1. Năm 1952, sau khi mẹ bình phục, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (tiên phong phụ trợ) trong hai tháng cùng ba chị tiên phong.

В 1952 году мама поправилась, и я смогла два месяца служить «отпускным» (подсобным) пионером.

2. Người tiên phong tập sự

Первооткрыватель-новичок

3. Rất thông minh và tiên phong.

Так умно и нестандартно.

4. Bít tết cho người tiên phong.

Стейк для новичка.

5. Một người tiên phong đơn độc

Одинокий пионер

6. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

СРЕДНЕЕ ЧИСЛО ПИОНЕРОВ: 8 487

7. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Задумывались ли вы о том, чтобы изменить свои обстоятельства и начать или возобновить пионерское служение?

8. 16 Sau khi xem xét những điều người tiên phong nói về các ân phước của thánh chức tiên phong, có thể bạn tự hỏi việc làm tiên phong có thiết thực đối với bạn không.

16 Узнав, как высказываются пионеры о благословениях, которые приносит им служение, ты, возможно, задашь себе вопрос, не мог бы и ты служить пионером.

9. Hằng năm, khi được nghỉ học vài tháng, tôi thích làm tiên phong kỳ nghỉ (nay gọi là tiên phong phụ trợ).

Во время школьных каникул мне очень нравилось служить отпускным пионером (тогда так назывались подсобные пионеры).

10. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

СРЕДНЕЕ ЧИСЛО ПИОНЕРОВ: 1 386

11. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

СРЕДНЕЕ ЧИСЛО ПИОНЕРОВ: 38 348

12. Vậy hai anh đi tiên phong với tôi.

Вы со мной, заходим спереди.

13. Lois làm tiên phong được khoảng mười năm.

Лоис была пионеркой около 10 лет.

14. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Одна пионерка сказала: «Пионерское служение намного ценнее, чем успешная мирская карьера».

15. Sau khi làm báp-têm, chúng tôi quyết định thỉnh thoảng làm tiên phong phụ trợ (lúc đó gọi là tiên phong kỳ nghỉ).

После крещения мы поставили цель стать пионерами, поэтому иногда служили «отпускными» (или подсобными) пионерами.

16. Ghana báo cáo: “Từ khi có số giờ mới cho người tiên phong, số người tiên phong đều đều đã dần dần tăng lên”.

Вот новости из Ганы: «С тех пор как вступила в силу новая норма часов для пионеров, ряды общих пионеров неуклонно растут».

17. Hàng năm, mỗi khi được nghỉ hè, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (nay gọi là tiên phong phụ trợ) cùng các bạn đồng lứa.

Каждое лето на каникулах мы вместе со сверстниками служили «отпускными пионерами» (как тогда назывались подсобные пионеры).

18. Ngày mai chúng ta sẽ là quân tiên phong.

Завтра мы будем в авангарде.

19. Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

Подсобным пионером я служила год.

20. ▪ Nên gửi đơn xin làm tiên phong đều đều cho văn phòng chi nhánh ít nhất 30 ngày trước ngày bắt đầu làm tiên phong.

▪ Заявления на общее пионерское служение желательно представлять на рассмотрение в филиал по крайней мере за 30 дней до указанной в них даты начала служения.

21. Tất cả tiên phong phụ trợ được tham dự toàn bộ buổi họp của giám thị vòng quanh với tiên phong đều đều và đặc biệt.

Все подсобные пионеры могут присутствовать на всей встрече, которую районный надзиратель проводит с общими и специальными пионерами.

22. Nhưng tinh thần tiên phong của họ vẫn sống động!

Но в них не переставал пламенеть пионерский дух!

23. Công việc tiên phong đặc biệt bao hàm điều gì?

Кто такие специальные пионеры?

24. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Вскоре я стала общим пионером.

25. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

Некоторые специальные пионеры назначаются на временной основе.

26. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 Можешь ли ты стать пионером?

27. Bạn biết đấy, khi người ta nói về tinh thần tiên phong họ thường tin rằng những người tiên phong là những người có nhiều ý tưởng mới.

Вы знаете, когда говорят о выдающихся людях, новаторах, очень часто подразумевается, что эти первопроходцы - это те, кому приходят в голову новые идеи.

28. Thánh chức tiên phong giúp tâm hồn tôi luôn tươi trẻ

Пионерское служение помогает мне не стареть душой

29. Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

Среднее число подсобных пионеров в месяц: 439 571

30. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

Будешь ли среди них и ты?

31. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

Со всей серьезностью отнесись к возможности служить пионером.

32. Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

Впоследствии он служил пионером и разъездным надзирателем.

33. Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

Он планировал направить в Африку какого-нибудь пионера.

34. Tại đây, chúng tôi kết hôn vào tháng 10 năm 1932 và sống chung nhà với vài người tiên phong, vừa hưởng tuần trăng mật vừa làm tiên phong!

Медовый месяц мы провели в доме, где жили еще несколько пионеров. И мы, конечно, не прекращали проповедовать!

35. Vậy làm thế nào để bạn tiên phong vượt Đại Tây Dương?

Итак, чем я занялась после похода через Атлантику?

36. Tôi làm tiên phong ở Mông Cổ từ tháng 4 năm 2008.

С апреля 2008 года я служу пионером в Монголии.

37. Nhắn tìm: quốc gia tiên phong kế hoạch chia cổ tức cácbon.

Разыскивается: страна-пионер для плана о дивидендах за выбросы СО2.

38. Ba năm sau tôi đã có thể cùng vợ làm tiên phong.

Через три года я смог вместе с ней участвовать в этом виде служения.

39. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Пятьдесят лет полновременного служения в полярных широтах

40. Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

Сейчас мы служим пионерами на северо-западе Англии.

41. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

Он работал неполный день и служил общим пионером.

42. Trước khi hiểu ra, bạn đã quên mất công việc tiên phong.

Не успеешь оглянуться, как ты уже и думать забыл о пионерском служении.

43. Giải thích tại sao có rất nhiều người làm tiên phong ở Nhật Bản, điều gì cho phép những người nội trợ đặt ưu tiên cho quyền lợi thiêng liêng, mỗi đơn xin làm tiên phong nói lên điều gì và phần lớn những người tiên phong thuộc giới nào.

Объясни, почему в Японии так много пионеров, благодаря чему домохозяйкам удается отдавать предпочтение духовному, что стоит за каждым заявлением на пионерское служение и кто, в основном, служит пионерами.

44. Ông quá cổ lổ sĩ, ông gần như là người tiên phong.

Вы такой старовер, что почти авангардист.

45. Một trưởng lão ở Pháp đã làm tiên phong hơn mười năm nay trả lời: “Việc làm tiên phong là một cách rất tốt để gần gũi Đức Giê-hô-va hơn”.

Старейшина из Франции, прослуживший пионером более 10 лет, говорит, что «пионерское служение — это прекрасная возможность стать еще ближе к Иегове».

46. Vâng, có một số, một số ít trong số họ là tiên phong.

Некоторые — да, и некоторые из них действительно в авангарде.

47. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

Если у тебя есть желание стать подсобным пионером, обсуди это со своими родителями.

48. Tôi xây dựng công ty là để làm tiên phong của thế giới.

Я создал свою компанию, чтобы вывести ее в мировые лидеры.

49. Em sẽ không bao giờ nuối tiếc việc chọn sự nghiệp tiên phong.

Выбрав пионерское служение своим жизненным путем, ты никогда об этом не будешь сожалеть.

50. Ông là nhà sáng chế tuyệt vời, người đi tiên phong mẫu mực.

Он был замечательным изобретателем, индивидуалистом-творцом.

51. Nhóm tiên phong ngoại quốc đầu tiên tham dự khóa học ngôn ngữ

Первая группа пионеров из других стран на курсах албанского языка

52. Lúc 14 tuổi, tôi bắt đầu làm tiên phong trong những dịp hè.

В 14 лет я начал служить пионером во время летних каникул.

53. Ngài đang cung cấp cho những người tiên phong trung thành ở khắp nơi!

И действительно, все верные пионеры, где бы они ни служили, чувствуют такую поддержку Бога!

54. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Также они периодически посещают пионеров, служащих на отдаленной территории.

55. Một số đã có thể làm tiên phong trong khi chăm nom cha mẹ.

Кто-то, оказывая такую помощь, продолжал служить пионером.

56. 10 phút: Anh chị sẽ làm tiên phong phụ trợ trong tháng 8 không?

10 мин. Будешь ли ты служить подсобным пионером в августе?

57. Khi nuôi nấng con cái, chúng tôi đã không thể làm tiên phong, nhưng chúng tôi sẵn sàng đón tiếp các giám thị lưu động và những người tiên phong không có chỗ ở.

