1. Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien.

2. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avez- vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier ?

3. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

4. Bạn có phải là người tiên phong thăng bằng không?

Êtes- vous un pionnier équilibré ?

5. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Je n’ai pas tardé à devenir pionnière permanente.

6. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

” De retour de son voyage, Diego est devenu pionnier.

7. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.

8. Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

L’assemblée a renforcé ma détermination à être pionnier.

9. Tôi làm tiên phong ở Mông Cổ từ tháng 4 năm 2008.

Depuis avril 2008, je suis pionnier en Mongolie.

10. Nhắn tìm: quốc gia tiên phong kế hoạch chia cổ tức cácbon.

Recherche : pays pionnier pour plan de dividendes carbone.

11. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Pionnières cinq décennies près du cercle arctique

12. Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

Aujourd’hui, nous sommes pionniers dans le nord-ouest de l’Angleterre.

13. Anh từ Hoa Kỳ sang Ecuador để tiên phong vào năm 1997.

Il avait quitté les États-Unis en 1997 pour être pionnier en Équateur.

14. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

Il travaillait à temps partiel et était pionnier permanent.

15. Trong tháng 4 năm 1998, một hội thánh gồm 117 người công bố báo cáo có 70 người làm tiên phong phụ trợ và 9 người làm tiên phong đều đều.

En avril 1998, dans une congrégation de 117 proclamateurs, on a dénombré 70 pionniers auxiliaires et 9 pionniers permanents.

16. Hãy đọc tên các anh chị đã đăng ký làm tiên phong phụ trợ trong tháng Ba, và khuyến khích những người khác nghiêm chỉnh suy nghĩ về việc tiên phong.

Annoncez les noms de ceux qui ont rempli une demande pour être pionniers auxiliaires en mars, et encouragez les autres à envisager dans la prière la possibilité de se joindre à eux.

17. Không có đời sống nào tốt cho tôi bằng đời sống tiên phong.

À mon avis, rien ne procure autant de joie que le service de pionnier.

18. Ngài đang cung cấp cho những người tiên phong trung thành ở khắp nơi!

C’est ce qu’il fait déjà pour les fidèles pionniers partout dans le monde (Ps.

19. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Ils visitent périodiquement les pionniers qui prêchent dans des territoires isolés.

20. Một số đã có thể làm tiên phong trong khi chăm nom cha mẹ.

Certains ont pu être pionniers tout en s’occupant de leurs parents.

21. Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

Comment des parents peuvent- ils manifester l’esprit pionnier ?

22. Chúng tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Walnut Ridge, Arkansas.

On nous a nommés pionniers spéciaux à Walnut Ridge (Arkansas).

23. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Ensemble, nous avons été pionniers à Harthau, ma ville d’origine.

24. 23 Đúng vậy, quyết định làm tiên phong phải do chính bạn cân nhắc.

23 C’est vrai, la décision d’être pionnier vous appartient.

25. Nếu còn dư thì các người tiên phong sẽ tận dụng số giấy mời đó.

Tout surplus pourra être remis aux pionniers.

26. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Cinq ans plus tard, j’ai attrapé la tuberculose, et il m’a fallu renoncer à être pionnière.

27. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

Pour faire face à leurs dépenses, la plupart des pionniers travaillent à temps partiel.

28. Tôi thôi việc công sở và chấp nhận một nhiệm sở tiên phong trọn thời gian.

” J’ai démissionné de la fonction publique pour accepter d’être nommé pionnier à plein temps.

29. Trưởng lão, người công bố có kinh nghiệm hoặc tiên phong sẽ được mời trình diễn.

Ces démonstrations seront confiées à des anciens, des pionniers ou des proclamateurs expérimentés.

30. Các trung đoàn tiên phong của Phổ bị tổn thất đến 50% binh lực của mình.

Leur escorte mécanisée avait déjà perdu cinquante pour cent de ses effectifs de départ.

31. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Puis nous avons été pionniers dans la vieille ville de Cirencester et à Bath.

32. Sau khi học xong, con thứ nhì của tôi là Melaine bắt đầu làm tiên phong.

Ses études terminées, ma seconde fille, Melaine, est devenue pionnière permanente.

33. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales.

34. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Une modification intervient dans la façon de remplacer les cartes de pionnier.

35. Với trợ giúp của anh, chúng tôi có thể tiên phong trong việc xoá bỏ bạo lực.

Avec votre aide, nous deviendrons des pionniers de l'élimination la violence.

36. Chúng ta hãy nhớ lại những người tiên phong đã làm nên kỳ tích công nghệ này.

Souvenons nous des pionniers qui rendirent cette merveille de technicité possible.

37. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Missionnaire traduisant un discours prononcé par un pionnier spécial autochtone.

38. Anh và vợ anh, là Anny, thường làm tiên phong phụ trợ cùng với hai người con gái.

Sa femme, Anny, leurs deux filles et lui- même étaient souvent pionniers auxiliaires.

