1. Tiếng kêu của nó rất to.

Seine Stimme ist sehr laut.

2. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Tierstimmen nachmachen:

3. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Sehr häufig sind von ihnen knörende Rufe zu hören.

4. ( Tiếng kêu của linh cẩu và sư tử )

( Tiergeräusche )

5. Chúa của họ không nghe tiếng kêu của họ.

Ihr Gott hört ihre Rufe nicht.

6. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

Das ist der Paarungsruf der Nordmänner.

7. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

Buchfinken beispielsweise verfügen über ein Vokabular von neun unterschiedlichen Rufen.

8. Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.

ich weiß, wie ein Scheißwolf klingt.

9. Cũng nghe tiếng kêu-cầu của họ, và giải-cứu cho”.

„Ihren Hilferuf wird er hören, und er wird sie retten.“

10. Đây là tiếng kêu thúc giục tất cả các Ky Tô hữu.

Das ist der klare Ruf des Christentums.

11. Vậy đây là tiếng kêu éc éc của lũ lợn con đấy à

Mehr bringen die kleinen quiekenden Ferkel also nicht zustande!

12. Đó là tiếng kêu cứu; nghĩa là nó thu hút sự chú ý.

Es ist ein Hilferuf um Aufmerksamkeit zu erzeugen.

13. Ngay sau đó là tiếng kêu khóc và gào thét vang lên khắp nơi.

Überall ist Lärm und Geschrei.

14. Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

Aus dem Schutt war ein schwaches, wimmerndes Rufen zu hören.

15. Đột nhiên, gà mẹ cất tiếng kêu thất thanh báo động và xòe cánh ra.

Plötzlich lässt die Glucke einen trillernd-schrillen Warnruf ertönen und breitet die Flügel aus.

16. Tôi sẽ bật tiếng kêu bởi chính cá voi đầu bò giao tiếp với nhau.

Ich spiele den Klang eines Glattwalrufes ab, den die Tiere verwenden, um in Kontakt zu bleiben.

17. Tiếng kêu của chúng là tiếng thét xuyên có thể kéo dài đến hai giây.

Ihre weithin hörbaren Rufe können über Stunden erschallen.

18. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

Doch Jehova beachtete den „Klageschrei“ über jene Städte.

19. Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

Wenn der Feind beginnt, eine Bresche in die Stadtmauern zu schlagen, wird es einen „Schrei zum Berg hin“ geben.

20. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Bei so mancher Seeschlacht hingen Sieg oder Niederlage davon ab, wie diesem Aufruf gefolgt wurde.

21. Cách đối xử tàn bạo như thế hiển nhiên đưa lại hậu quả là “có tiếng kêu-la” của những người bị ngược đãi—tiếng kêu la thấu tới tai của Người Trồng vườn nho.—So sánh Gióp 34:28.

Eine derart brutale Behandlung löste zweifellos ein „Geschrei“ der Misshandelten aus — ein Geschrei, das an die Ohren des Weingartenpflanzers drang. (Vergleiche Hiob 34:28.)

22. Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

Ich drücke meine Pickel auf euch aus und nenne eure Tor-auf-Forderung bescheuert!

23. Rồi, bằng một tiếng kêu lớn, Chúa Giê Su bảo La Xa Rơ ra khỏi hầm mộ.

Dann rief er Lazarus mit lauter Stimme zu, er solle aus der Höhle kommen.

24. Nếu ức-hiếp họ, và họ kêu-van ta, chắc ta sẽ nghe tiếng kêu của họ”.

Solltest du ihn irgendwie niederdrücken, dann werde ich, wenn er gar zu mir schreit, sein Schreien ganz gewiss hören“ (2.

25. Tôi không biết Thượng Đế đó là ai nhưng tôi cứ bắt đầu cất tiếng kêu cầu Ngài.

Ich wußte nicht, wer dieser Gott war, und dennoch fing ich an, ihn anzurufen.

26. Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

Dieser Ruf ist offensichtlich eine Hilfe, die Schar auf ihren langen Wanderungen zusammenzuhalten.

27. Hãy cất tiếng kêu chúng nó, lấy tay mà ngoắt, cho người ta vào các cửa người sang-trọng!”

Erhebt die Stimme zu ihnen hin, winkt mit der Hand, damit sie in die Eingänge der Edlen kommen“ (Jesaja 13:2).

28. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

Biologen an der Ostküste Australiens nahmen Gesänge der dortigen Buckelwale auf.

29. Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

Bei jedem weiteren Erdstoß hörten sie, wie der Beton über ihnen ächzte und immer mehr nachgab.

30. Bên ngoài các bệnh viện, nạn nhân nằm la liệt, khắp nơi đầy máu me và tiếng kêu la.

Um die Krankenhäuser lagen blutende und verzweifelt rufende Menschen am Boden.

31. Khát khao được giải thoát, họ lớn tiếng kêu rên lên chẳng khác nào gấu đói hoặc bị thương.

In ihrem Sehnen nach Erleichterung brummen sie so laut wie hungrige oder verwundete Bären.

32. Thay vì lên tiếng kêu gọi người ta ngừng ăn ở luông tuồng, giáo hội lại chấp thuận việc đó.

Statt sich klar und deutlich gegen die Zügellosigkeiten auszusprechen, billigte die Kirche sie.

33. Sau này ông viết về sự thử thách gian khổ: “Tôi cất tiếng kêu-cầu cùng Đức Giê-hô-va...

„Mit meiner Stimme rief ich dann zu Jehova um Hilfe“, schrieb David später mit Bezug auf diese Zeit schwerer Prüfung.

34. Những hình thức liên lạc khác có thể vận dụng đến tiếng kêu như sủa, rống, gầm gừ hoặc hót.

Außerdem kommunizieren sie hörbar, wie zum Beispiel durch Bellen, Brüllen, Knurren — nicht zu vergessen das Singen der Vögel.

35. Nếu tiếng kêu khóc của ả làm người khó chịu, Nữ Vương... tôi sẽ mang cho người lưỡi của ả.

Wenn ihr Jammern die Khaleesi erzürnt, bringe ich Euch ihre Zunge.

36. Ở tần số 52 hertz, tiếng kêu của chú cá voi còn cao hơn cả âm trầm nhất của kèn tuba.

Mit 52 Hertz ist sie nur geringfügig höher als der tiefste Ton einer Tuba.

37. ❖ Tìm sự giúp đỡ: Lời Đức Chúa Trời nhiều lần cho thấy “tiếng kêu-van” có thể mang lại kết quả.

❖ Hilfe suchen: Aus Gottes Wort geht an verschiedenen Stellen hervor, dass ein „Hilferuf“ Erleichterung bringen kann (2.

38. 7 Nhưng rồi, giống như “tiếng kêu-la trong đồng vắng”, lời thông báo vang lên: “Nước Trời gần đến rồi!”

7 Dann jedoch kam wie ‘eine Stimme, die in der Wildnis ruft’, die Ankündigung: ‘Das Königreich hat sich genaht!’

39. Tiếng kêu như tiếng kèn vang dội báo hiệu chúng sắp đến, mặc dù chúng hãy còn xa hàng nhiều cây số.

Ein anhaltender, trompetenartiger Ruf kündigt die Vögel an, auch wenn sie vielleicht noch kilometerweit weg sind.

40. Chúa đã chậm nghe tiếng kêu khóc của họ vì sự bất chính của họ (xin xem Mô Si A 21:15).

Der Herr ist wegen ihrer Übeltaten langsam, ihr Schreien zu vernehmen (siehe Mosia 21:15).

41. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

Und der christliche Jünger Jakobus schreibt: „Das Rufen der Schnitter ist gekommen vor die Ohren des Herrn Zebaoth“ (Jakobus 5:4, Lu).

42. Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

Man konnte ihn sogar durch die Doppeltüren der Wohnung bis ins Treppenhaus tschilpen hören!

43. Khi bị giật mình, Thunder Drum tạo ra một tiếng kêu buốt óc có thể giết chết 1 người ở cự li gần.

Erschreckt er sich, macht er erschütternden Lärm, der Menschen töten kann.

44. Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay bởi những tiếng kêu ca không dứt.

Wenn du den Sturm weiter entfachst, reißt das Zelt aus seiner Verankerung.

45. Nhưng cũng con đường đó đưa đến một ngôi mộ trống vào ngày thứ ba, với những tiếng kêu lên “Ngài sống lại rồi!”

Doch der gleiche Weg mündete am dritten Tag in einem leeren Grab, und in den Ohren und im Herzen all derer, die ihn liebten, erklang der Ruf: „Er ist auferstanden!“

46. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Verzweifelte Angstschreie ließen acht oder zehn Gimpel aus den umliegenden Wäldern in die Warnrufe einstimmen.

47. Tiếng kêu răng rắc của các cành cây và tiếng la hét khiến tôi có cảm tưởng như một trận bão lớn đang đến.

Der Geräuschmix aus abbrechenden Zweigen und lauten Rufen hörte sich so an, als sei ein starker Sturm im Anzug.

48. Ngài đã không làm ngơ trước “tiếng kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nhưng hủy diệt các thành gian ác đó.

Er ignorierte beispielsweise nicht den „Klageschrei“ über Sodom und Gomorra, sondern vernichtete jene verderbten Städte (1.

49. Nếu ức-hiếp họ, và họ kêu-van ta, chắc ta sẽ nghe tiếng kêu của họ”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22- 24.

Solltest du ihn irgendwie niederdrücken, dann werde ich, wenn er gar zu mir schreit, sein Schreien ganz gewiss hören“ (2. Mose 22:22-24).

50. Luật Pháp ghi tiếp: “Nếu [các ngươi] ức-hiếp họ, và họ kêu-van ta, chắc ta sẽ nghe tiếng kêu của họ” (câu 23).

In seinem Gesetz heißt es nämlich weiter: „Solltest du ihn irgendwie niederdrücken, dann werde ich, wenn er gar zu mir schreit, sein Schreien ganz gewiss hören“ (Vers 23).

51. Nê Phi mô tả văn bản thiêng liêng này như là “tiếng kêu gào của một người từ bụi đất” (2 Nê Phi 33:13).

Nephi beschrieb diesen heiligen Text als „Stimme eines, der aus dem Staube ruft“ (2 Nephi 33:13).

52. Một lần nữa, hãy lắng nghe Ê-sai nói tiếp: “Nhân tiếng kêu đó, các nền ngạch cửa rúng-động, và đền đầy những khói”.

Hören wir wieder zu, während Jesaja weiter sagt: „Die Zapfen der Schwellen erbebten bei der Stimme des Rufenden, und das Haus selbst füllte sich allmählich mit Rauch“ (Jesaja 6:4).

53. Qua nhiều thập niên, dân Y-sơ-ra-ên phải chịu sự đối xử hà khắc, và “tiếng kêu-van lên thấu Đức Chúa Trời”.

Die Israeliten litten jahrzehntelang unter der Mißhandlung, und „ihr Hilferuf . . . stieg fortwährend zu dem wahren Gott empor“.

54. Mẹ nó nghe được tiếng kêu đó, và cũng bắt đầu kêu be be cho tới khi người chăn cừu đến và cứu chú cừu con.

Die Mutter hörte es und blökte ebenfalls, bis der Hirte kam und das Lämmchen zurückholte.

55. Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.

Die großen und farbenprächtigen Vögel des Waldes — Turakos und Nashornvögel zum Beispiel — posaunen ihre Anwesenheit mit lauten Rufen regelrecht hinaus.

56. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

DIE friedliche Stille in einer ruhigen Wohngegend Tokios wurde an einem frühen Wintermorgen von gellenden Schreien zerrissen.

