1. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Изобразите звуки, которые издает:

2. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Имеет привычку часто свистеть.

3. Chớp sáng giống như tiếng kêu cứu.

Вспышка - это как крик о помощи.

4. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

Северян созывают на случку.

5. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

В частности, «словарный запас» зябликов насчитывает девять звуков.

6. Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.

Я знаю, как воет волк, твою мать!

7. Cũng nghe tiếng kêu-cầu của họ, và giải-cứu cho”.

«Вопль их слышит, и спасает их».

8. Vậy đây là tiếng kêu éc éc của lũ lợn con đấy à

Значит, вот как выглядит хрюканье маленьких поросяток.

9. Bảo các em đứng lên và bắt chước tiếng kêu giống như con thú trong hình của chúng và lắng nghe một đứa khác cũng đang bắt chước theo tiếng kêu tương tự.

Попросите детей встать и воспроизвести звук, который издает животное, изображенное на их картинке, и постараться услышать, кто еще воспроизводит подобный звук.

10. Ngay sau đó là tiếng kêu khóc và gào thét vang lên khắp nơi.

Через минуту слышится зверский крик и грохот внизу.

11. Chúng có tiếng kêu có âm vực rất cao và giống như tiếng rít.

Очень громкий крик звучит как грубый, высокий смех.

12. Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

Из-под обломков донесся едва слышный жалобный стон.

13. Con chó cũng đã nghe tiếng kêu của nó và đã giết chết nó.”

Собака тоже слышала его жалобный крик и загрызла его”.

14. Đột nhiên, gà mẹ cất tiếng kêu thất thanh báo động và xòe cánh ra.

Вдруг наседка начинает пронзительно и тревожно кудахтать и расправляет крылья.

15. Tôi sẽ bật tiếng kêu bởi chính cá voi đầu bò giao tiếp với nhau.

Я сейчас включу звук контактного призыва, с помощью которого держат связь гренландские киты.

16. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

Но Иегова внял «воплю жалобы» (НМ) на эти города.

17. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Но в полночь раздался крик: ‘вот, жених идет, выходите навстречу ему’.

18. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

19. Sao tụi mình không cho cái này vào miệng lão ấy?(Tiếng kêu vo vo

Может заткнуть ему рот вот этим

20. Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

Когда врагу удастся пробить городскую стену, «крик взойдет на горы».

21. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Многие сражения на море были выиграны или проиграны в зависимости от реакции на этот зов.

22. Faust luôn luôn nhớ đến tiếng kêu của con cừu con đầy sợ hãi của ông.

Фауст навсегда запомнил блеяние своего испуганного ягненка.

23. Báo chí lên tiếng kêu gọi các hoàng tử chưa kết hôn nhanh chóng lập gia đình.

Газеты призывали неженатых сыновей короля поскорее вступить в брак.

24. Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

Журавлиные крики, очевидно, помогают стае держаться вместе во время долгих сезонных миграций.

25. Khi quân Ba-by-lôn tấn công Giê-ru-sa-lem, sẽ có tiếng kêu lớn từ Cửa Cá.

Во время нападения вавилонян на Иерусалим крик будет слышен от «ворот рыбных».

26. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

Биологи с восточного побережья Австралии записывали песни горбатых китов.

27. Ôi, ông Fredricksen... nếu chúng ta chẳng may bị tách rời nhau... hãy dùng những tiếng kêu hoang dã.

Мистер Фредриксен, на случай, если мы разойдёмся, вот клич следопытов. Постойте.

28. Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

При каждом следующем толчке они слышали, как наверху раскалываются и смещаются бетонные блоки.

29. Ngài làm thỏa nguyện mọi người kính-sợ Ngài; cũng nghe tiếng kêu-cầu của họ, và giải-cứu cho.

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

30. 12 “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ”.

12 «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их» (Псалом 33:16).

31. Ở tần số 52 hertz, tiếng kêu của chú cá voi còn cao hơn cả âm trầm nhất của kèn tuba.

Частота в 52 герца чуть выше, чем самая низкая нота на тубе.

32. Đó là tiếng kêu cứu, nỗ lực trốn chạy cuối cùng, và là dạng tự vệ phổ biến dưới đáy biển.

