1. Tiến tới khu vực 8.

Направляюсь к сектору 8.

2. khi x tiến tới 2?

" К какому значению приближается Х в квадрате при Х, стремящемся к 2? "

3. Tiến tới vị trí thứ hai.

Прибываю на вторую позицию.

4. Cố Sức Tiến Tới với Đức Tin

Идите вперед с верой

5. Tiến tới trong công việc rao giảng

Вдалеке от дома

6. Đang tiến tới, chậm dần, thưa Thuyền trưởng.

Движение замедляется, капитан.

7. 8 Sự học hỏi phải từ từ tiến tới.

8 Учение должно быть поступательным.

8. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Их корабль плавал вдоль побережья.

9. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Первый шаг к цивилизации.

10. Đó là một bước tiến tới việc tìm ra thuốc chữa.

Скоро найдут лекарство.

11. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Он выступил на тему «Двигаться не назад, а вперед».

12. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

Господин, за деревьями наступает большой отряд пехоты неприятеля.

13. Cả 1 đám Man Tộc đang tiến tới đây để giết chúng ta.

Отряд одичалых собирается убить нас.

14. Đâu thể cứ tiến tới 1 cô hầu bàn rồi hẹn đi chơi.

Нельзя же просто подойти к официантке и начать с ней знакомиться.

15. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" Стремление к счастью = движение к несчастью ".

16. Và rồi thẳng tiến tới chỗ Yondu để đổi anh lấy tiền thưởng.

И двинем к Йонду забрать за тебя вознаграждение.

17. Nếu cậu đang tiến tới 1 trận chiến, cậu cần người biết chiến đấu.

Раз уж ты ведешь людей на сражение, тебе понадобится тот, кто умеет сражаться.

18. Vô hiệu hóa các xạ thủ rồi tiến tới mục tiêu của chúng ta.

Нейтрализуем их авангард и перейдем к нашей цели.

19. Tiến tới cùng với tổ chức của Đức Giê-hô-va tại Nam Phi

Я рос вместе с организацией Иеговы в Южной Африке

20. Chúng ta tiến tới quan tâm hơn tới các vụ tấn công kinh hoàng.

Мы исторически предрасположены сильно переживать из за этих драматичных нападений.

21. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

И это вполне естественно: история делается женщинами.

22. CA: Chúng ta tiến tới quan tâm hơn tới các vụ tấn công kinh hoàng.

Крис Андерсон: Мы исторически предрасположены сильно переживать из за этих драматичных нападений.

23. Sáng nay, tôi đã ra lệnh cho một tàu sân bay tiến tới gần Okinawa.

Этим утром я отдал приказ группе авианосцев переместиться ближе к Окинаве.

24. John, một chuyến hàng vận chuyển trái phép súng RPGs đang tiến tới chỗ anh.

Джон, на твоем пути нелегальная поставка оружия.

25. Chưa từng có một lúc nào quan trọng hơn để tiến tới và trì chí.

Никогда еще не было так важно стремиться вперед и оставаться непоколебимыми.

26. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Вот они подходят к данному моменту и мгновенно становятся предельно ясными.

27. Vì vậy, trong trường hợp này, giới hạn khi x tiến tới 2 cũng bằng 4.

В этом случае предел функции при Х стремящемся к 2 тоже равен 4.

28. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Какую роль знакомство со Словом Бога играет в нашем стремлении к зрелости?

29. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Ты напрягаешь при беге каждый мускул и устремляешь свой взор на цель.

30. Và khi các thành viên còn lại tiến tới Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

Когда товарищи подбежали, они почти ничего не нашли.

31. Khi xác định được phương thức chung, dự án sẽ tiến tới giai đoạn tiền sản xuất.

Определившись с основными пунктами, мы приступили к подготовительному этапу.

32. 19 Rồi Nê Phi đứng lên và tiến tới cúi mình trước mặt Chúa và hôn chân Ngài.

19 И Нефий поднялся и подошёл, и преклонился перед Господом, и целовал ноги Его.

