp theo, Môi-se lấy chúng từ tay họ và thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu.

28 그런 다음 모세는 그것들을 그들의 손에서 받아 제단의 번제물 위에 놓고 살라 연기를 올렸다.

20. Và bệnh AIDS (Sida) tiếp tục gây chết chóc và hầu như khoa học về ngành y học đành chịu bó tay.

또한 에이즈가 계속해서 사람들의 목숨을 앗아 가고 있으며, 근본적인 면에서 의학은 이 병을 막지 못하고 있습니다.

21. Nhưng nhờ sự thông sáng của Thượng Đế nên những vật này vẫn được tiếp tục an toàn trong tay tôi, cho đến ngày tôi hoàn tất những gì đòi hỏi ở nơi bàn tay tôi.

그러나 내가 이를 사용하여 내게 요구된 일을 끝낼 때까지 하나님의 지혜로 그것들은 내 손에 안전히 보관되었다.

22. Hãy tiếp tục giơ tay lên nếu các em cũng thấy một bà lão đi bộ, rồi nhảy điệu Moonwalk ngang qua sàn.

한 노부인이 걸어가면서 바닥을 미끄러지듯 뒤로 걷는 모습을 본 사람을 계속 손을 든 채 계십시오.

23. Tiếp đó, bệnh nhân cho một chất dinh dưỡng hoặc chất khác vào miệng, hoặc đặt chất đó trên bụng, hoặc trên bàn tay.

다음에 테스트받는 사람은 자기의 입 속이나 배 위나 손에 영양물이나 다른 물질을 놓는다.

24. Hỡi các người xinh đẹp kia, sao các người lại chối bỏ Chúa Giê Su, là Đấng đã đứng dang tay tiếp nhận các người!

오 너희 아름다운 자들아, 어떻게 너희가 너희를 영접하시려고 팔을 벌리고 서 계시던 그 예수를 저버릴 수가 있었더냐!

25. Loài thông minh nhất... có khả năng (nếu có ai đó tiếp tay mở cửa cho chúng vào) bước vào thế giới của chúng ta...

··· 가장 지능이 높은 부류는 ··· (만일 어떤 사람이 그들을 위해 문을 열어 줄 정도로 협조적이라면) 우리 세계에 들어올 능력이 있다.

26. Tay nào chả là tay nhỉ?

뭐, 손이 손이지, 그치?

27. Việc tiếp nhận thẩm quyền của chức tư tế bằng phép đặt tay lên đầu là một điểm khởi đầu quan trọng nhưng vẫn chưa đủ.

안수로 신권 권세를 받는 것은 중요한 시작이긴 하지만 그것으로는 충분하지 않습니다.

28. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

29. Tay trong tay vượt qua chông gai.

투쟁을 위해 팔에 팔을 끼고서 말입니다.

30. Trên tay cầm các quyển sách ấy, người lính chằm chằm nhìn chúng tôi, rồi đặt các quyển sách lên bàn và tiếp tục lục soát nơi khác.

그는 우리를 노려보더니 소책자들을 탁자 위에 올려놓고 계속해서 다른 곳을 수색하기 시작했습니다.

31. Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

그런 일념으로 이 충실한 여인은 그분의 권능을 얻기 위해 최대한 손을 뻗어야 했습니다.

32. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

손이 마치 나병이라고 하는 몹쓸 병에 걸린 것 같았습니다!

33. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

34. Khi bạn dùng hai hay nhiều ngón tay, thao tác chạm hoặc cử chỉ của bạn sẽ áp dụng trực tiếp cho ứng dụng chứ không phải cho TalkBack.

두 개 이상의 손가락을 사용하면 터치나 동작이 음성 안내 지원이 아닌 사용 중인 앱에 바로 입력됩니다.

35. Còn tôi thì đứng một cách nặc danh mặc một chiếc áo len, bỏ tay lên và xuống một cái thùng rác để ra dấu hoạt động kế tiếp.

저는 일반적인 운동복 차림으로 서서 다음 신호를 주려고 쓰레기통에 손을 올렸다 내렸다 했습니다.