Это своеобразный крик о помощи, последняя соломинка, а также довольно распространённый способ защиты на глубине.

33. Tiếng kêu như tiếng kèn vang dội báo hiệu chúng sắp đến, mặc dù chúng hãy còn xa hàng nhiều cây số.

Протяжное, напоминающее рев курлыканье возвещает об их приближении и слышно даже за несколько километров.

34. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

Христианский писатель Иаков также писал: «Вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа [Иеговы воинств, НМ]» (Иакова 5:4).

35. " Đó là một giọng nói của động vật ", người quản lý, đáng kể lặng lẽ so những tiếng kêu than của người mẹ.

" Это был голос животного ", сказал менеджер, удивительно спокойно по сравнению на крики матери.

36. Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

Даже через двойные двери нашей квартиры на весь подъезд было слышно его бодрое чириканье!

37. Khi bị giật mình, Thunder Drum tạo ra một tiếng kêu buốt óc có thể giết chết 1 người ở cự li gần.

Напуганный Громобой производит оглушительный звук, который на близком расстоянии способен убить человека.

38. Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay bởi những tiếng kêu ca không dứt.

Разбушуется буря — палатку снесёт с натянутого крепления.

39. Người viết Thi-thiên ghi: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

Псалмопевец писал: «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.

40. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

На отчаянные крики с окружающих деревьев слетелись 8 или 10 зябликов и присоединились к этому крику тревоги.

41. Trước niềm vui của Anh Womack, chúng sờ vào đầu của Anh Kimball và có tiếng kêu lên: “Tôi có thể với tới anh rồi!

К радости брата Уомака, он дотронулся до брата Кимбалла и воскликнул: “Я могу дотянуться до вас!

42. Có nghĩa là tiếng kêu của cá voi lưng gù là 1 dạng văn hóa động vật, giống như âm nhạc cho con người vậy.

Это означает, что песня горбатого кита является формой культуры животных, как музыка для человека.

43. Ông viết: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài... cũng nghe tiếng kêu cầu của họ” (Thi-thiên 145:18-20).

Давид писал: «Близок Господь ко всем призывающим Его... вопль их слышит» (Псалом 144:18—20).

44. Chúng tôi cũng nghe thấy tiếng kêu báo động giống như trước và nhìn thấy cảnh quy tụ của đám chim sẻ trong khu phố.

Мы услышали тот же крик тревоги, собравший стайку местных зябликов.

45. Ngài làm thỏa nguyện mọi người kính-sợ Ngài; cũng nghe tiếng kêu-cầu của họ, và giải-cứu cho” (Thi-thiên 145:16-19).

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит, и спасает их» (Псалом 144:16—19).

46. 2 Hãy dựng acờ trên núi cao, hãy cất tiếng kêu chúng, hãy bvẫy tay để chúng có thể vào những cổng của người sang trọng.

2 Поднимите вы азнамя на высокой горе, возвысьте голос к ним, бмахните рукой, чтобы шли они во врата властелинов.

47. Họ lầm lẫn nghĩ rằng tiếng kêu trong đồng vắng ban bằng đường cho Đức Giê-hô-va nơi Ê-sai 40:3 là chỉ về họ.

Они ошибочно применяли к себе исполнение текста Исаия 40:3, считая себя гласом вопиющего в пустыне, который приготавливает путь Иегове.

48. Monson đã tuyên bố rằng “tiếng kêu thúc giục của Ky Tô giáo” là Chúa Giê Su ở Na Xa Rét đã sống lại từ cõi chết.

Монсон, – возвещает о том, что Иисус из Назарета восстал из мертвых.

49. Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.

Оглашая лес зычными криками, не забывают напомнить о себе и крупные пернатые красавцы, такие, как бананоед и птица-носорог.

50. Nhưng điều lạ là tần số tiếng kêu của chúng, dao động từ khoảng 25 đến 150 hertz, là khoảng âm giúp kích thích tái sinh mô.

Но любопытно, что частота мурлыканья — от 25 до 150 Герц — находится в диапазоне частот, способствующих восстановлению тканей.

51. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

ПРОНЗИТЕЛЬНЫЕ крики о помощи нарушили безмятежность раннего зимнего утра в мирном районе города Токио.

