1. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Ma controlla direttamente anche la testa con la mano.

2. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Ora, se decide di proseguire cosi', avro'le mani legate.

3. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Il governo pakistano e'debole, corrotto e pieno di traditori.

4. Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

Nel susseguirsi delle stagioni si può scorgere la mano del Creatore.

5. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

E ́ così che comunicano -- fanno passare le dita. Dissi:

6. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Delle mani pulite, un cuore puro e una mente ben disposta avevano toccato il cielo.

7. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Il falso testimone, invece, è pieno d’inganno e promuove la perversione della giustizia.

8. Họ đã làm theo câu thánh thư trong sách Châm Ngôn 31:20: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó khăn, giơ tay mình lên tiếp người nghèo khổ.”

Esse ben rappresentavano Proverbi 31:20: “Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso”.

9. Tôi bắt đầu chạy đuổi theo nó, nhưng gió vẫn tiếp tục thổi quả bóng quá tầm tay của tôi.

Iniziai a inseguirla, ma il vento continuava a spingerla oltre la mia portata.

10. Đức Chúa Trời sẽ tiếp tục “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

(1 Timoteo 1:11) Dio continuerà ad ‘aprire la sua mano e a saziare il desiderio di ogni vivente’.

11. Bất chấp các nguy hiểm đó, mọi đồ tiếp tế từ chi nhánh Đan Mạch đã an toàn đến tay các anh em.

Nonostante il pericolo, tutto il materiale inviato dalla filiale danese è giunto a destinazione senza problemi.

12. Có dấu vết của lớp da bong nơi ngón tay cậu ta tiếp xúc với chúng, nên cậu ta bị chàm bội nhiễm.

Ci sono tracce di pelle screpolata dove le ha toccate, quindi soffriva di eczema.

13. Vỗ tay, vỗ tay!

Un applauso, un applauso.

14. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applausi ) ( Applausi )

15. Mỗi bàn tay có bốn ngón tay, không có ngón tay cái.

Ogni mano aveva quattro dita, senza pollice (primo indice).

16. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

17. Tay nào chả là tay nhỉ?

Una mano e'una mano, no?

18. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

19. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

20. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Con quelle mani lui dā le mance.

21. Điều này có thể giúp những người mất khả năng vận động của tay như những người có tủy sống bị thương hoặc thương binh, bằng cách cho họ sử dụng một cánh tay giả được kiểm soát trực tiếp bởi não của họ.

Questo può aiutare persone che hanno perso la capacità di muovere le mani, come persone con lesioni al midollo spinale o soldati feriti, permettendo loro di controllare una protesi del braccio direttamente col cervello.

22. Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

Questa donna fedele e determinata dovette tendere la mano più che poté per avere accesso al Suo potere.

23. Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

Possiamo vedere che il miracolo continua e che la mano del Signore ci guida mentre riempiamo gli spazi che rimangono.

24. Dù đã tích lũy nhiều kinh nghiệm quý giá trong quá khứ nhưng ông phải tiếp tục thực hành để giữ vững tay nghề và hiệu suất làm việc.

In passato potrebbe aver acquisito un bel po’ di manualità e di esperienza nel suo settore, ma per non perderle deve continuare a fare pratica.

25. Cánh tay và bàn tay trong quá trình phát triển

Lo sviluppo delle braccia e le mani

26. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

E'il procuratore che tende la mano.

27. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Volete un pilota o un rappresentante di spazzole?

28. Cụt tay.

A meta dell'omero.

29. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.

30. Tay ướt.

Mani bagnate.

31. Để đi tiếp chặng đường tiếp theo.

Dirette al prossimo viaggio.

32. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

Allungò la mano per stringere la mia”, ricordò Corrie.

33. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Un'unghia mancante, sul pollice della mano destra.

34. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ Che Dio mi aiuti, mi hanno fregato di nuovo ♪ (Applausi)

35. Tay người chết

Una mano mozzata.

36. Uh bắp tay.

Uhm, bicipite.

37. Nếu tôi có thể tiếp cận cô ấy, ngăn vụ ám sát, giữ cô ấy khỏi tay bọn họ và chúng ta có thể ngăn chặn việc chế tạo ra lũ Sentinel.

Se posso raggiungerla, fermare l'omicidio, tenerla lontana dalle loro mani, allora possiamo fermare le Sentinelle prima che nascano.

38. Bó tay thôi.

Non possiamo aiutarle.

39. Găng tay, búa.

Guanti, martello.

40. Dỡ tay ra.

Levi questa mano.

41. chụm tay nào.

Ok, qui le mani.

42. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

Sono come creta nelle tue mani.

43. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

Voglio vedere solo mani nude e avambracci.

44. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

45. Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

La maggior parte delle mani sono sinistre, il che suggerisce che i "pittori" tenessero gli strumenti che spruzzavano l'inchiostro con la destra.

46. Nó là một trong những axit mạnh ít độc hại nhất khi tiếp xúc bằng tay; ngoài tính axit, nó còn bao gồm các ion clo không phản ứng và không độc hại.

È uno degli acidi meno pericolosi: a parte la sua acidità, produce degli ioni cloruro quasi inerti e non tossici.

47. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Questo strumento polivalente può fungere da naso, cannuccia, braccio o mano.

48. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Ho avuto un braccio ingessato, un braccio legato da faciature.

49. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

rimase [...] sottomesso O “continuò a essere ubbidiente”.

50. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Anche se sono quel tipo di persona che si taglia le unghie della mano destra per prime.

51. Giữ tay cao lên.

Tenete alte le mani.

52. Vãi cái tay kìa!

È una mano!

53. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

54. Bị đứt tay hả?

Ti sei rotto una mano?

55. Bó tay anh ấy.

È senza speranza!

56. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Il passaggio della fiaccola

57. Buông tay hắn ra.

Lasciagli la mano.

58. Đưa tay lên cao.

Più in alto!

59. Coi chừng cái tay.

Le mani, attenta.

60. Anh bó tay rồi.

Abbiamo le mani legate.

61. Anh bó tay, V.

Non lo so, Vi.

62. Binh nhất, còng tay!

Soldato, dammi quelle fasce.

63. Trên bắp tay tôi.

Al braccio.

64. Giúp 1 tay coi.

Dammi una mano.

65. Vững tay chèo lên!

Sollevate i remi!

66. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

67. Bắt tay nhầm người.

Cerca un'altra scusa.

68. Tôi bó tay rồi.

Ho le mani legate...

69. Bỏ tay ra coi.

Mi levi le mani di dosso.

70. Bắt tay tôi nào.

Dammi la mano.

71. Họ bó tay rồi.

Hanno le mani legate.

72. Để tay vào đi.

Toccalo.

73. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

Ad alcuni tagliai le mani e le dita, e ad altri tagliai il naso”.

74. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Grazie al talco, la mia stretta di mano sarà decisa e non sudaticcia.

75. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

76. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

77. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

C'è qualcosa di nobile nell'esperienza pratica di avere le unghie sporche mentre si lavora.

78. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

Anticamente in battaglia con la destra di solito si impugnava la spada, mentre con la sinistra si teneva lo scudo.

79. Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

Sei destro, ma sulla tua mano sinistra ci sono due segni di pennarello.

80. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

Ha una criniera lunghissima e dita due volte più lunghe delle nostre.