36. Lòng bàn tay trái hướng lên, tay mặt hướng xuống.

손은 손바닥이 정면을 향하고 손끝은 아래로 향하고 있다.

37. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● 팔은 팔꿈치를 몸 가까이에 댄 채 앞뒤로 흔든다.

38. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

물이 담긴 용기를 만질 때는 손을 깨끗이 씻고, 식수에 손이나 손가락이 닿지 않게 하십시오.

39. (Vỗ tay) Với những ai đến từ vùng Vịnh, nó giống như đi bộ từ đây đến San Francisco, sau đó quay lại và tiếp tục đi bộ trở lại.

(박수) 만안 지역에 사는 분들에게 말씀드리면 여기서 샌프란시스코까지 걸어가서 다시 걸어서 돌아오는 것과 같습니다.

40. Với thông tin đó trong tay, bạn có thể xác định phân bổ tài nguyên tiếp thị có thể sinh lợi cho việc chuyển đổi của những người dùng đó.

이 정보가 있으면 평생 가치가 높은 사용자를 획득하기 위해 마케팅 리소스를 어떻게 배분해야 하는지를 판단할 수 있습니다.

41. Một chuyên gia âm ngữ trị liệu gợi ý là để giao tiếp tốt hơn, chúng tôi nên giơ hai tay lên cao khi hỏi những câu hỏi “có” hay “không”.

한 언어 치료사가 형과 의사소통을 더 잘하는 법을 제안해 주었습니다. 양손을 든 채로 형에게 ‘네’나 ‘아니요’로 대답할 수 있는 질문을 하라는 것이었죠.

42. Khi dự phần Tiệc Thánh, đôi khi tôi hình dung ra trong tâm trí của mình một bức tranh mô tả Đấng Cứu Rỗi Phục Sinh với hai cánh tay dang rộng, như thể Ngài sẵn sàng tiếp nhận chúng ta vào vòng tay yêu thương của Ngài.

저는 성찬을 취할 때면, 자주 마음속으로, 부활하신 구주께서 마치 사랑 가득한 품 안으로 우리를 맞아 주실 준비가 된 것처럼 두 팔을 벌리시는 모습의 그림을 상상합니다.

43. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

코리는 이렇게 회상했습니다. “그가 손을 내밀어 악수를 청했습니다.

44. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ 하늘이여 도와주세요, 제가 또 추월당했답니다. ♪ (박수)

45. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

그는 자신을 똑바로 밀어 팔과 손이 필요했습니다.

46. Bó tay rồi.

기집애 새끼들.

47. Tay trong móng.

아니, 손에 족발 잡고!

48. Nhờ tiếp tục nắm chắc cái “cày” trong tay cũng như tránh bị phân tâm, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui sâu xa trong công việc của Chủ.—Lu 9:62.

비유적으로 말해서 손에 쟁기를 잡고 한눈을 팔지 않음으로 여호와를 섬기는 일에서 많은 기쁨을 누리게 되었습니다.—누가 9:62.

49. Bằng tay ư?

다 어떻게 하겠어요? 손으로요?

50. Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

의사 소통에서 우리의 손이 담당하는 역할(쓰기, 정상적인 몸짓, 수화)도 있지만, 대개 입이 주된 역할을 합니다.

51. Hãy cho tôi bàn tay Chúa; ́tis cuối, chia tay, ban đêm tốt.

나에게 그대의 손을 잡아요, ́어두운 후반, 이별, 좋은 밤 여기에 기회가 당신에게 모든 좋은 우연.

52. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

수백만의 행성 연방 생명체가 손을 잡고 있어

53. Ta thấy rằng hai bàn tay của bạn có cùng tất cả các bộ phận: một ngón cái, các ngón tay, bàn tay,...

여러분의 두 손은, 같은 부분을 갖고있다는 것을 확인하세요.

54. Theo một số học giả Kinh Thánh, “thuận tay tả” ám chỉ người “dùng tay trái thuận như tay phải vậy” nghĩa là một người thuận cả hai tay.—Các Quan Xét 3:15.