52. Tiếng kêu như tiếng ngỗng và luôn luôn ríu rít đầy phấn khích, chúng tạo nên một làn âm thanh liên tục và lớn đến điếc cả tai.

Возбужденные крики и гогот фламинго сливаются в громкий несмолкающий гомон.

53. Vì vậy, việc kêu rừ... ừ... ừ... giúp Grizmo tiện thể chợp mắt, cũng có thể tiếng kêu giúp nó thậm chí là bạn, chữa lành cơ và chân,

Так что, помимо того, что мурлыкающий Барсик — отличный компаньон для сна, возможно, мурлыканье лечит его мышцы и кости, а может быть — и ваши тоже.

54. Và ngăn ngừa tiếng kêu khe khẻ các bước chân tiết lộ sự có mặt của nó, nên mèo rừng dùng các cục đá mòn và các bậc đá.

А чтобы о её присутствии не догадались по скрипу снега, она передвигается... по валунам.

55. Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.

Вскоре после этого другой звук, рокот и гул пропеллеров, постепенно нарастает, пока не начинает сотрясать воздух.

56. Trong lúc bị người ta lùng bắt, Đa-vít viết: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

Гонимый Давид писал: «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.

57. (Thi-thiên 102:19; 103:6) Ngoài ra, Ngài lắng nghe tiếng kêu rên của những người bị áp bức và làm tươi tỉnh lòng của người đau đớn.

(Псалом 101:20; 102:6). Он слышит стоны угнетаемых и оживляет сердца сокрушенных.

58. Đức Giê-hô-va báo thù huyết theo nghĩa Ngài trừng phạt những kẻ gây tội đổ máu, nhưng Ngài chẳng hề quên ‘tiếng kêu của kẻ khốn-cùng’.

Иегова «взыскивает за кровь», наказывая виновных в кровопролитии, но в то же время он помнит «вопль угнетенных».

59. Một học giả Kinh Thánh nhận xét: “Ở đây, cụm từ này có nghĩa là Chúa Giê-su xúc động đến mức từ trong lòng thốt lên tiếng kêu rên”.

Один библейский ученый отметил: «Здесь однозначно подразумевается, что чувства, которые охватили Иисуса, были настолько сильными, что у него вырвался непроизвольный скорбный стон».

60. Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

В некогда оживленном городе слышался бы только жуткий голос в окнах — возможно, жалобное пение птицы или завывание ветра.

61. và bạn có thể tưởng tượng ngủ trên Fernandina trong đêm đầu tiên của bạn ở đó và bạn nghe thấy âm thanh này, tiếng kêu rên rỉ, buồn bã.

Представьте себя спящим в первую ночь на острове Фернандина, и тут вдруг раздаётся этот одинокий жалобный крик.

62. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

В Притчах 21:13 говорится: «Кто затыкает ухо от жалобного вопля бедного, тот и сам будет звать, но не получит ответа».

63. Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

Так называется заболевание, при котором люди считают, что превращаются в животное, и подражают голосу, крикам, внешнему виду и повадкам этого животного.

64. Ông trích dẫn bài hát mà họ cùng nhau hát như tiếng kêu than phẫn nộ, và ông sử dụng chúng làm công cụ kết nối và cộng hưởng với khán giả.

Он выбрал отрывки из песен, которые они пели вместе, протестуя против нарушения закона, и он использовал всё это как средство для связи и контакта с аудиторией.

65. Chà, Đầu của Bailey phát ra tiếng kêu và khi nó dội trở lại nó sẽ giúp anh ấy có thể biết được có những thứ gì ở đằng xa phía trước.

Голова Бэйли должна посылать сигнал, а эхо помогает ему видеть то, что далеко.

66. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Эти духовные пастыри не затыкают «ухо свое от вопля бедного», но стараются выслушать его жалобы (Притчи 21:13; Деяния 6:2—6).

67. Tôi kêu các bạn tôi nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.

Я стала звать своих друзей, но в ответ услышала только жужжание стрекоз и кваканье лягушек.

68. " Và khi tôi nâng cao tay tôi - vì vậy, bạn sẽ ném vào phòng những gì tôi cung cấp cho bạn ném, và sẽ ở cùng một thời gian, nâng cao tiếng kêu của lửa.

