1. Tiến tới không ngừng

Ständig vorandrängen

2. Giờ thì tiến tới nào.

Und beweg dich voran.

3. Cố Sức Tiến Tới với Đức Tin

Streben Sie im Glauben vorwärts

4. Chúng ta tiến tới chiếm lại thành?

Ziehen wir weiter, um die Stadt zurückzugewinnen?

5. Wenck đang tiến tới với sư đoàn 12.

Wencks 12. Armee ist im Anmarsch und kann sich mit der 9. von Busse vereinigen.

6. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mein Wunsch, zur Reife voranzudrängen

7. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Man hat gesehen, wie ihr Schiff die Küste hinaufsegelt.

8. Chúng tôi sẽ tiến tới Lỗ Hổng, cậu Becket.

Wir greifen den Breach an.

9. 12 mẫu hạm đang tiến tới, cách 10 dặm.

Zwölf Fahrzeuge, 16 Kilometer entfernt!

10. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Der erste Schritt in die zivilisation.

11. Ngục tù làm tôi càng quyết tâm tiến tới hơn

Durch die Haft in dem Entschluß bestärkt voranzudrängen

12. " Đó là một bước tiến tới Chiến tranh hạt nhân. "

" weiteren Schritt auf dem Weg zu einem thermonuklearen Krieg. "

13. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Warum sollte man jemanden von seinem Marsch zu Größe abhalten?

14. Thưa, sư đoàn 12 đang tiến tới khu vực sông Elbe.

Die 12. marschiert westwärts zur Elbe!

15. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Er sprach über das Thema „Geht vorwärts und nicht zurück“.

16. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

" Füge anderen zu, bevor Du Dich in eine Salzsäule verwandelst. "

17. Một bức tường nước khổng lồ đang tiến tới chúng ta.

Eine riesige Wasserwand kommt auf uns zu.

18. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

Und die Karawane zieht in der Tat weiter.

19. Tôi đang ở tần 41, tiến tới cầu thang phía Tây Nam.

Ich gehe in der 41 zur Treppe.

20. Đâu thể cứ tiến tới 1 cô hầu bàn rồi hẹn đi chơi.

Man kann doch nicht einfach eine Bedienung einladen.

21. 16 Khi công việc này tiến tới, thì nhu cầu đó gia tăng.

Hinckley gesagt.16 Je mehr sich das Werk ausbreitet, desto mehr nimmt dieser Bedarf zu.

22. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein. "

23. Trông như ta đang tiến tới dương vô cực hoặc âm vô cực

Es sieht aus, so wie wenn sie sich positiv oder negativ Unendlich annähert.

24. Bà đã tiến tới và rờ áo Chúa Giê-su, và hết bệnh!

Sie ist zu Jesus gegangen, hat seine Kleider berührt und ist wieder gesund geworden.

25. Sau đó chúng ta sẽ tiến tới một sự liên lạc mật thiết.

Daraus entwickelt sich ein enges Verhältnis zu Gott.

26. Cậu ta lái du thuyền thoát khỏi hiểm nguy và tiến tới tương lai.

Er segelte die Jacht aus der Gefahr heraus und in seine Zukunft hinein.

27. Sau khi đánh tan tác chủ lực Áo, quân Pháp thẳng tiến tới Vienna.

Die Belagerten kapitulieren deshalb später und für die Franzosen wird der Weg zum Anmarsch auf Wien frei.

28. Vô hiệu hóa các xạ thủ rồi tiến tới mục tiêu của chúng ta.

Neutralisiert ihre Schützen und visiert dann unser Ziel an.

29. Họ đều khởi đầu tay trắng và đã tự tiến tới sự hoàn thiện.

Sie alle bauten sich den Weg zur Perfektion aus dem Nichts auf.

30. Tiến tới cùng với tổ chức của Đức Giê-hô-va tại Nam Phi

Ich wuchs mit Jehovas Organisation in Südafrika heran

31. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Es sind die Frauen, die tatsächlich die Geschichte vorantreiben.

32. Và thế là chúng ta đang trên đường tiến tới những cơ thể sống rồi.

Wir sind also auf dem Weg zu lebenden Systemen.

33. John, một chuyến hàng vận chuyển trái phép súng RPGs đang tiến tới chỗ anh.

John, eine illegale Lieferung von RPGs bewegt sich auf dich zu.

34. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Doch sobald der Moment da ist, sind sie klar.

35. Chúng tôi đang thẳng tiến tới vùng không phận Liên bang với vận tốc tối đa.

Nachtrag. Flug zur Föderation mit Maximumwarp.

36. Và bạn có thể thấy đứa bé dần tiến tới hệ vi khuẩn phân người lớn.

Wie Sie sehen, erreicht er nun die Darmflora eines Erwachsenen.

37. Từ năm 1914, có bằng chứng cho thấy người cưỡi ngựa ô đang tiến tới không?

Gibt es Beweise dafür, dass der Reiter des schwarzen Pferdes seit 1914 unterwegs ist?