39. Việc này khiến qúi vị suy ngẫm xem tại sao những nhà tiên phong đó lại thất bại.

Cela vous fait réfléchir à la raison pour laquelle ces pionniers ont échoué.

40. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

Ralph a pris un emploi à temps partiel en ville et a demandé à être pionnier permanent.

41. Hiện nay có khoảng 170 người công bố, kể cả gần 60 người tiên phong trong hội thánh.

À présent, le petit groupe est devenu une congrégation de 170 proclamateurs, dont une soixantaine sont pionniers permanents.

42. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

Encourager les proclamateurs à réfléchir à la possibilité d’entreprendre le service de pionnier permanent pour la nouvelle année de service.

43. Khuyến khích mọi người có điều kiện làm tiên phong phụ trợ và nhận đơn sau buổi họp.

Encouragez tous ceux qui le peuvent à être pionniers auxiliaires et à remplir une demande après la réunion.

44. Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.

Parmi eux, Carol, une fille de ma sœur aînée Ester, est devenue pionnière en 1953.

45. Anh Didier nói: “Chúng tôi làm tiên phong khi còn trẻ và rồi phải nuôi dạy ba con.

Didier raconte : « Plus jeunes, nous avions été pionniers, puis nous avons élevé trois enfants.

46. Để có thể làm tiên phong, tôi làm việc bán thời gian là dịch thuật và dạy tiếng Anh.

Pour subvenir à mes besoins, j’ai travaillé à temps partiel comme traducteur et professeur d’anglais.

47. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 Un ancien et sa femme ont été pionniers pendant de nombreuses années, tout en élevant trois enfants.

48. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.

49. Một bà lão nghèo 70 tuổi luôn luôn tặng các tiên phong đến viếng thăm một món gì đó.

Une femme indigente âgée de 70 ans offre toujours quelque chose aux pionniers qui lui rendent visite.

50. Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

» Cet évènement a renforcé ma décision de faire du service de pionnier ma carrière.

51. Vì vậy, khi bắt đầu làm tiên phong, chúng tôi bán nhà và ngừng đeo đuổi mọi thứ khác.

C’est pourquoi, quand nous avions entrepris le service de pionnier, nous avions tout quitté pour lui, y compris notre maison.

52. Thấy hội thánh đã vững, chúng tôi xin Hội cho làm tiên phong đặc biệt phục vụ ở Pháp.

Quand nous avons constaté que la congrégation était solide, nous avons demandé à la Société si nous pouvions devenir pionniers spéciaux en France.

53. Napoleon dẫn đường, nhưng Snowball là người tiên phong tiến vào nơi mà tên bạo chúa đã từng sống.

Napoléon rallia les indécis... mais c'est Boule de neige qui s'avança en premier dans l'antre du tyran.

54. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Qu’est- ce qui peut aider les parents chrétiens à insuffler l’esprit pionnier à leurs enfants ?

55. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

On considère Nebrija comme le précurseur des humanistes (intellectuels libéraux) espagnols.

56. Khuyến khích tất cả những ai có điều kiện làm tiên phong phụ trợ trong tháng 4 và tháng 5.

Encouragez tous ceux qui le peuvent à être pionniers auxiliaires en avril et en mai.

57. Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

À la fin de mes études, j’ai choisi d’enseigner l’anglais à temps partiel afin d’être pionnier.

58. 7 Khả năng đạt chỉ tiêu 50 giờ tiên phong phụ trợ có lẽ không khó như anh chị nghĩ.

7 Prêcher 50 heures dans le mois n’est peut-être pas aussi difficile que vous le pensez.

59. Một anh bắt đầu công việc tiên phong hai tuần sau khi được 65 tuổi nói: “Tôi phải nói rằng tôi chưa bao giờ chứng nghiệm một giai đoạn nào trong đời sống mà có tràn trề những ân phước như mười năm qua trong công việc tiên phong”.

C’est ce que confirme un frère devenu pionnier 15 jours après ses 65 ans : “ Je dois dire que je n’ai jamais connu de moments aussi bénis que les dix années que j’ai passées comme pionnier.

60. Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

Les vacances scolaires offrent également aux jeunes la possibilité de goûter au service de pionnier pendant un mois, voire davantage.

61. Tại sao bạn nên xem xét kỹ hoàn cảnh cá nhân để xem mình có thể làm tiên phong hay không?

Pourquoi as- tu tout à gagner à voir si tu peux modifier ton emploi du temps ou ton mode de vie pour devenir pionnier ?

62. Anh bắt đầu làm tiên phong phụ trợ rồi điều chỉnh hoàn cảnh để tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

Il a commencé comme pionnier auxiliaire, puis il s’est organisé pour pouvoir entreprendre le ministère à plein temps.

63. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

À moins que vous ne rejoigniez les rangs des pionniers permanents puisque pour eux aussi l’objectif en heures a été revu.