33. Chúng ta chiến đấu nhiều năm, nhiều người đã chết, bây giờ người Đức đang tiến tới Pháp

Мы все эти годы сражались, потеряли убитыми столько людей но немцы снова оказались во Франции. ( фр. )

34. Trước khi chúng ta tiến tới cái sự bất tiện đó, cậu sẽ nói cho Grimhold ở đâu.

Но до того как мы займёмся этим неприятным делом, ты скажешь мне, где находится Гримхольд.

35. Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

Она могла бы сделать в своей вере один простой шаг вперед, а затем и другой.

36. Nhân tiện, ở đâu mà cậu tự tìm ra được bản nhạc để tiến tới tự do như thế.

Кстати, если знаешь, где раздобыть партитуру для " Вальсирующей Матильды "...

37. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Веди, Cвет добрый, через тьму меня, веди меня!

38. Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.

Звездный Флот сообщает, что объект замедлил скорость до субсветовой.

39. Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

Надо двигаться в сторону модели, основанной больше на принципах земледелия.

40. Cứ giữ lòng oán giận sẽ tạo gánh nặng, khiến hôn nhân của bạn không thể tiến tới phía trước

Затаенная обида — тяжелое бремя, мешающее семейному счастью

41. 2 Và chúng tiến tới định đặt tay lên người ông, nhưng ông đã kháng cự, và bảo họ rằng:

2 И они приблизились и попытались наложить на него свои руки; но он воспротивился им и сказал им:

42. Đồng minh sẽ dễ về đình chiến hơn... nếu chúng ta đề nghị trước khi họ tiến tới được Berlin!

Союзники будут более склонны к перемирию... если мы предложим его до того, как они доберутся до Берлина!

43. Hãy nhớ, tổ chức trên trời giống như cỗ xe vĩ đại của Đức Giê-hô-va đang tiến tới.

Помните: великая небесная организация Иеговы движется вперед, подобно колеснице.

44. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

Мы видим это неумолимое движение по пути стандартизации.

45. Chúng ta phải có thái độ nào và sự tin cậy nào trong khi tiến tới Ha-ma-ghê-đôn?

С какой установкой и с какой уверенностью мы должны взирать на Армагеддон?

46. Nữ hoàng, với sự cho phép của nàng chúng ta đang tiến tới 1 hành tinh xa xôi tên là Tatooine.

Ваше Высочество, с вашего позволения... мы следуем на отдаленную планету под названием Татуин.

47. Liệu những kẻ thù của Đức Chúa Trời có thể ngăn cản không cho sự thờ phượng thật tiến tới không?

Удалось ли врагам Бога воспрепятствовать распространению истинного поклонения?

48. Bất kể nhiều nỗ lực cung cấp lương thực cho người đói, người cưỡi ngựa ô vẫn tiếp tục tiến tới.

Человечество прилагает немалые усилия в борьбе с голодом, но всадник на черном коне по-прежнему продолжает свой бег.

49. Chúng ta tiến tới tường thành đánh đúng vào yếu điểm của nó, Chỗ mà tên Latin đã miêu tả lại.

Мы достигли стены и отправились к слабо-укрепленной, о которой рассказывал латин.

50. Con tàu vẫn nổi, nhưng thay vì tiến tới trong đức tin trọn vẹn, họ chỉ đi từ từ, chậm chạp.

Их корабль все еще на плаву, но, вместо уверенного хода вперед, он движется в прогулочном темпе.

51. 17 Cách thứ ba mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến tới là về những điều chỉnh trong tổ chức.

17 Третья область, в которой организация Иеговы продвинулась вперед, касается улучшений организационного плана.

52. Bây giờ gia đình nhà gái kiểm tra hạnh kiểm của chàng rể tương lai, trước khi đồng ý tiến tới hôn nhân.

Тогда перед тем, как дать согласие на брак, родители девушки осведомляются о репутации молодого человека.

53. Tương tự, thói quen tham dự nhóm họp và rao giảng thường xuyên sẽ giúp chúng ta tập trung tiến tới mục tiêu.

Хорошо продуманный личный распорядок, в котором отведено время на регулярное посещение встреч собрания и участие в проповеди, поможет нам уверенно продвигаться к нашей цели.

54. Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

Коррадо из Италии, которому 77 лет, объясняет: «Когда едешь в гору, просто переключаешься на пониженную передачу, чтобы не заглохнуть».

55. Nhưng họ dạn dĩ tiến tới với sự hiểu biết có được lúc đó và tỏ ra xứng đáng được soi sáng thêm.

Однако они безбоязненно продвигались вперед с тем знанием, каким они обладали, и оказались достойными дальнейшего просвещения.

56. Đây không phải là lịch sử xa xưa, nhưng là lời sống và tiến tới sự thành tựu không ai cưỡng lại được.

Оно не мертвая история, но живо и неудержимо продвигается к своему исполнению.

57. Trong 1 Nê Phi một số người đang cố sức tiến tới cây sự sống đã không lưu ý đến những tiếng chế giễu.

В книге 1 Нефий некоторые люди, пробиравшиеся к дереву жизни, не обращали внимания на насмешки.

58. Vào mùa hè năm 1944, khi Hồng quân Liên Xô sắp tiến tới, người Đức đã có kế hoạch đốt phá thị trấn này.

При подходе советских войск летом 1944 немцы хотели сжечь город.

59. Đơn vị đặc công của chúng ta sẽ tiếp cận đường Fish dưới bóng đêm và tiến tới cái cống cái phía tây bắc.

Наш отряд коммандос выйдет с Рыбной Улицы под покровом ночи... и обеспечит нам проход в главный северо-западный дренаж.

60. Giờ đây, Đất Hứa ở ngay trước mắt. Họ chỉ việc tiến vào, như con tàu tiến tới ánh sáng báo hiệu nơi cập bến.

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.

61. Và như bao tế bào có sừng nhỏ bé khác, nó cứ tiến tới và nhân đôi lên cho tới khi thành một khối lớn.

И, как и все озабоченные половые клеточки, они начали размножаться, пока не достигли критической массы.

62. Nên giờ ta tiến tới điều này: Pin mặt trời trên các lều cỏ và những mô hình kinh doanh để làm nó rẻ hơn.

А здесь перед нами солнечные панели на соломенных крышах и новые формы бизнеса, которые делают их доступными по цене.

63. Tầu bất khiển dụng do quán tính trễ sẽ kéo dài trong 22.5 giây trước khi vận tốc tiến tới giảm xuống mức cận ánh sáng!

Отказ в управлении из-за инерционной задержки Продлится 22.5 секунды прежде чем ускорение замедлится до субсветовой скорости.

64. Sao cha biết Spartacus sẽ tấn công và giết bọn họ, thay vì chạy trốn khi biết quân đội của cha đang tiến tới từ Rome?

Как же ты узнал, что Спартак покусится на их жизни, а не сбежит, узнав, что твоя армия наступает из Рима?

65. Tuy nhiên “ông [cũng] thấy các đám đông khác đang cố sức tiến tới trước; và họ đến nắm đầu thanh sắt rồi cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt cho tới khi họ đến được bên cây thì rạp mình xuống và ăn trái cây ấy” (1 Nê Phi 8:30), có nghĩa là cây sự sống.

«Он [также] увидел множество других людей, стремящихся вперед, и, прийдя, они ухватились за конец железных перил и, крепко держась за них, беспрестанно продвигались вперед, пока не пришли и, преклонившись, не вкусили плод дерева» (1 Нефий 8:30).

66. Khám phá này đã thay đổi ngành nông nghiệp Israel, thúc đẩy việc xuất khẩu giống rau củ và tiến tới nền nông nghiệp công nghệ cao.

Это открытие преобразовало сельское хозяйство Израиля, содействуя экспорту овощных семян и переходу к высокотехнологичному сельскому хозяйству.

67. Nói rõ anh biết tất cả các cơ quan chính phủ đang sử dụng các mối liên hệ mật để tiến tới 1 giải pháp ngoại giao...

Все службы госдепартамента... ищут сейчас дипломатическое решение проблемы.

68. Khi được 12 tuổi, ngài gần đến lứa tuổi mà người Do-thái xem là một mức quan trọng trên con đường tiến tới tuổi thành nhân.