38. Đường lối của họ ‘được ban bằng’, tức không có cản trở và dễ tiến tới.

Sein Weg ist ‘aufgeschüttet’, er endet nicht irgendwo.

39. Vì vậy, trong trường hợp này, giới hạn khi x tiến tới 2 cũng bằng 4.

Also, in diesem Falle, der Grenzwert währen x gegen 2 geht, ist also 4

40. Đây là một hành động hợp tác đầu tiên tiến tới việc tuyên bố độc lập.

Zunächst klappt der Austausch der Unabhängigkeitserklärung.

41. Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

Du machst drei, vier Schritte nach vorn und wirst plötzlich zurückgerissen, als würde dir jemand den Boden unter den Füßen wegziehen.

42. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Wie wichtig ist es, sich gut mit dem Wort Gottes vertraut zu machen?

43. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Du strengst beim Laufen jeden Muskel an und hältst deine Augen fest auf das Ziel gerichtet.

44. Tầm nhìn xa thấy rộng của các em về tương lai sẽ giúp các em tiến tới.

Eure Vorstellung von der Zukunft hilft euch, vorwärts zu streben.

45. 19 Rồi Nê Phi đứng lên và tiến tới cúi mình trước mặt Chúa và hôn chân Ngài.

19 Und Nephi erhob sich und trat vor und beugte sich vor dem Herrn nieder und küßte ihm die Füße.

46. Chúng ta đang tiến tới tương lai sử dụng " bits " nơi tất cả đều nhanh chóng, nhẹ nhàng.

Wir bewegen uns auf eine Zukunft mit Bits hin, in der alles schnell und leicht ist.

47. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Frank này, anh đã tiến tới một nấc đáng kinh ngac trong cuộc đời.

(Gelächter) (Applaus) Und Frank, du bist an einem erstaunlichen Punkt in deinem Leben angekommen.

48. Trước khi chúng ta tiến tới cái sự bất tiện đó, cậu sẽ nói cho Grimhold ở đâu.

Bevor wir diese lästige Arbeit erledigen, wirst du mir noch sagen, wo der Seelengral ist.

49. Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

Sie konnte einfach einen Schritt im Glauben vorwärtsgehen – und dann den nächsten.

50. Người biết ông ta tính làm gì Vương Đô khi quân nhà Lannister tiến tới cổng thành không?

Kanntet Ihr seine Pläne für Königsmund, als die Lennister-Armeen anrückten?

51. Và trong tương lai, khi chúng ta tiến tới, chúng ta sẽ trải qua những điều kinh khủng.

Und in der Zukunft, wenn wir so weitermachen, werden wir natürlich auch schreckliche Dinge erleben.

52. Không lâu sau đó ông được thả ra khi quân chủ lực Áo tiến tới khu vực này.

Er wird weiterhin freigesetzt, wenn Kometen in diese Region vordringen.

53. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Führ, gütges Licht, mit deinem hellen Schein, o leite mich!

54. Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

Wir müssen erkennen, dass das Aufblühen von Menschen kein mechanischer Prozess ist.

55. Ngay tại phòng thiết triều, hắn tiến tới chỗ bậc thang và gọi vua của chúng ta là thằng ngu

Genau hier in diesem Saal, lief er diese Stufen hoch und nannte unseren König einen Schwachkopf.

56. 9, 10. (a) Tại sao tiến tới sự thành thục là mục tiêu chính yếu của tín đồ Đấng Christ?

9, 10. (a) Warum ist Reife ein schönes Ziel für einen Christen?

57. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

Und das können wir anhand des unaufhaltsamen Marschs in Richtung Standardisierung beobachten.

58. Được rồi, bây giờ bạn tua lùi cảnh này lại, và bạn đang tiến tới chỗ người có ngôn ngữ.

Okay, jetzt spielen wir die Szene zurück und Sie gehen zu der Person, die sprechen kann.

59. Nữ hoàng, với sự cho phép của nàng chúng ta đang tiến tới 1 hành tinh xa xôi tên là Tatooine.

Euer Hoheit, mit Eurer Erlaubnis... wir sind auf dem Weg zu einem abgelegenen Planeten namens Tatooine.

60. Cách khác là: Nhắm một đích đến nào đó rồi đặt ra những mục tiêu nhỏ để từng bước tiến tới.

Ein anderer Vorschlag: Setz dir langfristige Ziele und versuch sie durch Etappenziele zu erreichen.

61. Bất kể nhiều nỗ lực cung cấp lương thực cho người đói, người cưỡi ngựa ô vẫn tiếp tục tiến tới.

Trotz vieler aufrichtiger Bemühungen, die Lage zu verbessern, stürmt der Reiter des schwarzen Pferdes unaufhaltsam weiter.