" И когда я поднимаю руку - так - вы будете бросать в комнате, что я даю вам броска, и, в то же время, поднять крик огня.

69. Đó là một tiếng kêu, nhưng không giống như là cô đã nghe đêm qua, nó chỉ là một ngắn, một tiếng rên rỉ trẻ con làm phiền nghẹt bằng cách đi qua các bức tường.

Это был еще один крик, но не совсем, как тот, который она слышала прошлой ночью, и только короткой, капризный скулить детски приглушенный, проходящих через стены.

70. Trong khoảng thời gian từ năm đến mười phút, độ hơn chục người đã nghe thấy tiếng kêu thất thanh của một bà đi phát báo bị hung thủ đuổi theo và đâm nhiều nhát dao.

В течение пяти–десяти минут около десяти человек слышало отчаянные крики разносчицы газет, за которой кто-то гонялся и все снова и снова наносил удары ножом.

71. Chúng kêu tiếng này để cảnh báo mối nguy hiểm từ không trung (chẳng hạn như một con chim đang săn mồi), nhưng lại dùng tiếng kêu khác để báo động hiểm họa từ mặt đất.

Если зяблик хочет предупредить об опасности с воздуха,— например, о приближении хищной птицы,— то он подает один сигнал, а если опасность угрожает с земли, то он подает другой.

72. Chúng ta không thể tưởng tượng rằng, sau khi ra khỏi nước, ngài làm dấu hiệu chiến thắng, phát tiếng kêu to, hoặc vung tay ra dấu, như một số người gần đây đã làm vậy.

Невозможно представить, чтобы он, выйдя из воды, начал победоносно жестикулировать, выкрикивать и размахивать руками, как это недавно делали некоторые.

73. Tôi kêu cầu các bạn tôi đến cứu nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.

Я стала звать своих друзей, но в ответ услышала только жужжание стрекоз и кваканье лягушек.

74. 17 Tiếng kêu “A-lê-lu-gia” lần thứ tư đưa ra một đề tài khác: “A-lê-lu-gia, vì Chúa là Đức Chúa Trời chúng ta, là Đấng Toàn-năng, đã cầm quyền cai-trị”.

17 Четвертое «Аллилуия» вводит другую тему: «Аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель».

75. Đây là một trách nhiệm rất quan trọng vì sự an toàn của thành tùy thuộc vào tiếng kêu báo động của họ để cảnh báo dân chúng về bất cứ mối nguy hiểm nào sắp xảy đến.

Это было очень ответственным занятием, поскольку от привратника зависела безопасность города. Своим криком он мог предупредить жителей о грядущей опасности.

76. Cuộc trò chuyện thì thầm chấm dứt đột ngột, một sự im lặng giây phút, sau đó các cuộc trò chuyện đã được nối lại, thì thầm rít lên, sau đó một tiếng kêu mạnh của " Không! không, không! "

Пробормотал разговор перестал внезапно, на мгновение тишины, то разговор была возобновлена, в шипящий шепот, затем резкий крик: " Нет! нет, вы не делаете! "

77. Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

Возможно, город окажет слабое сопротивление, но его жители и «пискнуть» не успеют, как уже будут покорены, а их богатство будет забрано, как яйца из покинутого гнезда.

78. Nhưng tôi có thể nhìn thấy tã bẩn , và tôi c�� thể thấy được rằng một vài đứa trong số chúng đang đau khổ, nhưng tiếng ồn duy nhất cất lên lại là một tiếng kêu rên khe khẽ và liên tục.

Хотя у многих были запачканы пелёнки, многие были беспокойны. Однако лишь тихий, продолжительный стон нарушал тишину.

79. Một chứng thư khác, một tiếng kêu từ nơi cát bụi, ra đời như là một bằng chứng thứ hai về sự xác thực và thiên tính của Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Chuộc vĩ đại của thế gian.

Появился еще один завет, как голос, вопиющий из праха, выступающий вторым свидетелем существования и Божественности Сына Божьего, великого Искупителя мира.

80. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Кто не остановится, очарованный песнями пересмешника, соловья, дивного австралийского лирохвоста или же услышав легко узнаваемый зов кукушки, или музыкальное «бульканье» австралийского ворона-свистуна?