В 12 лет Он достиг того возраста, который иудеи считали важной вехой на пути к возмужалости.

69. Càng tiến tới gần cô, anh càng căng thẳng,... nốt mụn bọc trên mũi lớn dần lên tới mức gần như che nửa khuôn mặt anh ta.

Чем ближе он к ней подходит, тем больше нервничает: набухший прыщ у него на носу становится всё больше, и вот он уже в пол- лица.

70. Đầu tiên, là những bộ phận sinh dục, rồi những câu chửi rủa, rồi những lời phỉ báng Bush cuối cùng thì người ta tiến tới nghệ thuật.

Сначала это были половые органы, потом - проклятия, потом пошла клевета на Буша и только потом люди добрались до искусства.

71. Như các nghệ sĩ Khmer làm việc để giữ gìn văn hóa và đất nước Chúng tôi nhận ra rằng có nhiều con đường để tiến tới tương lai.

В то время как кхмерские артисты воскрешают нашу культуру и страну, мы обнаруживаем, что есть много дорог, по которым можно идти в будущее.

72. Khi đã đủ chín chắn để hẹn hò với mục tiêu tiến tới hôn nhân, làm sao bạn biết mình đã tìm thấy tình yêu đích thực hay chưa?

Итак, как же узнать, что к тебе пришла настоящая любовь?

73. Các bạn mang trong tim mình ký ức về gia đình và bè bạn đã mất; nhưng trong những năm gần đây đối diện với những xung đột ác liệt nhất, các bạn đã làm được một tiến trình đáng kể để tiến tới việc phá bỏ vòng bạo lực của quá khứ tiến tới việc xây dựng một tương lai hòa bình và giàu mạnh hơn.

В своих сердцах вы носите память о потерянных семьях и друзьях; но в последние годы вопреки тяжелому удару, вы достигли значительного прогресса, чтобы разорвать круг насилия, оставив его в прошлом и в стремлении создать новое будущее, чтобы жить в мире и процветании.

74. Mục đích của chúng ta là lái tàu theo một hướng đi thẳng tiến tới mục tiêu mong muốn của mình—chính là thượng thiên giới của Thượng Đế.

Наша цель – неуклонно следовать курсу в сторону нашей желанной цели – самого Целестиального Царства Бога.

75. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

И все мировое сообщество моноциклистов находит себе подобных в интернете, вдохновляя друг друга на новые свершения.

76. Có lẽ bạn tự hỏi: “Tầng đông giá có liên quan gì đến việc tôi có tiến tới trong sự hiểu biết lẽ thật của Kinh-thánh hay không?”

«Какое отношение,– можешь ты спросить,– имеет многолетняя мерзлота к тому, расту ли я в познании библейской истины?»

77. Và tất cả những gì đang trảy qua trong đầu bạn tiến tới sự kết thúc của năm 2008, khi, tất nhiên, nền tài chính thế giới sụp đổ

Все эти мысли проносились в моей голове в конце 2008 года, когда, конечно же, случился большой финансовый обвал.

78. Đáng buồn thay, khi ngày cuối cùng của hệ thống Sa-tan tiến tới đỉnh điểm, tinh thần thế gian ngày càng gây ảnh hưởng tai hại về đạo đức.

К сожалению, по мере того как последние дни сатанинской системы подходят к своему завершению, дух мира увлекает за собой больше христиан, чем когда-либо прежде.

79. Công nghệ này thực sự đang tiến tới phá vỡ phạm vi sản xuất thông thường và, tôi tin rằng, sẽ tạo ra một cuộc cách mạng trong sản xuất.

Эта технология действительно разрушит привычный ландшафт производства, и, я уверена, вызовет революцию в производстве.

80. Nếu có siêu vi khuẩn trong máu, người đó không nên ép người mình định cưới tiếp tục tiến tới hôn nhân nếu người ấy giờ đây muốn đoạn tuyệt.

В случае положительного результата анализа, инфицированный человек не должен настаивать на продолжении отношений, если его избранник хочет их прекратить.