Мы не могли служить пионерами, пока растили детей, но двери нашего дома всегда были открыты для разъездных надзирателей и пионеров, которым негде было жить.

58. Một chị tiên phong trung thành kể: “Khi tôi và chị bạn đến nhiệm sở mới để làm tiên phong, chúng tôi chỉ có một ít rau cải, một gói bơ, còn tiền thì không.

Верная пионерка рассказывает: «Когда мы с напарницей приехали на новое место, куда были назначены как пионеры, у нас было только несколько овощей и немного маргарина; денег совсем не было.

59. Chị Janny (ngoài cùng bên phải) đang làm tiên phong kỳ nghỉ, năm 1952

Внизу: Янни (справа) «отпускной» пионер. 1952 год

60. Vì sao tháng 4 là tháng thích hợp để làm tiên phong phụ trợ?

Почему апрель очень подходит для подсобного пионерского служения?

61. Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

Как могут родители проявлять пионерский дух?

62. Chúng tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Walnut Ridge, Arkansas.

Нас назначили специальными пионерами в Уолнат-Ридж (штат Арканзас).

63. Ai sẽ là người tiên phong của dân chủ, tự do và khám phá?

Кто из вас возглавит борьбу за демократию... за свободу, за новые открытия?

64. Vậy ngài sẽ ở ngoài cổng thành Chiến đấu trong đội tiên phong sao?

Значит, вы будете за стенами, будете сражаться в авангарде?

65. (b) Việc học thêm có xung khắc với mục tiêu làm tiên phong không?

б) Мешает ли получение дополнительного образования стремлению служить пионером?

66. Thí nghiệm tiên phong của Dennis đã giải cứu ngành công nghiệp đu đủ.

Считается, что новаторская работа Дениса спасла производство папайи.

67. Có thể nào chúng ta thỉnh thoảng làm người tiên phong phụ trợ không?

Можем ли мы время от времени подавать заявление на подсобное пионерское служение?

68. Ngày 1-11-1951, cả hai chúng tôi cùng bắt đầu làm tiên phong.

1 ноября 1951 года мы вместе начали служить пионерами.

69. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Мы вместе стали служить пионерами в Хартау, моем родном городе.

70. Những loài vật tiên phong mở cửa cho những cộng đồng sinh học khác.

Авангард жизненных форм, который открывает дверь для остальных биологических видов.

71. Trong tháng đầu tiên làm tiên phong, tôi đã phát hành được 95 sách!

В первый месяц пионерского служения я распространила 95 книг!

72. Vào năm 2006. tôi đã lập ra nhóm tiên phong gồm những người bà.

Итак, в 2006 году я организовал свою первую группу бабушек.

73. 23 Đúng vậy, quyết định làm tiên phong phải do chính bạn cân nhắc.

23 Да, служить пионером или нет — это твое личное решение.

74. Khi lập thời khóa biểu, hãy đi hỏi ý kiến của những người tiên phong có kinh nghiệm về cách họ vừa làm tiên phong vừa chu toàn trách nhiệm cá nhân và gia đình.

Чтобы составить его, поговори с опытными пионерами и узнай, как они совмещают пионерское служение с личными и семейными обязанностями.

75. Markridge là một trong những nhà tiên phong hàng đầu trong nghiên cứu tiêm chủng.

" Маркридж " — одни из ведущих новаторов в области поиска вакцин.

76. Không lâu sau đó, tôi bắt đầu làm tiên phong, năm 1994 tôi và chồng là anh Harry được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt trong khu vực sử dụng tiếng Hà Lan ra dấu.

Вскоре после этого я начала пионерское служение, а в 1994 году нас с мужем Харри назначили специальными пионерами. Мы проповедовали на нидерландском жестовом языке.

77. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

Думал ли ты серьезно о том, чтобы стать общим пионером?

78. 7 Một tinh thần tiên phong tốt cũng được thấy ở xứ Zimbabwe kế cận.

7 Пионерский дух также процветал и в соседней стране, Зимбабве.

79. Vậy, sau khi ra trường, tôi liền bắt đầu công việc tiên phong đều đều”.

Поэтому после окончания школы я тоже стала общим пионером».

80. Nếu còn dư thì các người tiên phong sẽ tận dụng số giấy mời đó.

Оставшиеся приглашения будут использовать пионеры.