57. Tiếng kêu như tiếng ngỗng và luôn luôn ríu rít đầy phấn khích, chúng tạo nên một làn âm thanh liên tục và lớn đến điếc cả tai.

Sie schreien und schnattern vor Erregung und fabrizieren einen ohrenbetäubenden Lärm.

58. Do đó, tiếng kêu của mòng biển và con muỗi làm rung động những phần khác nhau của màng đáy, giống như chơi những phím khác nhau trên piano.

Die Geräusche der Seemöwe und der Mücke lassen also verschiedene Stellen der Basilarmembran vibrieren, wie wenn man verschiedene Tasten auf einem Klavier spielt.

59. Khi nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ”, Đức Giê-hô-va không lập tức hủy diệt hai thành đó cùng tất cả dân cư.

Als Jehova den „Klageschrei über Sodom und Gomorra“ hörte, vernichtete er diese Städte samt ihren Bewohnern nicht sofort.

60. Trong lúc bị người ta lùng bắt, Đa-vít viết: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

David schrieb, als er noch ein Flüchtling war: „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihren Hilferuf.

61. Qua cách này, Đức Giê-hô-va nói cho Áp-ra-ham biết Ngài đã nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá”.

Jehova teilte Abraham auf diesem Weg mit, dass er ein lautes „Klagegeschrei über Sodom und Gomorra“ gehört hatte.

62. Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

In den einst belebten Durchgangsstraßen wäre nur eine schaurige Stimme im Fenster zu hören, vielleicht das Klagelied eines Vogels oder das Heulen des Windes.

63. “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, Lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ” (Thi-thiên 34:15; cũng xem II Sử-ký 16:9).

„Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihren Hilferuf“ (Psalm 34:15; siehe auch 2. Chronika 16:9).

64. Nếu ức-hiếp họ, và họ kêu-van ta, chắc ta sẽ nghe tiếng kêu của họ, cơn nóng giận ta phừng lên” (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22-24).

Solltest du ihn irgendwie niederdrücken, dann werde ich, wenn er gar zu mir schreit, sein Schreien ganz gewiß hören; und mein Zorn wird tatsächlich entbrennen“ (2. Mose 22:22-24).

65. Tuy nhiên, căn cứ vào sự bất trung của họ, có lẽ tiếng kêu ấy chỉ là tiếng gào thét vì kinh hãi, sẽ vang dội trong các núi chung quanh.

Doch angesichts ihrer Untreue bedeutet es wahrscheinlich nichts anderes, als dass ihre Schreckensschreie von den umliegenden Bergen her widerhallen.

66. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

In Sprüche 21:13 wird gesagt: „Wer sein Ohr verstopft vor dem Klageschrei des Geringen, wird selbst auch rufen und keine Antwort erhalten.“

67. Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

So wurde eine Krankheit genannt, bei der die Betroffenen glaubten, in ein Tier verwandelt zu sein, und dessen Stimme oder Schreie, Gestalt oder Verhalten nachahmten.

68. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:7) Đức Giê-hô-va không thể nhìn sự đau khổ của dân Ngài hoặc nghe tiếng kêu than của họ mà không cảm thương họ.

Mose 3:7). Als er sein Volk leiden sah und schreien hörte, fühlte er mit ihm.

69. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Als geistige Hirten sind sie darauf bedacht, ihr Ohr „vor dem Klageschrei des Geringen“ nicht zu verstopfen (Sprüche 21:13; Apostelgeschichte 6:2-6).

70. Tôi kêu các bạn tôi nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.

Ich rief nach meinen Freunden, aber die einzige Antwort, die ich hörte, waren schwirrende Libellen und quakende Frösche.

71. " Và khi tôi nâng cao tay tôi - vì vậy, bạn sẽ ném vào phòng những gì tôi cung cấp cho bạn ném, và sẽ ở cùng một thời gian, nâng cao tiếng kêu của lửa.