일부 성서 학자들에 따르면, “왼손잡이”는 “오른손뿐만 아니라 왼손도 사용하는” 사람 즉 양손잡이를 의미합니다.—재판관 3:15, 두에 역.

55. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

예를 들어, 코 외에도 빨대, 팔, 손 등 다양한 용도를 가지고 있습니다.

56. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 자신의 영광스러운 팔로 모세의 오른손과 함께하신 분,+

57. Đánh xuống phím với phía sau của ngón tay ngay dưới đầu ngón tay.

손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

58. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

증조할머니의 팔짱을 끼기도 했습니다.

59. ( Tiếng cười ) ( Vỗ tay )

( 웃음 ) ( 박수 ) 그런데 이 거대한 컨텐츠 시장의 성장율이

60. Khởi đầu tay trắng.

바닥에서 시작했어

61. Cháu buông tay mẹ.

내가 떠나 보낸거야

62. “Chớ nghỉ tay ngươi”

‘손을 쉬지 말라’

63. Hãy giơ tay lên.

손 한 번 들어볼게요.

64. Đưa tay lên đầu!

손 머리 위로 올려!

65. Đưa tay anh đây.

손을 뻗어주세요.

66. ( Âm nhạc ) ( Vổ tay )

( 음악 ) ( 음악 ) ( 박수 )

67. Sau khi chào đời và được đặt vào vòng tay của mẹ nó, Kate giơ tay ra và nắm lấy ngón tay của mẹ nó.

이 세상으로 와서 어머니 품에 안기자 케이트는 손을 뻗어 어머니의 손가락을 잡았습니다.

68. đơn thuần buông tay

가라앉는 것 뿐이야.

69. Cám ơn. (vỗ tay)

감사합니다. 이 자리에 선 것은 행운이었습니다. 감사합니다. (박수)

70. Xỏ tay qua đây.

이쪽으로 팔 넣어

71. (Vỗ tay) Đây rồi.

(박수) 저렇게요.

72. túm lấy tay này.

이 팔을 이렇게 잡고서, 팔을 좀 더 바닥쪽으로 내려보겠어요?

73. Dấu vân tay mà Mims tìm thấy... không phải của tay cướp vặt James Jackson.

우리 친구 밈스가 발견한 지문은 피래미 갱 제임스 잭슨 것이 아닙니다,

74. (Vỗ tay) Amanda này, cho chúng tôi biết vì sao cô mất cánh tay nhé?

아만다씨, 어떻게 팔을 잃게 되었는지 말해줄 수 있나요?

75. Áo này dài 1,57 mét, rộng 1,09 mét và tay áo dài đến khuỷu tay.

이 옷은 길이가 1.57미터에 폭이 1.09미터이고, 반소매가 달려 있습니다.

76. Cô nói khi bàn tay lướt trên bàn, các ngón tay giống như nảy lên.

그녀는 의수로 테이블위를 쭉 문질르면 손가락이 흔들리는 것처럼 느껴진다고 말했어요.

77. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

고대 그리스에서 주자들은 횃불경주 [lampadedromia]라는 이어달리기 경주에서 경쟁을 벌였습니다.1 그 경주에서 주자들은 각기 손에 횃불을 들고 그 팀의 마지막 주자가 결승선을 지날 때까지 그것을 다음 주자에게 인계했습니다.

78. Thử nghĩ xem, thay vì vậy, ta sử dụng công nghệ để đưa tiền mặt trực tiếp từ trung tâm viện trợ hoặc từ bất kỳ ai trong chúng ta đến tận tay người nghèo.

만약 이 대신에, 기술을 이용해서 구호 에이전시나 우리에게로부터 현금을 직접 가난한 사람에게 준다면 어떨까요?

79. Đáng lý các tờ báo này phải đến tay tôi, nay lại đến tay các ông”.

이 잡지들은 당신이 아니라 나에게 보내졌어야 하는데요.”

80. Và Thượng Đế “đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.”

그러자 하나님께서는 “그의 손을 내어미사 ... 돌을 하나씩 만지[셨다].”