62. Dù chúng ta không biết thì giờ chính xác, ngày thi hành phán xét đó tiến tới mỗi lúc một gần hơn.

Thessalonicher 5:2). Obwohl wir nicht den genauen Zeitpunkt kennen, rückt jener Tag der Urteilsvollstreckung immer näher.

63. Đó là lúc bà phải kéo mình khỏi vũng lầy của sự trần tục, tiến tới và giải thoát linh hồn mình.

An dieser Stelle muss sie sich selbst aus der Tiefe des menschlichen Daseins hochziehen, ankommen und ihren Geist freisetzen.

64. " Giống như chim phượng hoàng, con người sống lên từ sự hoang dã đông lạnh đó và tiến tới theo mơ ước.

Wie Phönix aus der Asche kam der Mensch aus der Eiswüste und folgte seinem Traum.

65. 17 Cách thứ ba mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến tới là về những điều chỉnh trong tổ chức.

17 Der dritte Bereich, in dem Jehovas Organisation vorangedrängt ist, dreht sich um organisatorische Verbesserungen.

66. Cuối năm 2003, Hawkins tiến tới thành lập một công ty phát triển trò chơi điện tử mới được gọi là Digital Chocolate.

Als 3DO 2003 in Konkurs ging, gründete Hawkins ein neues Softwareunternehmen namens Digital Chocolate.

67. Khi ta tiến dần đến x = 2 từ bên trái, giá trị hàm lại tiến tới vô cực và không có giới hạn

Wenn wir x von links gegen 2 gehen lassen strebt der Funktionswert wieder gegen Unendlich, wächst also über alle Grenzen.

68. Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

Corrado (77) aus Italien hat dazu eine Lebensweisheit: „Wenn es bergauf geht, schaltet man eben einen Gang runter und versucht, den Motor nicht abzuwürgen.“

69. Và tôi sẽ cho bạn 1 ví dụ: tạp chí Now từ tuần trước -- tiến tới khu buôn bán kinh doanh ở Toronto.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel: das Now Magazin von letzter Woche – ein progressives, innerstädtisches Wochenmagazin in Toronto.

70. Tôi được biết các đại sứ của thủ tướng đã đến chỗ ông... và ông được ra lệnh là phải tiến tới hoà giải.

Ich hörte, dass sich die Botschafter des Kanzlers bei Euch befinden... und dass Ihr angewiesen wurdet, einer Einigung zuzustimmen.

71. Sự kiện “dòng-dõi [con rắn] cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau” từng được nói tiên tri tiến tới hồi quyết liệt!

Die vorhergesagte ‘Feindschaft zwischen der Schlange und der Frau’ führt zu einem Kräftemessen.

72. Đối đầu với đối tượng của ta, và cũng chỉ vì đối tác của ta đang lo lắng để tiến tới giai đoạn 3.

Gegen meine Einwände und nur weil meine Angestellten bestrebt sind, in Phase drei vorzudringen.

73. Hậu quả lại càng đặc biệt tai hại nếu người xúi giục những người khác giúp mình tiến tới trong tham vọng kiêu ngạo.

In den Sprüchen wird gesagt: „Jeder, der stolzen Herzens ist, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges.

74. Giờ đây, Đất Hứa ở ngay trước mắt. Họ chỉ việc tiến vào, như con tàu tiến tới ánh sáng báo hiệu nơi cập bến.

Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.

75. Vì thế một câu châm ngôn Ghana nói: “Trước khi muốn tiến tới hôn nhân với ai cần nên hỏi những ai biết rõ người đó”.

Ein ghanaisches Sprichwort sagt deshalb: „Willst du jemand heiraten, frag die, die ihn kennen.“

76. Nói rõ anh biết tất cả các cơ quan chính phủ đang sử dụng các mối liên hệ mật để tiến tới 1 giải pháp ngoại giao...

Inoffiziell nutzen alle Agencys des State Department... ihre vertraulichen Kontakte für eine diplomatische Lösung.

77. Không một kẻ thù nào của dân Đức Chúa Trời có thể thành công khi Đức Giê-hô-va tiến tới như một chiến sĩ hùng dũng.

Kein Feind des Volkes Gottes kann die Oberhand gewinnen, wenn Jehova als ein mächtiger Krieger auszieht.

78. Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."

Und der Riese sieht die Gestalt näher kommen, und ruft: "Komm zu mir, sodass ich dein Fleisch an die Vögel der Lüfte und Tiere des Feldes verfüttern kann".

79. Thật là một hậu quả buồn thảm làm sao cho một người đã có thể tiến tới sự thành thục trong tổ chức của Đức Chúa Trời!

Wie tragisch für jemand, der in Gottes Organisation hätte zur Reife vorandrängen können!

80. Càng tiến tới gần cô, anh càng căng thẳng,... nốt mụn bọc trên mũi lớn dần lên tới mức gần như che nửa khuôn mặt anh ta.

Je näher er kommt, desto nervöser wird er, der Pickel auf seiner Nase wird immer größer und überdeckt sein Gesicht.