64. Ông đã làm công trình nghiên cứu tiên phong trong Vật lý nhiệt độ thấp, đặc biệt trong việc làm đông đặc heli.

Il a effectué un travail de pionnier de la physique à basse température, en particulier dans l'hélium solide.

65. Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.

Il pleuvait des bombes autour de la maison ; nous devions constamment surveiller les engins incendiaires.

66. Vì vậy, tôi và vợ tôi có thể điều chỉnh hoàn cảnh mình, mà không sao lãng trách nhiệm gia đình, để rồi vào tháng 12-1960, tôi bắt đầu phụng sự ở miền đông Macedonia với tư cách người tiên phong đặc biệt—một trong chỉ năm người tiên phong đặc biệt trong xứ.

” C’est ainsi que, sans négliger nos responsabilités de parents, ma femme et moi avons pu organiser notre vie de sorte qu’en décembre 1960 j’ai commencé mon service de pionnier spécial dans l’est de la Macédoine (nous n’étions que cinq pionniers spéciaux dans le pays).

67. Ví dụ như Vera Lengsfeld, một nhà bất đồng chính kiến tiên phong khác Bà ta bị chính người chồng của mình do thám.

Par exemple, Vera Lengsfeld, une autre dissidente majeure, dans son cas c'était son mari qui l'espionnait.

68. Sau khi kết hôn, tôi được chỉ định làm tiên phong đặc biệt ở thị trấn Hania, Crete, nơi tôi vẫn còn phục vụ.

Après notre mariage, j’ai été nommé pionnier spécial à La Canée, où je suis demeuré.

69. Sau một tháng trở về miền bắc, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và phái đi thành phố Olean, New York.

Un mois après mon retour dans le nord, je suis nommé, ainsi que d’autres, pionnier spécial à Olean (New York).

70. Từ năm 1968 đến năm 1977, chúng tôi làm tiên phong đặc biệt ở Nam Hoa Kỳ, xuyên suốt bang Georgia và bang Mississippi.

De 1968 à 1977 nous avons donc accompli ce service dans le grand Sud, de la Géorgie au Mississippi.

71. Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

1855 Benjamin Silliman Jr. introduit la méthode de craquage, qui a rendu possible l'industrie pétrochimique moderne.

72. Ser Gregor sẽ dẫn đầu đội tiên phong với 500 kỵ binh và nhấn chìm Riverland trong lửa, từ God's Eye đến tận Red Fork.

Ser Gregor marchera avec 500 cavaliers et fera flamber le Conflans de l'Oeildieu à la Ruffurque.

73. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

En 1958, notre surveillant de circonscription nous propose d’être pionnières spéciales à Sodankylä, autre municipalité lapone au-dessus du cercle arctique.

74. Tháng 5 năm 1926, ông chỉ huy một lực lượng tiên phong Chiến tranh Bắc phạt, giành được một vài chiến thắng trong tháng 8.

En mai 1926, il mène un détachement d'avant-garde durant l'expédition du Nord et remporte plusieurs victoires en août.

75. Sau khi tốt nghiệp, một số anh được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt hoặc giám thị vòng quanh tại quê nhà hoặc hải ngoại.

Après avoir obtenu leur diplôme, des élèves sont nommés pionniers spéciaux ou surveillants itinérants dans leur pays ou à l’étranger.

76. Tôi được giao cho một nhiệm sở tiên phong và ở chung một “ngôi nhà hương thôn” tại Lancashire với Lloyd Griffiths, một anh đến từ Wales.

On m’avait nommé pionnier dans le Lancashire, où j’allais partager “ une petite maison ” avec Lloyd Griffiths, un compagnon chrétien du Pays de Galles.

77. 4 Chúng tôi mong rằng nhờ điều chỉnh số giờ đòi hỏi, nhiều người tiên phong sẽ giữ lấy được đặc ân phụng sự quí báu này.

4 Nous espérons que ce réajustement de l’objectif en heures aidera davantage de pionniers à persévérer dans leur précieux privilège de service.

78. Liên Hiệp Quốc đi tiên phong trong vấn đề phần lớn các nơi đông dân trên thế giới phải đối mặt: không có bản đồ chi tiết.

L'ONU se sont heurtées au problème auquel la majorité de la population du monde se trouve face: ne pas avoir de plans détaillés.

79. Việc nhận thấy nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời đã thôi thúc cháu làm tiên phong phụ trợ vào mỗi kỳ nghỉ ở trường.

L’important besoin en prédicateurs du Royaume le pousse à être pionnier auxiliaire dès qu’il est en vacances scolaires.

80. Vì thế, vào năm 1986, tôi được bổ nhiệm làm người tiên phong đặc biệt tại thị xã tuyệt đẹp là Provins, cách Paris không xa lắm.

C’est ainsi que je suis devenu pionnier spécial en 1986 à Provins, ville pittoresque située près de Paris.