" Und wenn ich meine Hand zu heben - so - Sie werden in den Raum werfen, was ich dir geben, werfen, und wird, zur gleichen Zeit, erhöhen den Ruf des Feuers.

72. Đức Giê-hô-va nói với Áp-ra-ham: “Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội-lỗi các thành đó thật là trọng” (Sáng-thế Ký 18:20).

Jehova ließ zu Abraham sagen: „Der Klageschrei über Sodom und Gomorra, ja, er ist laut, und ihre Sünde, ja, sie ist sehr schwer“ (1.

73. Ông viết: “Nhằm ngày của Chúa, tôi được. . . cảm-hóa, nghe đằng sau có tiếng kêu vang, như tiếng loa, rằng: Điều ngươi thấy, hãy chép vào một quyển sách”.—Khải-huyền 1:10, 11.

Johannes schrieb: „Durch Inspiration befand ich mich dann am Tag des Herrn, und ich hörte hinter mir eine starke Stimme gleich der einer Trompete, die sprach: ‚Was du siehst, schreibe in eine Buchrolle‘ “ (Offenbarung 1:10, 11).

74. Trong khoảng thời gian từ năm đến mười phút, độ hơn chục người đã nghe thấy tiếng kêu thất thanh của một bà đi phát báo bị hung thủ đuổi theo và đâm nhiều nhát dao.

Ein Dutzend Leute hörten, wie eine Zeitungsfrau, die von jemandem verfolgt und mehrmals mit Messerstichen traktiert wurde, fünf bis zehn Minuten lang verzweifelt um Hilfe rief.

75. Tôi kêu cầu các bạn tôi đến cứu nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.

Ich rief nach meinen Freunden, aber die einzige Antwort, die ich hörte, waren schwirrende Libellen und quakende Frösche.

76. 7 Để tiếng kêu của các thánh hữu, và amáu của các thánh hữu không còn từ trái đất vang lên đến tai của Chúa bMuôn Quân để cầu xin trả thù những kẻ thù nghịch của họ.

7 damit der Schrei der Heiligen und des aBlutes der Heiligen von der Erde her dem bHerrn Zebaot nicht mehr in die Ohren heraufkomme, daß sie an ihren Feinden gerächt werden mögen.

77. 1 Sự khôn ngoan được sách Châm-ngôn miêu tả một cách sinh động như đang cất tiếng kêu gọi: “Hãy nghe, vì ta sẽ nói điều tốt-lành, ta hở môi ra mà dạy điều ngay-thẳng.

1 Im Bibelbuch Sprüche wird die Weisheit beschrieben, die ausruft: „Hört zu, denn es sind Dinge von erster Wichtigkeit, über die ich rede, und zu Geradheit öffnen sich meine Lippen.

78. Nơi đó, những kẻ thờ phượng nhảy múa và đánh trống cơm để át tiếng kêu la của đứa trẻ khi nó bị quăng vào bụng tượng Mô-lóc, một lò thiêu đốt (Giê-rê-mi 7:31).

Die Anbeter dort tanzten und schlugen das Tamburin, um die Schreie der Kinder zu übertönen, die in den Ofen im Bauch der Statue des Molech fielen (Jeremia 7:31).

79. Nói đến đặc tính này, Kinh Thánh nhận xét như sau: “Sư-tử con nếu không bắt được gì, thì há có làm vang những tiếng kêu từ nơi sâu của hang nó sao?”—A-mốt 3:4.

Über dieses Charakteristikum sagt die Bibel: „Wird ein mähniger junger Löwe seine Stimme aus seinem Versteck erschallen lassen, wenn er überhaupt nichts gefangen hat?“ (Amos 3:4).

80. Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

Die Stadt werde bestenfalls einen halbherzigen Kampf liefern, doch ihre Einwohner würden schnell und sozusagen lautlos, fast ohne „Zwitschern“, unterworfen und ihr Hab und Gut würde ihnen weggenommen wie Eier aus einem verlassenen Nest.